В этом сезоне деревня моих бабушки и дедушки по материнской линии так прекрасна. Аромат весны начинает пронизывать молодые побеги. Давно я не отдыхала на полях деревни, наблюдая за парящими и скользящими цаплями поздним вечером. Вкус дома пронизывает всё моё существо. Я задерживаюсь у кустиков розовых лотосов, очарованная ароматом неба и земли. Ветер из моих воспоминаний возвращается, неся следы деревни моих бабушки и дедушки, пробуждая ностальгические чувства…
Иллюстрация: NGOC DUY
В деревне моих бабушки и дедушки по материнской линии постоянно слышен нежный свист воздушных змеев, проносящихся сквозь пышные зеленые бамбуковые рощи и возвещающих о наступлении нового сезона. Я помню те знойные летние дни, когда я бродила с друзьями по деревне моих бабушки и дедушки. Иногда мы шли за буйволами, иногда жарили сладкий картофель, а иногда лежали, растянувшись на траве, и смотрели на голубое небо…
Больше всего мы любили запускать воздушных змеев, змеев, которых делали сами, вырезая из бамбука, сгибая его и склеивая газетные вырезки, а иногда даже картон. Как только поднимался ветер, змеи взлетали в воздух. В то время мы не понимали, что запуск воздушных змеев — это давняя культурная традиция вьетнамского народа, символ свободы. Мы просто крепко держали веревку змея, ни о чем не беспокоясь, смеялись и весело играли, наполняя небо своим радостным щебетанием.
Дом моих бабушки и дедушки по материнской линии — это пышный сад, где день за днем растут тыквы и кабачки, ярко-красные перцы чили, сочно-зеленый шпинат, распускающиеся баклажаны и ряды ярко-желтой цветущей горчицы. Особого внимания заслуживает обилие фруктовых деревьев, таких как гуава, лимон, апельсин и помело...
Каждое утро деревенские девушки ходят по садам, еще влажным от росы, срывая ароматные цветки помело и наспех заворачивая их в платки, словно боясь, что кто-нибудь увидит, чтобы отправить в подарок своим любимым. Проведя много лет вдали от родного города, они до сих пор хранят в своих садах следы, словно клубы вечернего дыма, нежно прилипшие к их сердцам в бесконечном потоке времени.
Я помню спокойную реку в деревне моих бабушки и дедушки по материнской линии, её плодородный ил обогащал берега. С наступлением вечера поднимали рыболовные сети, ритмичный стук лодок подгонял матерей и сестёр домой к ужину. В это время сильный ветер проносился над свежеубранными полями, оставляя после себя лишь стерню. Деревенские бамбуковые рощи начали темнеть. Небо покрылось дождём, орошая окрестности. Время от времени на востоке в вспышках молний гремел гром. Когда дождь прекращался, начинала играть кантри-музыка, смешиваясь с землистым ароматом сельской местности, проникая в каждую страницу моих детских воспоминаний, словно вкус недавней сказки.
Каждый раз, когда я возвращаюсь в деревню моих бабушки и дедушки по материнской линии, меня всегда охватывают сильные эмоции. Воздушные змеи и река тех дней остаются в моей памяти. Я делаю глубокий вдох; запах дома окутывает меня. Вечерний дым развевается на ветру, неся аромат риса, но глаза щиплет от того, что бабушка ушла из жизни. Остается пустота. С тоской глядя на сады, где опавшие белые цветы бетелевых деревьев, я нахожу покой среди суеты и шума жизни.
Вдали от дома моих бабушки и дедушки по материнской линии, среди шумных городских улиц, каждый раз, когда я слышу простые, деревенские звуки родного города, я чувствую тоску, словно нахожусь совсем рядом. С опаской я возвращаюсь, солнце все еще сияет золотым светом у реки, словно тонкая нить небесного шелка.
Ан Кхань
Источник
