Вспоминая Ханой, песня, которая трогает сердца миллионов любителей музыки

Музыкант Хоанг Хиеп, настоящее имя Луу Чан Нгиеп, родился 1 октября 1931 года в коммуне Ми Хьеп уезда Чомой провинции Анзянг. Музыкант присоединился к революции в 1945 году и начал сочинять музыку в 1948 году. Он собирал музыку на Севере в течение 20 лет (1955–1975), а затем работал в Музыкальном издательстве Хошимина , Музыкальной ассоциации Хошимина и занимал пост Генерального секретаря ассоциации. В 2000 году музыкант Хоанг Хиеп был удостоен Государственной премии Хошимина в области литературы и искусства. Он является одним из наиболее представительных музыкантов жанра вьетнамской революционной музыки, многие произведения которого отражают меняющиеся этапы в жизни вьетнамского народа в XX веке, например: «Ca ho ben bo Hien Luong», «La do», «Truong Son Dong, Truong Son Tay», «Co gai vot tron» (стихотворение Моли Клави), «Em van cho anh ve»...

«Вспоминая Ханой » - певец Хон Нхунг

Возвращаясь ко времени, прожитому музыкантом на Севере, за 20 лет он создал около 100 песен, как сочиняя, так и перекладывая музыку на стихи. В них отражены боевые действия военного периода, например: «Фонарь стоит на страже» (стихотворение Чинь Хыу), «Проезжая мост Туй Кок», «Восточный Труонг Шон, Западный Труонг Шон», «Отряд без стекол» (стихотворение Фам Тиен Дуата), «Я всё ещё жду твоего возвращения» (стихотворение Ле Жяна), «Красные листья» (стихотворение Нгуен Динь Тхи)... любовные песни, которые впоследствии полюбились меломанам, такие как «Дорога с летящими листьями тамаринда», «Роза», «Там, где я встретил тебя»...

Песня «Remembering Hanoi» была написана музыкантом в 1983 году. Музыкант однажды сказал: «После 1975 года я перевёз семью обратно на Юг. Лишь спустя 8-9 лет, вспоминая годы, прожитые в Ханое, я почувствовал необъяснимое волнение, которое заставило меня написать: «Даже если я поеду на край света, моё сердце всё равно будет помнить Ханой...». До сих пор, когда я слушаю эту песню, мои чувства к Ханою остаются неизменными».

Фото: Ле Вьет Кхань.

Многие слова в песне «Вспоминая Ханой» — это искренние, простые истории о Ханое времен бомб и пуль, которые были близки его семье и любимой жене: «Вспоминая долгие дожди в конце зимы, когда одеяла и одежда еще не были достаточно теплыми/ И вспоминая, как падали бомбы во время войны, когда сотрясалась земля и крошилась черепица/ Ты все еще ехал на велосипеде по улицам, я все еще искал новые звуки/ Наша песня — военный гимн, далекая мечта, устремленная в Бадинь, полная веры...».

Однажды он поделился: «Это был тот знакомый звук, который она издавала каждое воскресное утро, когда везла ребёнка на трамвае на улицу Туй Кхуэ, на улицу Ко Нгу. Под грохот пуль и бомб я всё равно ехал на велосипеде на эту улицу… Это была моя любовь к ней».

В письме от 27 августа 2002 года, отправленном в рубрику «Вы любите музыку и комментируете её» музыкальной программы YCTG, о песне «Remembering Hanoi» музыкантов Хоанг Хиепа, Ву Динь Туи из команды 6, Хоп Тхань, Чиеу Сон и Тхань Хоа, говорится: «Не знаю, с каких пор нежные лирические мелодии песни «Remembering Hanoi» трогают сердца миллионов меломанов. Кажется, каждый может найти в этой песне дорогие воспоминания о Ханое, о своей любимой столице. Преодолевая время и пространство, эта песня оставила нечто священное в сердцах людей».

« Даже если я пойду на все четыре стороны света,

Все еще помню Ханой

Наш Ханой

Любимая столица

Время бомб и пуль, время мира .

Фото: Ле Вьет Кхань.

Вспоминать Ханой — это не только вспоминать закат на Западном озере туманным утром, но и вспоминать военные годы, которые тоже были прекрасными и героическими. И в этих воспоминаниях, которые являются нашими собственными воспоминаниями…

« Вспоминая обсаженную деревьями улицу Тхам Нгием

Звук цикад летними днями

И помните недавно построенные парки

Мои следы еще не истоптали тропу .

О, как он дорог всем тем, кто жил и был связан с Ханоем... Улицы, оглашаемые стрекотом цикад каждое лето, или дороги, обсаженные тамариндовыми деревьями, или сильный аромат молочных цветов каждую осень... Всё это стало источником вдохновения для талантливого музыканта. Возможно, поэзия и музыка слились воедино, даря слушателям нежные мелодии.

«Вспоминая Ханой» музыканта Хоанг Хиепа — это словно послание между прошлым и настоящим, между войной и миром, трогающее сердца многих поколений... Война может разрушить плитку и кирпичи, но не может уничтожить веру и оптимизм — веру победителя.

« …помните, как падали бомбы в огне войны

Земля задрожала, черепица и кирпичи разбились.

Я все еще катаюсь на велосипеде по улице.

Я все еще ищу новые звуки.

Наша песня – военная песня.

Далекая мечта о Ба Дине

Полный веры ».

Молодежь Ханоя и молодежь всей страны сегодня всегда сохраняют стойкую и непоколебимую веру в любимый Ханой в прошлом и будущем.

« Куда бы ты ни пошел,

Все еще помню Ханой

Наш Ханой

Любимая столица

Время бомб и пуль, время мира .

Музыкальный критик Нгуен Тхи Минь Чау в своей книге «Вьетнамская музыка: авторы — произведения» также отметила, что ни одна местная песня, написанная музыкантом Хоанг Хиепом (включая его родной город на юге), не была столь популярной, как «Вспоминая Ханой».

В 2000 году музыкант Хоанг Хиеп получил премию Хо Ши Мина в области литературы и искусства за свои произведения «Кау хо бен бо Хиен Луонг», «Ко гай вот трои», «Нгон ден ден ланг», «Чыонг Сон Донг, Чыонг Сон Тай», «В гостях у мавзолея дяди Хо» и «Нхо ве Ха Ной».

Источник: https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/nho-ve-ha-noi-ca-khuc-lam-rung-dong-trieu-trai-tim-nguoi-yeu-nhac-post1127176.vov