Проникновенные печали человеческой судьбы

Сборник рассказов «Зеленое замшелое окно» , издательство Thuan Hoa, март 2023 года.

Я читаю Ле Ха уже около двух лет, начиная с её проникновенных, полных любви эссе о жизни, растениях и цветах, а затем перейдя к её рассказам, пронизанным страстной женской печалью, сверкающим светом счастья в конце пути. Меня внезапно поразило, насколько глубоким был её писательский голос, отражающий глубину жизненного опыта. Словно эта писательница собрала в своих произведениях горести и страдания мира, сделав это горьким, но тонко выразительным образом. Иногда, читая Ха, я чувствую определённую ясность в каждом фрагменте судьбы, в каждом взгляде на предназначение.

После нескольких совместных работ лишь в начале апреля Ле Ха выпустила свой первый сборник рассказов «Замшелое окно» (издательство Thuan Hoa). В сборник вошли 23 произведения этой писательницы, находящейся на пике своего литературного таланта. Ле Ха предлагает читателям мирное царство воспоминаний. Хотя окна, которые она открывает, наполнены размышлениями о жизни, судьбе, предназначении и человеческой природе, они всегда полны трогательной нежности, наполнены звуками жизни и расцветают свежими зелеными ростками.

Литература, бывшая журналисткой, затем внештатным писателем, а теперь борющаяся с ужасной болезнью, стала для Ле Ха духовным лекарством, дарящим этой молодой женщине новую веру в жизнь. Эта девушка из Хюэ, с её плавным, текучим, но простым и непритязательным стилем письма, ведёт читателей через множество историй так, словно читатель сам является персонажем, или, по крайней мере, видел или слышал его раньше. В рассказе, давшем название сборнику, Ле Ха повествует о пожилой паре, тоскующей по своим детям, чьи сердца болят от тоски. Среди гнетущих воспоминаний о старости старушка тщательно готовит кастрюлю сушёной рыбы, чтобы её дети, когда приедут в гости, могли взять что-нибудь домой. Переварилась ли рыбная похлёбка с перцем чили, или же слёзы старушки были вызваны тоской по внукам в этом преклонном возрасте? Никакая изысканность не может заполнить пустоту тоски в пожилом возрасте.

Шесть лет назад, оказавшись на грани жизни и смерти, Ле Ха решила бороться с раком до конца. Только после того, как её состояние постепенно стабилизировалось, эта девушка из Хюэ поделилась своей историей с друзьями. У Ха всегда было жгучее желание жить, принять и приспособиться к своей судьбе. Ле Ха выбрала литературу, чтобы выразить свои чувства. Литература также выбрала Ха, чтобы распространять ценности жизни. Жить, как птицы, которые всё ещё сладко поют каждое утро. Жить, как цветы, которые сквозь солнце, дождь и бури всё ещё дарят жизни яркие краски. Жить, как земля, которая никогда не предает людей. Жить, как трава, потрёпанная, но всё ещё пышная и зелёная на склонах холмов. И жить так, как будто она понимает философию, что нет мира без преодоления трудностей, без вкуса горечи и печали, без того, чтобы быть осквернённой болью и страданиями. Только тогда мир станет по-настоящему сияющим миром.

Ле Ха выбрала повествовательный стиль, подобный нежному шепоту для читателя. Сидя вместе, заваривая чай, открывая каждое окно — некоторые окна были наполнены мелодичным щебетанием птиц — эти яркие звуки оказались для Ан, девочки из рассказа «Воробьи на черепичной крыше», своего рода исцелением после бури несчастий в ее жизни. Или, как Тао в рассказе «Неспешная прогулка по лугу», именно запах земли заставил ее вернуться к матери, на родину, чтобы найти любовь, которая всегда ее ждет. Только люди покидают свою родину, но родина никогда не покидает своих людей. Запах земли — неизгладимое воспоминание для любого ребенка, выросшего в деревне. Город с его зелеными огнями и ослепительным великолепием, но на самом деле эти бетонные и стальные сооружения никогда не дадут нам почувствовать вкус дома. И пока мы помним запах земли, наша родина остается в наших сердцах. Только те, кто по-настоящему любит свою родину, могут глубоко понять тоску по её вкусу и стремиться его найти.

Ле Ха дарит своим читателям целительный опыт, потому что, я считаю, молодые люди нашей эпохи зажаты в водовороте удушающего давления, стремясь заработать на жизнь. Действительно, именно легкость жизни в рассказах Ле Ха заставляет людей с теплотой вспоминать эту писательницу. Ле Ха не выбирает стиль письма, чрезмерно детализированный, резкий или полный запутанных ситуаций. Вместо этого она предпочитает плавный, неторопливый и мягкий ритм повествования. К последней странице у меня возникло ощущение, будто я сижу с Ле Ха в доме, полном окон; каждое открытое ею окно открывало историю, которую эта женщина из Хюэ шепнула мне. Медленно, ровно настолько, чтобы слушать, ровно настолько, чтобы наслаждаться, ровно настолько, чтобы почувствовать привязанность, и ровно настолько, чтобы помнить. Помнить о том, чтобы дышать тихо среди суеты жизни. Чем легче дыхание, тем спокойнее живешь.

Ле Ха опубликовала этот сборник рассказов после перенесенной серьезной операции, химиотерапии и мучительной перспективы неожиданной смерти. Однако читатели не найдут здесь мрачной атмосферы, унылой обстановки или негативных сюжетных поворотов. Вместо этого, в 23 рассказах, занимающих почти 200 страниц, они обнаружат бескрайние просторы освежающей зелени. Я считаю, что это отражает необыкновенный и непреходящий дух оптимизма. Думаю, Ле Ха глубоко любит жизнь. И я также верю, что когда читателям посчастливится познакомиться со словами Ле Ха, они почувствуют сострадание к этой маленькой, но смелой девочке из Хюэ. Сострадание, подобное истинной любви к другому человеку.

Ле Ха, настоящее имя которой Ле Тхи Нгок Ха, ранее работала репортером в газете «Вьетнамское право», а сейчас является внештатным писателем. Она получила несколько наград от газет «Тхань Ниен» , «Туой Тре » и отдела пропаганды провинциального комитета партии Тхуа Тхиен Хюэ . В настоящее время она завершает работу над сборником эссе «Запах дыма на кухне» и «Солнечный свет сквозь карнизы».

ТОНГ ФУОК БАО

Ссылка на источник: http://baodanang.vn/channel/5433/202305/nhung-noi-thuong-biec-xanh-phan-nguoi-3944564/