Полный текст совместного коммюнике Вьетнама и Монголии

Президент Монголии Ухнаагийн Хурелсух совершил государственный визит во Вьетнам с 1 по 5 ноября по приглашению президента Во Ван Тхуонга. 2 ноября обе стороны опубликовали совместное коммюнике. Газета «Мир и Вьетнам» с уважением представляет полный текст этого совместного коммюнике.

Президент Ухнаагийн Хурэлсух встречается с генеральным секретарем Нгуен Фу Чонгом. (Источник: ВНА)

1. По приглашению президента Социалистической Республики Вьетнам Во Ван Тхуонга президент Монголии Ухнаагийн Хурелсух и его супруга совершили государственный визит во Вьетнам с 1 по 5 ноября 2023 года.

2. В ходе визита президент Ухнаагийн Хурелсух провел переговоры с президентом Во Ван Тхуонгом, встретился с генеральным секретарем Нгуен Фу Чонгом, премьер-министром Фам Минь Чинем и председателем Национального собрания Вуонг Динь Хюэ; посетил мавзолей Хо Ши Мина; принял участие во Вьетнамско-монгольском бизнес-форуме; посетил подразделение конной полиции мобильного полицейского управления Министерства общественной безопасности Вьетнама; и посетил несколько экономических и культурных учреждений в провинции Хоабинь.

3. В ходе визита стороны провели содержательные дискуссии по мерам содействия двустороннему сотрудничеству в ключевых областях, таких как политика, оборона, безопасность, экономика, образование, наука и технологии, транспорт, логистика, культура, туризм и обмены между людьми, а также по ряду региональных и международных вопросов, представляющих взаимный интерес, с целью создания новой, все более всеобъемлющей и содержательной основы для отношений по случаю 70-летия установления дипломатических отношений между Вьетнамом и Монголией в 2024 году.

4. В ходе переговоров президент Во Ван Тхуонг и президент Монголии Ухнаагийн Хурелсух выразили удовлетворение укреплением традиционной дружбы между двумя странами и новыми достижениями в политической, оборонной, экономической и сфере; они договорились продолжать содействовать содержательному и эффективному развитию двусторонних отношений во многих областях в соответствии с потенциалом, сильными сторонами и потребностями каждой страны. Обе стороны договорились продолжать укреплять обмен делегациями и контакты на высоком уровне на всех уровнях через каналы партии, государства, правительства и парламента в различных гибких формах; координировать проведение мероприятий, посвященных 70-летию установления дипломатических отношений в 2024 году; и содействовать эффективному выполнению двусторонних соглашений о сотрудничестве, тем самым способствуя укреплению политического доверия между двумя странами.

Президент Во Ван Туонг приветствовал президента Ухнаагийна Хурэлсуха и провел переговоры. (Источник: ВНА)

5. Обе стороны договорились продолжать укреплять сотрудничество в области обороны и безопасности, эффективно реализуя существующие механизмы сотрудничества, включая «Соглашение между правительством Вьетнама и правительством Монголии о сотрудничестве в области обороны» (декабрь 2019 г.); в частности, реализовывая результаты официального визита министра национальной обороны Вьетнама в Монголию в октябре 2023 года; содействуя содержательному сотрудничеству в области оборонных технологий и промышленности, миротворчества и обмена информацией в сфере обороны посредством конкретных проектов и программ сотрудничества. Обе стороны договорились содействовать эффективному выполнению двусторонних документов о сотрудничестве в области обеспечения безопасности и порядка, борьбы с транснациональной преступностью и регулирования миграции и эмиграции, подписанных между правоохранительными органами двух стран; создание подразделения конной полиции при мобильном полицейском управлении Министерства общественной безопасности Вьетнама признано ярким свидетельством тесного и эффективного сотрудничества между органами безопасности двух стран, способствующего обеспечению безопасности, порядка и общественной безопасности; и обе стороны договорились продолжать сотрудничество для укрепления подразделения конной полиции в будущем.

6. Обе стороны высоко оценили роль Межправительственного комитета по экономическому, торговому, научно-техническому сотрудничеству, который способствует развитию содержательного сотрудничества в экономической, торговой и инвестиционной сферах между двумя странами; договорились об укреплении деловых связей и мероприятий по содействию торговле в каждой стране; поддержали сотрудничество в стратегическом минеральном секторе обеих стран; и использовали возможности и сильные стороны обеих сторон для увеличения двустороннего товарооборота в будущем. Обе стороны высоко оценили позитивную и новаторскую роль деловых сообществ двух стран, включая Вьетнамско-Монгольский деловой совет при Вьетнамской конфедерации торговли и промышленности (ВКТЗ) и Монгольско-Вьетнамский деловой совет при Монгольской торгово-промышленной палате (МТКПЗ), в продвижении, налаживании связей и поддержке бизнеса с обеих сторон.

7. Обе стороны договорились продолжать содействовать эффективному выполнению Меморандума о взаимопонимании по сотрудничеству в сельскохозяйственном секторе, подписанного в 2022 году; приветствовали соглашение о шаблоне экспортного карантинного сертификата на козье и баранье мясо из Монголии и экспортного карантинного сертификата на мясо птицы и продукты птицеводства из Вьетнама в Монголию, что способствует обмену сельскохозяйственной продукцией между двумя странами; и укрепили обмен экспертами и передачу передовых производственных технологий, особенно технологий производства сельскохозяйственной продукции, в Монголию.

