Народная артистка Ле Нгок признаётся, что с ней сложно, и рассказывает историю западного зятя, который любит вьетнамскую культуру.

«Я остаюсь на сцене, потому что люблю традиционную культуру»

Многие артисты после выхода на пенсию часто принимают участие в телевизионных сериалах, чтобы стать еще более известными, но, похоже, народный артист Ле Нгок является исключением?

– Я увлечена вьетнамской культурой и хочу работать в традиционном театре, поэтому телевизионные драмы меня не интересуют. Меня приглашали многие режиссёры, но я отказалась.

Это не значит, что мне не нравится играть, но я думаю, что если я буду занят на телевидении, то и моя работа на сцене найдет отклик у окружающих.

Раньше я был руководителем Вьетнамского драматического театра, поэтому был очень занят. К тому же, после выхода на пенсию у меня был театр «Ле Нгок», и я хотел посвятить всю свою душу и энергию театру.

За всю вашу жизнь, проведенную в театре, какой момент был для вас самым трудным?

– Я остаюсь на сцене, потому что люблю традиционную культуру и увлечён своей профессией. Именно там я нахожу возможности для творчества и нахожу свой собственный путь!

Когда я работал во Вьетнамском драматическом театре, примерно в 2003–2005 годах, театр погрузился в «тишину»: спектаклей было мало, зарплаты были низкими, многие артисты увольнялись и уходили в другие сферы, чтобы обеспечить себе жизнь. Бывали и времена, когда в театре было много актёров, на спектакль приходилось 3–4 актёрских бригады, и попасть на сцену им удавалось лишь по чистой случайности.

Я была беременна и всё ещё выступала. Когда моему ребёнку исполнилось шесть месяцев, мне пришлось брать его с собой на работу. В то время я воспользовалась возможностью забежать за кулисы, чтобы покормить ребёнка грудью прямо во время выступления.

Или были времена, когда меня только что прооперировали в больнице, и я возвращался домой на 2-3 дня, скрывая это от всех, чтобы продолжать выступать. Но каждый раз, выходя на сцену, я всё больше любил традиционное искусство, и все трудности становились неважными.

В 2016 году я отделил сцену Le Ngoc Stage, чтобы она стала моей собственной. Я могу сделать сцену более социальной, привлекая спонсоров для постановок. Некоторые приходят ко мне работать ради искусства, а другие — ради медалей и более высокой зарплаты, поэтому иногда, когда я думаю о своей карьере, мне становится грустно.

Народная артистка Ле Нгок рассказала репортеру Dan Tri о своей жгучей страсти к сцене и желании передать свою любовь и энтузиазм молодым актерам.

Говорят, что во время ее работы во Вьетнамском драматическом театре многие ее боялись.

– Может, это и правда (смеётся), ведь я вхожу в Художественный совет театра и очень строго отношусь к спектаклям. Для меня всегда на первом месте качество искусства, служение публике, а не искусство «цветистое».

Я поехал в Англию посмотреть спектакль и увидел, что в Национальном театре есть очень хорошие пьесы. Я привёз сценарии обратно, чтобы театр мог их поставить.

Когда художники увлечены своим делом, у них есть причины отстаивать своё мнение и создавать великие пьесы. Если бы не театр и сцена, они бы этого не смогли.

Некоторые говорят, что народный артист Ле Нгок выступает ради удовольствия, а не ради заработка. А вы как думаете?

– Артисты не могут разбогатеть, за исключением известных певцов. Мой муж, заслуженный артист Ван Хай, на время оставил сцену, чтобы заняться бизнесом и семейным бюджетом . Мой муж – моя опора во всём.

Мы вместе учились актёрскому мастерству и работали во Вьетнамском драматическом театре. В то время я была членом художественного совета театра, и он иногда давал мне советы по сценариям. Когда муж временно покинул сцену, я продолжала работать в этой профессии.

Говорят, у художников раздутое эго, поэтому в этой профессии сложно найти близких друзей. Думаете ли вы так?

– Я часто заступаюсь за людей. Я прямолинейна, поэтому, возможно, люди стесняются, потому что не понимают меня до конца. Люди часто говорят: «Прямость и честность часто приводят к проблемам», но такова моя натура, и те, кто меня понимает, очень ценны.

Я трудоголик, хочу сделать все ради искусства.

Народный артист Ле Нгок (в желтой рубашке) стоит рядом с генеральным секретарем То Ламом на недавней встрече с художниками и писателями (Фото: предоставлено персонажем).

В последнее время многие традиционные артисты Туонг, Чео, Кай Лыонг... «просят о помощи», потому что их работа тяжела, а зарплаты и гонорары низкие... Есть люди, которые проработали в Ханое почти 20 лет, но до сих пор не имеют достаточно денег, чтобы купить дом, и вынуждены жить в съемных домах или социальном жилье... Что вы думаете об этой ситуации?

– Думая об этой ситуации, мне их жаль. За главную роль они получают всего 260 000 донгов за выступление, а за роль второго плана – всего 100 000 с лишним.

