Фан Минь Ву рассматривает позолоченные детали на горизонтальной табличке дворца "Тай Хоа".

Честь, гордость

Я познакомился с Фан Минь Ву, сотрудником компании Hue Relic Restoration Joint Stock Company, когда он тщательно проверял последние детали позолоченной росписи на горизонтальной табличке «Дворец Тай Хоа». Стоя на погрузчике почти два часа, Ву внимательно осматривал каждый уголок, подправляя любые оставшиеся дефекты, и лишь с облегчением вздохнул, убедившись, что все идеально.

Перед передачей исторического места, дворца Тай Хоа, в распоряжение посетителей, горизонтальная табличка с надписью «Дворец Тай Хоа» была возвращена на свое первоначальное место. «В тот момент все мы, мастера, были тронуты и горды. Горды тем, что внесли свой небольшой вклад в создание этого великолепного и изысканного дворца», — поделился Ву.

Фан Минь Ву — один из 79 искусных мастеров и ремесленников, недавно удостоенных награды Центра сохранения Императорской цитадели Хюэ за вклад в сохранение и реставрацию дворца Тай Хоа — символического сооружения династии Нгуен и бесценного сокровища культурного и исторического наследия страны. После трех лет масштабной реставрации дворец Тай Хоа вновь обрел свой первоначальный великолепный облик.

После более чем десяти лет работы в профессии Фан Минь Ву впервые получил почетную грамоту и награду. Во время очень торжественной церемонии награждения Ву был глубоко тронут:

«Я до сих пор помню слова руководителя Центра о том, что без вас, ремесленников и квалифицированных мастеров, которые неустанно, днем ​​и ночью, посвящают свои усилия сохранению и реставрации исторических мест, эта работа не могла бы быть завершена».

Тщательная проработка деталей при нанесении сусального золота.

Ву — самый молодой член команды. Более 40 человек в отделе лаковой покраски компании Hue Heritage Restoration Joint Stock Company имеют от 15 до более чем 20 лет опыта. «Хотя нас называют малярами, каждый может выполнить каждый этап процесса. У каждого есть своя задача, все знают, что делать, и все они строго придерживаются требований реставрационных работ», — сказал Ву.

Не только Ву, но и такие опытные мастера, как г-жа Во Тхи Бич, г-жа Нгуен Тхи Бич Дао, г-жа Хоанг Тхи Гай, а также г-н Ле Ван Ки, г-н Ле Ван Кием, г-н Нгуен Ван Кхиеу и г-н Нгуен Данг Лонг – ремесленники, удостоенные этой чести, – продолжают молчаливо посвящать свои навыки, любовь и страсть национальному наследию. На протяжении всего процесса реставрации, от восстановления мельчайших деталей до задач, требующих абсолютной точности, они выполняли все с терпением, тщательностью и самоотверженностью.

«Граждане-наследники»

Прошло тридцать один год с тех пор, как комплекс Императорской цитадели Хюэ был признан ЮНЕСКО объектом Всемирного культурного наследия. Более 200 сооружений в этом комплексе были сохранены и отреставрированы. Такие памятники, как ворота Нго Мон, павильон Хиен Лам, комплекс Миеу, дворец Дьен Тхо, Дует Тхи Зыонг, дворец Чыонг Сан; мавзолей Донг Кхань; Минь Лау, дворец Сунг Ан (мавзолей Минь Манг), дворец Хоа Кхием, Минь Кхием Зыонг (мавзолей Ту Дык); дворец Тхиен Динь (мавзолей Кхай Динь), дворец Кьен Чунг, дворец Тхай Хоа… были отреставрированы, обновлены, модернизированы и возвращены в свое первоначальное состояние. Среди этих достижений неоценимы усилия квалифицированных мастеров и ремесленников, которые неустанно заботились о каждой детали резьбы и бережно хранили каждую плитку и керамическую деталь, чтобы сохранить этот объект наследия.

Внимание к каждой мелочи в проекте строительства электростанции Thai Hoa.

По словам Хоанг Вьет Чунга, директора Центра сохранения культурного наследия города Хюэ, реставрация и сохранение — это специализированная работа, требующая от мастеров знаний и понимания наследия, особенно высокого уровня мастерства, опыта и практических навыков в традиционных ремеслах, таких как резьба по дереву, литье из бронзы, керамика, живопись и реконструкция древних архитектурных сооружений.

В прошлом квалифицированные ремесленники и мастера играли решающую роль в создании этого архитектурного наследия. Сегодня комплекс Императорской цитадели в Хюэ является бесценным достоянием для страны и всего мира. И именно они – «работники наследия» – вносят свой вклад в сохранение этого драгоценного «наследия», оставленного нашими предками их умелыми руками. «Сохранение исторических реликвий – это не просто реставрация, но и путь почитания наследия, выражения глубокой благодарности истории и содействия передаче национальной культуры и искусства будущим поколениям. Они не просто ремесленники. Они – хранители сущности наших предков, инициаторы гордости и ответственности перед наследием. За такой значимый и незаметный вклад мы должны выразить им свою благодарность и почтить их», – сказал г-н Чунг.

Лига