Президент Ухнаагийн Хурэлсух встретился с премьер-министром Фам Минь Чином. (Источник: ВНА)

8. Высокопоставленные руководители обеих стран высоко оценили усилия соответствующих организаций с обеих сторон по расширению авиационных связей и содействию экономическому, торговому и туристическому сотрудничеству, а также обменам между людьми. Обе стороны согласились с необходимостью продолжения обсуждений для поиска фундаментальных решений по преодолению трудностей в логистике, железнодорожных, морских и воздушных перевозках между двумя странами.

9. Высокопоставленные руководители двух стран подчеркнули эффективность реализации Меморандума о взаимопонимании между Министерством труда, инвалидов и социальных дел Вьетнама и Министерством труда и социальной защиты Монголии (2017 г.) о сотрудничестве в областях политики занятости, социального обеспечения, профессионального образования, социального страхования, демографического развития, социальной политики и услуг для людей с инвалидностью, гендерного равенства и социального обеспечения; и договорились продолжить изучение возможностей предоставления и получения рабочей силы в тех профессиях и областях, где обе стороны испытывают потребность.

10. Обе стороны договорились продолжать эффективное выполнение Соглашения о сотрудничестве в области образования, подписанного в 2012 году. Вьетнамская сторона согласилась положительно рассмотреть вопрос об увеличении числа государственных стипендий для Монголии в рамках Инициативы президента Монголии по стипендиальной программе под названием «Послание 2100».

11. Обе стороны договорились о дальнейшем расширении сотрудничества в области здравоохранения, включая традиционную медицину; исследованиях и разработках технологий производства растительных лекарственных средств; усилении реализации программ обмена и популяризации культуры и истории каждой страны, содействии обмену делегациями в области культуры и искусства; укреплении сотрудничества в области сохранения культурного наследия и исторических реликвий; повышении эффективности развития туристического потенциала и сильных сторон обеих сторон, содействии дружественным обменам между народами двух стран, особенно обменам между молодежью и студентами, а также сотрудничеству между населенными пунктами; тесном сотрудничестве в защите граждан каждой страны, чтобы они могли жить, учиться и работать в другой стране со спокойной душой, способствуя укреплению роли моста в дружественных отношениях между двумя странами.

12. Обе стороны договорились продолжать тесное сотрудничество и взаимную поддержку на региональных и международных форумах, представляющих взаимный интерес, таких как Организация Объединенных Наций, Движение неприсоединения, ВТО, АСЕМ, АСЕАН (АРФ), ЮНЕСКО, Улан-Баторский диалог по региональной безопасности Северо-Восточной Азии и Азиатско-Тихоокеанская группа по борьбе с отмыванием денег (АПГ).

13. Вьетнамская сторона готова поддержать Монголию в расширении и укреплении отношений со странами АСЕАН и подтверждает свою поддержку просьбы Монголии о вступлении в АТЭС после расширения членства организации. Обе стороны придают большое значение реализации Программы ООН по устойчивому развитию до 2030 года и выражают готовность к содержательному сотрудничеству в поддержке «зеленого» роста, борьбе с изменением климата, сокращении бедности и обеспечении продовольственной безопасности.

14. Обе стороны признают важность поддержания мирной и безопасной обстановки в Южно-Китайском море и мирного разрешения споров на основе Устава Организации Объединенных Наций, международного права, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года (UNCLOS 1982).

Президент Ухнаагийн Хурэлсух встретился с председателем Национального собрания Выонг Динь Хюэ. (Источник: ВНА)

15. В ходе визита обе стороны подписали следующие документы:

(1) Соглашение между правительством Вьетнама и правительством Монголии об отмене виз для владельцев дипломатических, служебных и обычных паспортов; (2) Меморандум о взаимопонимании между Министерством общественной безопасности Вьетнама и Министерством юстиции и внутренних дел Монголии об обмене информацией и сотрудничестве в управлении миграцией; (3) Меморандум о взаимопонимании между Министерством общественной безопасности Вьетнама и Министерством юстиции и внутренних дел Монголии о сотрудничестве в борьбе с транснациональной наркопреступностью; (4) Меморандум о сотрудничестве между Министерством общественной безопасности Вьетнама и аппаратом Совета национальной безопасности Монголии; (5) Меморандум о взаимопонимании между Министерством общественной безопасности Вьетнама и аппаратом Совета национальной безопасности Монголии о сотрудничестве в стратегических исследованиях; (6) Меморандум о взаимопонимании между Министерством промышленности и торговли Вьетнама и Министерством продовольствия, сельского хозяйства и легкой промышленности Монголии об устойчивой торговле рисом.

16. Президент Монголии Ухнаагийн Хурелсух и его супруга искренне поблагодарили президента Во Ван Тхуонга, его супругу, а также лидеров и народ Вьетнама за теплый, дружелюбный и внимательный прием, оказанный монгольской делегации. Президент Монголии с уважением пригласил президента Во Ван Тхуонга и его супругу совершить государственный визит в Монголию в 2024 году в ознаменование 70-летия установления дипломатических отношений между Вьетнамом и Монголией. Президент Во Ван Тхуонг поблагодарил его и с радостью принял приглашение.

Источник: https://baoquocte.vn/toan-van-thong-cao-chung-viet-nam-mong-co-248547.html