Споры вокруг фильма «Прогулка по славному небу»: не думайте, что, просто надев этнические костюмы, вы их поймёте.

Фильм «Прогулка по яркому небу» вызвал споры, поскольку, как утверждается, он «содержит детали, которые искажают и даже оскорбляют культуру и религию народа дао».

Вместо обычной одежды персонаж Пу в фильме носит официальную одежду, чтобы пасти буйволов - Скриншот

Прогулка по яркому небу Производством занимается компания SK Pictures, ожидается, что сериал будет состоять из более чем 100 эпизодов, трансляция на канале VTV3 с 31 июля.

На своей фан-странице SK Pictures сообщила, что «фильм не только поднимает современные проблемы, но и вдохновлен красотой природы страны в сочетании с уникальными традиционными культурными особенностями народности дао».

Фильм «Идущий по сияющему небу» «оскорбляет народ дао»?

Г-жа Дуонг Тхи Тхань, сотрудница Международного института исследований Дао Университета Канагавы, Япония, рассказала Молодость Она сказала, что посмотрела две серии и была вынуждена остановиться, поскольку в них было слишком много культурных неточностей.

Она приводит пример народа дао. Даосы уделяют большое внимание одежде. Они носят официальную одежду только по особым случаям, таким как похороны, свадьбы или поминальные обряды. Никто не носит её, когда пасёт буйволов, как Пу в фильме.

«Использование в фильме красных костюмов дао создает у зрителей неверное представление о костюмах и культуре народа дао, что вызывает обиду в обществе» — доктор этнологии Бан Туан Нанг, глава представительного совета вьетнамской группы дао — Connectioning from identity, спросил: «Носят ли сейчас киньские народы красные костюмы дао?» Ао Дай при выпасе буйволов?

До этого господин Нанг получил много вопросов от людей народности дао о костюмах в фильме, поэтому он решил взглянуть.

«Но, просто просматривая, я увидел много вопросов, которые нужно было обсудить, не только касающихся одежды, но и касающихся того, что табу в культуре Дао», — сказал он.

Нагрудник связан с легендой о поклонении народа дао.

Г-н Нанг и г-жа Тхань заявили, что деталь, изображающая мужского персонажа по имени Чай, носящего женский нагрудник, является «оскорблением не только культуры, но и религии народа дао».

Даосская легенда гласит, что в древности женщины были назначены для поклонения. Однако однажды женщина родила прямо в средней комнате, осквернив место поклонения.

С тех пор народ дао разрешил мужчинам совершать богослужение при условии, что при этом они будут носить женскую одежду, чтобы совершать его от имени женщин. С тех пор женщинам больше не разрешалось сидеть посреди дома...

«В фильме героиня Чай носит этот нагрудник весь день, а женщина сидит в центре дома лицом к алтарю, что является табу», — рассказала г-жа Тхань.

Мужской персонаж, носящий йем, считается «оскорбляющим культуру народа дао» — Скриншот

«Не думайте, что ношение национальных костюмов поможет вам их понять»

По словам г-жи Тхань, «этническая культура — это не поверхностный вопрос, требующий тщательного исследования».

Г-н Нанг сказал: «Съёмочная группа должна консультироваться с экспертами и исследователями, которые понимают культуру этой этнической группы. Не думайте, что, просто сказав несколько слов «Алу, Алу» и надев национальные костюмы, вы будете считать, что знаете их этническую группу. Это неправда».

Г-жа Тхань отметила, что народ дао — прогрессивный и цивилизованный. У них есть письменность, они искусны в медицине и имеют очень прочные связи с миром .

«Не надо думать, что они отсталые, а потом навязывать им свою точку зрения, проявляя неуважение к их культуре», — сказала она.

В настоящее время г-н Нанг и несколько человек в общине готовят петицию для отправки. Совет Национальностей Национальная ассамблея , Этнический комитет и ряд агентств высказались по поводу несоответствий в фильме.

«Я надеюсь, что в следующий раз создатели фильмов о горных районах и этнических меньшинствах будут более внимательно подходить к сценариям и содержанию», — поделился он.

По словам госпожи Тхань, изображение женщины, сидящей задом к алтарю, считается табу. Скриншот

6 и 7 августа, Молодость пытался связаться с директором До Тхань Соном (по телефону и с помощью текстовых сообщений) для получения дополнительной информации, но не получил ответа. SK Pictures заявили, что «газета отправила официальное сообщение, чтобы у SK Pictures были основания для официального ответа».

Молодость Мы продолжим информировать читателей о новых отзывах. Господин Бан Туан Нанг добавил это в комментарии на фан-странице VTV Entertainment (где представлена информация о фильме). (Прогулка по яркому небу ) режиссер заранее связался с ним, чтобы встретиться.

«Я был очень открыт и договорился о встрече с режиссёром у него дома. Разговор длился около 120 минут. Режиссёр признался, что заметил некоторые ошибки в фильме, но оправдал это тем, что намеренно позволил актёру надеть женскую рубашку своей матери, потому что скучал по ней. Я обсудил с режиссёром, что в культуре дао есть табу, которые нужно уважать», — сказал он.

По словам г-на Нанга, в конце обсуждения «команда осознала свои ошибки, но не смогла серьёзно погрузиться в культурную жизнь дао. В своём подходе они всё ещё находились под влиянием культуры большинства этнических групп».

Будьте осторожны, снимая фильмы о национальных меньшинствах.

Доцент, доктор Буй Сюань Динь (Институт этнологии Вьетнамской академии общественных наук) сказал Туой Тре: «Кинематографистам необходимо обладать знаниями в области этнологии, культуры вьетнамского народа, а также других этнических групп, чтобы иметь возможность сделать все правильно».

Г-н Динь указал на ряд явлений, которые наблюдались в развлекательной продукции, а также в средствах массовой информации об этнических меньшинствах в последние годы, такие как использование различных элементов для преувеличения в целях сенсационности и привлечения аудитории;

Романтизация и приукрашивание культуры этнических групп или их оскорбление и принижение; взгляд на культуру этих этнических групп с точки зрения кинематографистов, а не инсайдеров.

Или возьмите точку зрения народа кинь (мажоритарной этнической группы) в качестве стандарта для сравнения и оценки культурных элементов этнические меньшинства.

«Люди часто полагают, что показанное в фильмах — реальность, поэтому широкое распространение развлекательного продукта, неточно отражающего или даже искажающего культуру, крайне опасно. Это не только постепенно разрушает идентичность, но и порождает разобщённость, подозрения и конфликты между этническими группами», — сказал г-н Динь.

Источник