Лауреат Нобелевской премии, писатель Ласло Краснахоркай: «Звездная бездна»

«Это захватывающее и дальновидное литературное произведение, посреди апокалиптического ужаса, вновь подтверждает силу искусства».

Венгерский писатель Ласло Краснахоркай – лауреат Нобелевской премии по литературе 2025 года – Фото: AFP

Так Шведская академия объясняет присуждение Нобелевской премии по литературе этого года 71-летнему венгерскому писателю Ласло Краснахоркаи.

Аргументация Нобелевского комитета отражает дух времени, когда даже трансцендентное искусство Краснахоркаи трепещет перед лицом стольких потрясений, неопределенности и беспокойства.

Постмодернистское высокомерие Ласло Краснахоркая

Краткую биографию и описание творческого пути лауреата Нобелевский комитет опубликовал на своём сайте, составленном его председателем Андерсом Ульссоном. Ласло Краснахоркаи родился в 1954 году в небольшом городке Дьюла на юго-востоке Венгрии, недалеко от границы с Румынией.

Та же отдаленная сельская местность стала местом действия его дебютного романа «Сатантинское танго», опубликованного в 1985 году — произведения, которое произвело литературное землетрясение в Венгрии и стало прорывом в его творчестве.

В романе в захватывающей манере описывается группа обедневших жителей, живущих на заброшенной колхозной ферме в сельской Венгрии.

Более поздние работы, такие как «Меланхолическое сопротивление» (1989), «Война и война» (1999) и «Возвращение барона Венкхайма» (2016), с их плотными языковыми структурами, подобными слоям земной коры, их глобальными знаниями (он одинаково хорошо разбирается как в буддийских философских сочинениях, так и в европейской традиции мысли), их запоминающимися персонажами, их залитыми дождями пейзажами, могут создавать впечатление постмодернистского высокомерия.

Две книги Ласло Краснахоркая переведены во Вьетнаме.

Такого рода сочинения предназначены для мастеров, поскольку со времен Холодной войны апокалиптические, сюрреалистические и особенно постмодернистские школы мысли подвергались очень высокому риску того, что их сочтут старомодными, даже клишированными и перефразированными.

И Краснахоркай доказывает, что он мастер своего дела — его произведения, которые Сьюзен Зонтаг окрестила «мастером апокалипсиса», одновременно виртуозны, элегантны и полны тонкого юмора.

Его серьезность имеет свой собственный стиль, эмоциональные нюансы сталкиваются друг с другом, что заметно и во многих других произведениях, помимо его главных романов, включая короткие рассказы, такие как «Animalinside» (2010), или тексты с широким географическим охватом, такие как «Опустошение и печаль под небом» (2004).

Стремление обобщить жестокую иронию человеческой судьбы в эпическую форму во всех этих произведениях одновременно является продолжением великой центральноевропейской и венгерской литературной традиции, простирающейся от Кафки до Томаса Бернхарда, от Магды Сабо до Имре Кертеша (Нобелевская премия по литературе 2002 года), традиции абсурдной и странно чрезмерной.

Нобелевский лауреат Ласло Краснахоркай - Фото: BR24

Взгляд на восток

Но у Краснахоркая есть и много других аспектов, включая совершенно особый ракурс, редко встречающийся у великих европейских писателей — восточный поворот — в произведениях с более созерцательным и тонким тоном.

Серия произведений, вдохновленная глубокими впечатлениями от поездок в Китай и Японию, включает роман 2003 года «Северная гора, Южное озеро, Западная дорога, Ист-Ривер» — лирическую детективную историю, действие которой происходит в Киото.

Эта работа является своего рода прелюдией к шедевру «Seiobo Beneath the Earth» (2008) — сборнику из 17 историй, организованных в соответствии с последовательностью Фибоначчи и вращающихся вокруг роли красоты и художественного творчества в слепом и непостоянном мире .

Особенно запоминающейся является начальная сцена, в которой снежная цапля неподвижно стоит посреди реки Камо в Киото, поджидая добычу в водоворотах внизу.

Невидимая для толпы прохожих, птица становится неуловимым образом искусства и особым местом художника в мире, который слишком суетлив, переполнен, шумен и бессмыслен.

Озорные и пессимистичные романы Краснахорского, словно зеркало времени, в котором он живет, издают своеобразную музыку распада.

Эта музыка с яростью проявляется в его последнем крупном произведении «Herscht 07769: Флориан Гершт Бах — Роман» (2021), реалистичном портрете, казалось бы, мирного городка в современной Германии, не избавленного от социальных потрясений. Ужас разворачивается в тени величественного музыкального наследия Иоганна Себастьяна Баха.

Пространные, эпические предложения Краснахоркая постепенно размывают реальность, перетекая в фантазию, пока, наконец, не обнажают ужасающую тьму, скрытую в ее сердце.

Многие из его литературных особенностей — навязчивые монологи, апокалиптические поиски спасения, атмосфера полной тоски — несомненно постмодернистские, но великолепие краха и распада, озорная игривость трагедии и тупика по-прежнему делают его безошибочно узнаваемым.

Иногда всего на нескольких страницах он одновременно обращается к идее бесконечности, страху, являющемуся корнем культуры, трусости атеизма и иллюзии, которая присутствует повсюду.

«Мир — всего лишь событие, безумие, безумие миллиардов миллиардов событий», — говорит профессор в «Возвращении» барона Венкхайма . «И ничто не фиксировано, ничто не ограничено, ничего нельзя ухватить, всё ускользает, если попытаться удержать». Затем он цитирует строки венгерского поэта Аттилы Йожефа: «Как куча срубленных дров, мир лежит, нагромождённый сам на себя».

Вот вывод литературного журнала Paris Review, написанного о Краснахоркаи в 2019 году: «В каждом отрицании всегда скрывается утверждение. Роман Краснахоркаи может быть бездной, но дно этой бездны сверкает тысячью звёзд».

Наличие двух лауреатов Нобелевской премии по литературе, а также многих других номинантов, таких как Петер Надаш, Петер Эстерхази, Магда Сабо и Шандор Мараи, показывает, что венгерская литература имеет огромное значение, далеко выходящее за рамки численности ее населения (всего 9,5 миллионов человек) и языка (венгерский — сложный и малораспространенный язык).

Венгерская литература, характеризующаяся трагическими историческими периодами, потерями и жизнью в условиях тоталитарных режимов, создаёт мощный эмоциональный и идеологический настрой. Философия и исследование человеческой природы находят отражение во многих современных венгерских произведениях, где основными темами являются свобода, судьба, отчуждение и существование.

Несмотря на языковой барьер, великих венгерских писателей ценят за их смелость экспериментировать, за их сложные произведения, уникальные по структуре и стилю, которые бросают новые вызовы и впечатления международным читателям.

Вернуться к теме

ХАЙ МИНЬ

Источник: https://tuoitre.vn/tac-gia-nobel-laszlo-krasznahorkai-vuc-tham-lap-lanh-anh-sao-20251010091338669.htm