По мере развития общества технология 4.0 открывает нам доступ ко многим формам развлечений в социальных сетях, поэтому становится сложно продавать билеты на такие спектакли, как туонг, чео, цай лыонг и т. д., и нет зрителей, что усложняет жизнь артистов.

Когда я был на театральном фестивале и встречался с руководителями театров, я всё же поделился своим мнением: помимо времени, проведённого на сцене, нужно создавать молодым актёрам условия, чтобы они могли больше выступать, участвовать во многих внешних творческих проектах и получать больше дохода. Они смогут продолжать работать, и их зарплата тоже увеличится.

Многие молодые актеры говорили мне: «Мне приходится подрабатывать, чтобы платить за аренду, еду...», как это жалко звучит!

На сцене народная артистка Ле Нгок славится своим естественным и изящным актерским мастерством (Фото: предоставлено персонажем).

В 2013 году она основала театральный клуб «Le Ngoc», а в 2016 году сменила название на «Le Ngoc Theater». В то время как государственные театры вынуждены бороться за право проводить спектакли в «красных фонарях», ей так долго удавалось «поддерживать огонь» в своём театре?

– Я долгое время был директором театра при Министерстве культуры, спорта и туризма, так что опыт работы в театре у меня есть. Самое главное – служить зрителю. Если не считать зрителя центром, ничего не получится.

Искусство подобно блюду: если давать публике одно и то же, она заскучает. Театралы должны понимать психологию и вкусы зрителей, чтобы создавать много хороших пьес и качественную драму.

Более того, не сидите в ожидании зрителей, а сами обращайтесь к ним. Так, увидев ваше выступление, они захотят увидеть ещё и ещё.

Я часто привожу спектакль в школы. Если в школе есть сцена, мы готовы привезти спектакль прямо к школе, а не ждать, пока они придут в театр.

Есть школы, которые нас видят и которым мы нравимся, и они заключают с нами контракты на постановку множества спектаклей по разным пьесам. Есть директора, которые уже вышли на пенсию, но всё ещё знакомят нас со школами, чтобы мы выступали перед юной аудиторией.

Театралам также приходится рассчитывать время, чтобы понять, когда пьеса «популярна», а когда нет.

Наши пьесы, такие как: «Быть королем», «Отголоски времени», «Слезы матери», «Приключения сверчка», «Тхи Но - Чи Пхео»... все они любимы зрителями, и они хотят смотреть их снова и снова.

«Дома для своих детей я плохой парень».

Если вкладывать значительные средства в пьесы, покрывают ли доходы затраты?

– Обычно весь доход не покрывает сумму денег, которую я трачу, никогда не выходит в ноль, не говоря уже о прибыли.

Например, в спектакль «Приключения сверчка» я вложил 1 миллиард донгов, включив в него всю съемочную группу и заплатив за перелет, проживание в отеле, питание и проживание, что обошлось еще в 2 миллиарда донгов. Поэтому мне пришлось все подсчитать и сбалансировать, чтобы все могли работать и при этом получать гонорар за выступление.

Я пошёл на такую жертву, потому что хотел подарить зрителям лучшие пьесы.

Когда мы приехали в Хошимин, мы давали по 2–3 представления в день, и городской театр был переполнен. Я обнаружил, что режиссёры и театральные деятели на юге были очень хороши, потому что они были увлечёнными и преданными своему делу, а поскольку они соответствовали вкусам публики, билеты продавались очень хорошо.

Художница, основавшая театр «Ле Нгок», столкнулась со многими трудностями, но смогла самостоятельно развить свой театр. Её спектакли всегда отличались творческим подходом, но при этом сохраняли традиционную суть, что привлекало зрителей.

С какими трудностями вы столкнулись при создании театра Le Ngoc?

– У меня гибкий стиль управления, поэтому многие артисты меня любят, но мне трудно собирать актеров.

Сотрудники театра «Le Ngoc Stage» часто мобилизуются из других театров и художественных подразделений, поэтому театр очень пассивен. Если у других театров уровень сложности равен 1, то у театра «Le Ngoc Stage» он в 100 раз выше.

В начале марта следующего года у меня был контракт на 20 спектаклей в Хошимине, но его пришлось отменить, потому что труппа была разбросана. Некоторые преподавали в Ханойской академии театра и кино и не могли взять отпуск, другие не могли долго путешествовать, некоторые молодые актёры снимались в сериалах, учились…

У нас также нет своего театра. Каждый раз, когда мы репетируем, мы едем во Вьетнамский культурно-художественный выставочный центр (Хоалы, Ханой), а когда выступаем, нам приходится арендовать там залы.

Или, везя актеров на Международный театральный фестиваль, я делаю паспорта, покупаю труппе билеты на самолет... Я оплачиваю все эти расходы, чтобы спектакль «зазвонил в чужих краях».

Много раз я падал духом и хотел уйти с работы, но страсть не давала мне уйти со сцены. За кулисами мне приходилось проливать пот, слёзы и даже кровь, чтобы оживить свою сцену.

