Специализированные «переводчики» в расследовании дел 53 этнических меньшинств в деревнях Центрального нагорья

Господин Хоанг Ван Пао (2-й слева), авторитетный человек в деревне Монг, и делегация чиновников отправились по домам людей, чтобы поддержать расследование.

В Буонмонге, коммуна Эа-Киэт, округ Чумгар, провинция Дак-Лак, насчитывается 125 домохозяйств с 528 жителями, все из которых – хмонги, переселившиеся из северных провинций. Многие жители, живущие вдали от населённых пунктов, не владеют китайским языком, поэтому в ходе расследования, если нет переводчика, следователь столкнётся с множеством трудностей из-за языкового барьера.

Поддерживая профессиональное агентство в расследовании, касающемся 53 этнических меньшинств, г-н Хоанг Ван Пао, уважаемый человек деревни Монг, не только активно пропагандировал и мобилизовал людей для понимания сути расследования, но и находился бок о бок со следователем на протяжении всего процесса расследования в деревне. Он непосредственно сопровождал следователя в каждое домохозяйство, где собиралась информация, и «переводил» информацию, помогая обеим сторонам понять друг друга и получить точную информацию.

Г-н Пао поделился: «Наша деревня стала такой, какой она является сегодня, благодаря вниманию партии и государства, уделяемому политике в отношении этнических меньшинств. В последние годы социально -экономическая ситуация в деревне изменилась к лучшему, жизнь людей в целом стабилизировалась. В деревне, где жили в основном бедные семьи, теперь осталось всего 13 бедных семей».

Для выборочного обследования в деревне Монг было отобрано 30 домохозяйств. Понимая важность этого обследования, я, совместно с представителями самоуправления деревни, ассоциации и профсоюза, активно продвигал его в течение всего периода проведения. Жители деревни активно сотрудничали с исследователями и предоставляли честную информацию.

Чтобы собрать максимально точную информацию, в ходе расследования я сопровождал следователя в каждую семью и тем, кто не понимал, продолжал объяснять на местном языке. Для тех семей, кто не владел китайским языком, я «переводил», чтобы обе стороны могли полностью понять смысл и собрать правильную информацию. Таким образом, расследование прошло гладко; в начале августа 2024 года расследование в деревне Монг было завершено.

Господин Ванг Ми Джианг (в центре) из деревни Хо Вой перевел каждое предложение, чтобы следователь мог собрать точную информацию.

В коммуне Эа Киет 13 деревень, из которых деревня Монг — особенно сложная. Г-жа Нгуен Тхи Лиен, следователь коммуны Эа Киет, которой было поручено расследование в двух деревнях, включая деревню Монг, поделилась: «Г-н Хоанг Ван Пао — человек, которому люди доверяют и в которого верят, поэтому в ходе расследования я просила г-на Пао о большой поддержке. Он руководил процессом, назначал встречи для интервью и занимался переводом. Преданность делу и энтузиазм г-на Пао помогли мне завершить расследование в срок».

После того, как группа мониторинга провела расследование и сбор социально-экономической информации о 53 этнических меньшинствах, а также следователи посетили дома жителей для выполнения задания, мы столкнулись с многочисленными трудностями в процессе выполнения задания. Многие районы исследования находились в отдалённых и изолированных домохозяйствах, люди работали в полях далеко, мало кто свободно владел общим языком... поэтому расследование проходило не очень успешно. В частности, исследование 53 этнических меньшинств проводилось в июле и первой половине августа, в разгар сезона дождей в Центральном нагорье. Без привлечения местных жителей и переводчиков расследование было бы сложно завершить в срок, а собранная информация оказалась бы неточной.

В деревне 1 коммуны Ву Бон района Кронг Пак для выборочного обследования было отобрано 40 домохозяйств, из которых 22 находятся в жилом комплексе Хо Вой, расположенном на окраине деревни. Жилой комплекс Хо Вой расположен в глубине леса, далеко от центра, что затрудняет движение транспорта, особенно в сезон дождей. Делегация, руководившая расследованием, собрала информацию о социально-экономическом положении 53 представителей этнических меньшинств, и следователь отправился в деревню Хо Вой для выполнения задания, полагаясь на местных жителей в качестве проводников.

В дождь или в солнце два брата Ванг Ми Джанг (родившиеся в 1994 году) из деревни Хо Вой коммуны Ву Бон района Кронг Пак по очереди помогают следователям выполнять их поручения. Ванг Ми Джанг рассказал: «Мигрируя сюда, люди живут здесь, а земли для земледелия нет или очень мало, и жизнь здесь по-прежнему очень тяжёлая. Люди просто надеются, что государство понимает реальную ситуацию и проводит политику поддержки, которая поможет им стабилизировать свою жизнь. Поэтому, когда следователи приехали, люди были очень готовы сотрудничать и давали честную информацию».

В ходе расследования силы наблюдения и расследования столкнулись со многими трудностями.

В коммуне Ву Бон, округа Кронг Пак, провинции Даклак, проживает более 40 этнических меньшинств. В коммуне насчитывается 3960 домохозяйств, из которых 263 были отобраны для выборочного обследования. Среди них есть домохозяйства, расположенные далеко, и в дождливые дни переписчикам приходится идти пешком около часа, чтобы добраться до них.

Следователь Буй Дык Хань из коммуны Ву Бон сказал: «Все 40 семей, назначенных для расследования, принадлежат к этническим меньшинствам с севера, переселившимся сюда, включая 22 семьи монгов, живущих на окраине деревни. Очень сложно найти людей, которые работают с утра до ночи, поэтому мне пришлось просить поддержки у религиозных лидеров, старост деревень и поселков, а также влиятельных людей, чтобы договориться о встрече. Ещё одной серьёзной проблемой в процессе расследования является языковой барьер: в этом жилом районе многие семьи не владеют китайским языком, поэтому наиболее эффективными переводчиками являются представители властей деревень и поселков, а также влиятельные люди.

Во всей провинции Даклак имеется 606 районов расследования, 130 коммун находятся в зоне расследования в соответствии с Решением № 861/QD-TTg от 4 июня 2021 года премьер-министра, утверждающим список коммун в регионах III, II и I в районах проживания этнических меньшинств и горных районах на период 2021–2025 годов. Для проведения расследования в отношении 53 этнических меньшинств вся провинция мобилизовала силы из 93 супервайзеров, 606 следователей, 130 человек в качестве руководителей групп и многих авторитетных людей для участия в оказании поддержки...

Куангчи: Расследование и сбор информации по 53 этническим меньшинствам прошли гладко и по графику.

Источник: https://baodantoc.vn/nhung-phien-dich-tan-tam-trong-cuoc-dieu-tra-53-dtts-o-buon-lang-tay-nguyen-1726373007432.htm