Помню, как в Тет мы с бабушкой полировали бронзовую курильницу.

Когда я рассказал своим детям историю о том, как мы столпились вокруг него, чтобы отполировать бронзовую курильницу в честь Тэта, они спросили: «Папа, зачем ты так много работал?». Я ответил: «А теперь, даже если бы ты хотел так много работать, ты бы не смог! Это всего лишь воспоминание...».

В доме моих бабушки и дедушки по материнской линии стоял очень торжественный родовой алтарь. Это был алтарный шкаф из лимского дерева, инкрустированный блестящим перламутром. Наверху шкафа стояла бронзовая курильница на постаменте высотой около 8 футов.

Набор для курильницы закрывается крышкой с величественным единорогом. По обе стороны от курильницы расположены два изящно изготовленных ореха ареки, которые можно снять. Вместе с набором идут две пары бронзовых светильников одинаковой высоты... Дом моих бабушки и дедушки по материнской линии претерпел множество изменений, но они всё ещё хранят этот набор для курильницы.

Свадебная церемония автора, позади него — бронзовая курильница на семейном алтаре, 1985 год.

Каждый год, перед днём отправления Кухонных Богов на небеса (23 декабря), мой дедушка полировал набор для благовоний. Он говорил: «Набор для благовоний символизирует благодарность предкам и семье, поэтому мы должны быть очень осторожны, прикасаясь к нему». Мой дядя заботился о наборе для благовоний – о подставке, корпусе и крышке. Я был старшим внуком, поэтому мне поручили пару ламп. Мой младший брат занимался уборкой, остальные собирали лимоны, расстилали коврики...

Мой дед почтительно зажёг три палочки благовоний, чтобы сообщить об этом своим предкам, и попросил разрешения перенести курильницу с места. После того, как палочки благовоний догорели, мой дед почтительно опустил каждую часть алтаря и поставил их на коврик в центре дома. Он снял крышку курильницы со статуей единорога, а затем два ореха ареки сбоку курильницы. Поскольку корпус курильницы был отлит из цельного куска бронзы и был очень тяжёлым, он поднял его обеими руками и передал моему дяде. Наконец, был постамент, на который можно было поставить курильницу.

Мне же он дал два светильника.

Работа началась. Мой брат по одному помещал каждый предмет в стоявший неподалёку таз с водой, чтобы очистить его от пыли, накопившейся за год богослужения.

Дедушка налил полировочное масло в миску. Масло находилось в небольшом алюминиевом контейнере с изображением единорога и бронзовой курильницы. Жидкость была серой, жидкой и имела очень неприятный резкий запах. Я сделал так, как сказал дед: чтобы отполировать бронзовую курильницу, нужно работать голыми руками. Потому что только голыми руками можно отполировать бронзовую курильницу наиболее эффективно.

Сначала я обернул кончик пальца тканью, обмакнул его в масло и равномерно нанёс. На этом этапе я увидел только тёмно-серый налёт на каждой детали. Он сказал, что чем темнее цвет, тем ярче будет покрытие, потому что химикаты удалили потускнение с медного слоя. Процесс нанесения масла занял около тридцати минут. Мы с тремя племянниками подождали, пока масло высохнет, прежде чем приступить к основной работе.

Корпус лампы не имеет острых углов, поэтому нам понадобится только чистая тряпка, и мы с большим усилием будем вращать её сверху вниз много раз в противоположном направлении, пока медь не приобретёт блестящий золотистый оттенок. Звучит просто, но когда мы полируем, то трём всего несколько минут, и руки устают. Он внимательно осмотрел лампу и указал на места с низкой силой трения, напомнив нам повторить попытку, потому что эти места не будут блестеть, и усилия будут напрасны.

Когда он пришёл, словно зная, что дети устали, он напомнил бабушке принести пирожных, варенья и напитков для небольшого перерыва. Я взяла варенье и положила его в рот. Сладость сахара и аромат варенья не смогли перебить резкий запах лака, впитавшегося в мои руки. Я всё равно была счастлива.

Брат выносил каждую вещь сушиться на солнце. Он говорил, что вещь готова, когда солнечный свет отражается от неё и начинает ярко светиться. Если же света было недостаточно, мне приходилось срезать несколько лимонов в саду, равномерно наносить на них сок, давать им высохнуть, а затем снова тщательно протирать, чтобы добиться желаемого блеска.

Что касается ореха ареки и единорога, то эти два предмета выглядят маленькими, но на самом деле их очень трудно полировать, поскольку мастера создают их со множеством углов: когти, клыки... У ореха ареки есть и стебель, и два листа, так что если вы не будете осторожны, ваша рука немедленно начнет кровоточить.

Мой дедушка внимательно осмотрел его и собственноручно установил на алтаре. Он снова зажёг благовоние, словно давая знать предкам, что работа выполнена. Теперь настала очередь моей бабушки расставить цветы и фрукты, чтобы завершить композицию. Он сказал, что нам не следует накрывать курильницу и подсвечник полиэтиленовыми пакетами круглый год только потому, что мы боимся пыли. Нам не следует нанимать кого-то для этого, потому что это предметы поклонения, и нанимать кого-то для этой работы будет не так уважительно, как к семье. Ярко пылающая курильница символизирует любовь детей и внуков к своим бабушкам и дедушкам.

Свадебная церемония становится более торжественной с парой горящих свечей на бронзовой курильнице.

После смерти моих бабушки и дедушки дети и внуки перестали собираться, чтобы отполировать курильницу на алтаре перед Тэтом, потому что дети и внуки боялись химикатов, которые могли повредить их кожу, и тратили всего несколько сотен тысяч долларов на блестящую курильницу. Были годы, когда курильницу полировали прямо перед Тэтом.

Лично я не мог не чувствовать грусти, потому что знал, что момент встречи Нового года навсегда упущен. Когда я рассказал детям историю о том, как мы собрались вокруг него, чтобы отполировать бронзовую курильницу в честь Нового года, они спросили: «Папа, зачем ты так много работал?». Я ответил: «А теперь, даже если бы ты хотел так много работать, ты не сможешь! Всё это стало воспоминанием...».

Где-то после того, как благовоние приветствуют Новый год, я вижу образ моего дедушки, наслаждающегося весной со своими детьми и внуками.

ЛЕ ХУУ НХАН

Адрес: Район 2, город Са Дек, Донг Тхап.

Электронная почта: nhnhan1961@gmail.com

Источник: https://www.sggp.org.vn/nho-tet-den-danh-bong-lu-dong-cung-ngoai-post722304.html