Пока вы были так поглощены сценой, ваш муж что-нибудь сказал?

– Мой муж увлечён сценой больше, чем я, он всегда поддерживает меня в моих стремлениях к карьере. Благодаря своей страсти к сцене он позволяет мне свободно следовать за своей мечтой. Я всегда чувствую себя счастливой, что мой муж понимает и заботится о своей жене и детях.

На сцене зрители видят народную артистку Ле Нгок, которая часто играет роли, наполненные судьбой, болью и переживаниями... Могут ли зрители представить, какой она человек в реальной жизни?

– Играя, я часто обращаю внимание на «скрытые слова» персонажа, чтобы увидеть, что скрывается за строками. Мне приходится много играть, поэтому я рано взрослею.

В реальной жизни я довольно сложный человек, но когда я разговариваю и «открываюсь», меня все любят.

Художница признается, что она — артистка, которая много трудится на сцене, а в реальной жизни — строгая мать в воспитании своих детей.

У вас две дочери. Есть ли у вас какие-то особые принципы в их воспитании?

– Я воспитываю своих детей строго, всегда объясняя им всё до мелочей. Дома я играю роль злодея, блюстителя порядка, в то время как мой муж больше балует детей. Садясь за стол, я часто напоминаю им, как держать палочки, как говорить и как себя вести.

Моя старшая дочь родилась в 1988 году и работает в Сингапуре. Вторая дочь родилась в 1994 году, работает аудитором в Великобритании и замужем. К счастью, они хорошо учатся, рано стали самостоятельными и очень заботятся о своих родителях, так что мы очень спокойны.

Несмотря на то, что дети рано уехали учиться за границу, они по-прежнему сохраняют традиционные вьетнамские ценности и любят Тэт. В частности, мой западный зять тоже любит ездить во Вьетнам, носить аозай и наслаждаться местной кухней.

Когда мой зять приехал во Вьетнам, именно я познакомила его с традиционной культурой, научила пользоваться палочками для еды... Зять похвалил меня: «Мама, ты так хорошо говоришь».

В этот Тет мои дети вернутся во Вьетнам, и я познакомлю их с тем, как заворачивать пирожные «Чунг», с традицией выставлять цветы на Тет, с традицией посещать первый дом и дарить зятю счастливые деньги.

При такой занятости на сцене когда же у вас остается время для себя?

– Как бы я ни был занят, я всегда нахожу время для отдыха. В свободное время я слушаю музыку и ухаживаю за цветами. На крыше моего дома есть небольшой розарий. Когда у меня есть время, я поднимаюсь туда, чтобы позаботиться о цветах и расслабиться.

Я не умею готовить так же хорошо, как муж, поэтому он часто готовит для меня. У нас простой дом, и только когда приходят дети, мы готовим что-то особенное и изысканное.

Спасибо, что поделились!

Народная артистка Ле Нгок рада, что ее муж, заслуженный артист Ван Хай, является для нее надежной поддержкой, которая помогает ей свободно развиваться и вносить свой вклад в сферу исполнительского искусства.

Народная артистка Ле Нгок родилась в 1960 году в Ханое, актриса первого класса Вьетнамского драматического театра. Дочь педагога, писателя и драматурга Вьет Хоая. В 2015 году ей было присвоено звание Народной артистки.

За время работы во Вьетнамском драматическом театре народная артистка Ле Нгок получила специальную премию на Первом фестивале экспериментального театра (2008), серебряную медаль на Национальном фестивале драматических театров в 2012 году за роль Их в спектакле «Chia tay hoang hon» и золотую медаль за роль госпожи Ан в спектакле «Lau dai cat» на Национальном театральном фестивале 2015 года.

Работая в театре «Ле Нгок», она завоевала множество важных наград и медалей. В 2016 году за спектакль «Нгу Бьен» она получила премию «Гибискус» за лучшую женскую роль на театральном фестивале АСЕАН в Наньнине (Китай).

В 2019 году она получила Золотую медаль за роль Фам Тхи Нга в спектакле « Легенда о Го Ронг Апе» на 4-м Международном фестивале экспериментального театра в Ханое, 2019.

На Национальном фестивале профессиональной драмы 2021 года она получила Золотую медаль за роль Тхи Но в спектакле «Тхи Но — Чи Пхео» . На V Столичном театральном фестивале 2022 года она получила Золотую медаль за роль королевы Тхиен Кам в спектакле «Легенда о пагоде на одном столбе» .

В декабре 2024 года Департамент по делам людей с заслугами (Министерство труда, инвалидов войны и социальных вопросов) выбрал ее в качестве одной из 200 национальных деятелей искусств и писателей для встречи с Генеральным секретарем То Ламом.

Фото: Нгуен Ха Нам

Dantri.com.vn

Источник: https://dantri.com.vn/giai-tri/nsnd-le-ngoc-nhan-minh-kho-tinh-ke-chuyen-re-tay-me-van-hoa-viet-20250104002459911.htm