Возвращаться

(ИИ)

Во время долгих каникул Том решила, не сказав им заранее, купить билет на самолет, чтобы навестить родителей. Держа билет в руке, она сидела и ждала вылета, ее сердце переполняли предвкушение и волнение.

Хотя её семья живёт далеко, в дельте Меконга, из-за специфики её работы Тхом перевелась в Ханой на прошлый Тет (Лунный Новый год). Она не смогла поехать домой на Тет, потому что была занята на работе. Тхом была расстроена, но её родители, оставшиеся дома, были ещё больше опечалены, потому что она была их единственным ребёнком.

Тхом поднялась на борт самолета вместе с группой, и рядом с ней сидела женщина с седеющими волосами. У нее была мягкая улыбка, и как только она села, она поздоровалась с Тхом и извинилась. Она сказала:

— Меня укачивает в самолётах, поэтому, если я вам чем-то мешаю, пожалуйста, отнеситесь с пониманием!

Сказав это, тётя достала из кармана пакетик конфет и сунула его Тому в руку.

— Я приму это, чтобы вас порадовать, тётя. Ваша дочь сказала, что я должна отдать это человеку, сидящему рядом со мной.

Тхом улыбнулась, подумав про себя, какая добрая и простая у нее тетя. По ее акценту Тхом примерно догадалась, что тетя тоже из дельты Меконга, как и она сама. Тхом взяла пакетик с конфетами, но взяла только одну, а остальные вернула тете. Тетя отказалась забирать конфеты обратно, но Тхом сказала, что редко ест сладости, поэтому тетя приняла их и положила в свою сумочку.

В течение всего полета Том и ее тетя болтали. Оказалось, что тетя приехала в Ханой навестить свою дочь, которая только что родила, и сегодня возвращалась в свой родной город в Кьензянге . Иногда глаза тети наполнялись слезами, когда она говорила о дочери. Она сказала, что дочь — их единственный ребенок, и когда дочь сказала им, что у нее есть парень из Ханоя, они с мужем категорически отказались выдать ее замуж. Но в конце концов, они не смогли быть такими упрямыми, потому что у них уже был внук. Тетя вздохнула.

— Мои тетя и дядя боятся, что, когда они заболеют и ослабнут, они не смогут увидеть своего ребенка в последний раз, потому что живут очень далеко друг от друга: один на севере, а другой на юге!

Тхом протянула тёте салфетку и вдруг почувствовала сильную тоску по родителям, оставшимся дома. Она подумала, что на этот раз её решение не задерживаться на работе и поехать домой было правильным. Хотя она всего лишь работала далеко и не выходила замуж, каждый раз, когда менялась погода, Тхом могла лишь беспомощно смотреть на экран телефона, напоминая отцу о необходимости заботиться о своём здоровье и умоляя мать обратиться к врачу, когда у неё случался кашель.

Сойдя с самолета, Том попрощалась со своей тетей и уехала на такси. Судьба свела Том и ее тетю вместе, позволив ей осознать многое, что так долго оставалось скрытым за ее работой.

Маленькая девочка с двумя косичками раскрашивала и рисовала в своей тетради, одновременно задавая вопросы:

Тётя Чин! Каникулы длятся пять дней, Тхом вернётся домой? Мой старший брат уехал вчера.

Собирая овощи, госпожа Чин с грустью посмотрела на На, маленькую девочку из соседнего дома, которая помогала сделать дом своей тети менее одиноким. Она неопределенно ответила:

— Он, вероятно, не вернется, это так далеко.

На отложила ручку, собрала письменные принадлежности и блокнот и уныло сказала:

— Тётя Чин, я иду домой. Пожалуйста, не сердитесь на меня, тётя Чин, я просто спросила.

Госпожа Чин безучастно смотрела на маленькую На, которая вдруг в извинении скрестила руки и скрылась за изгородью из жасмина. Госпожа Чин покачала головой и улыбнулась; возможно, девочка увидела, что ее тетя грустит, и из уголков глаз вот-вот должны были скатиться слезы, значит, она испугалась.

Госпожа Чин смотрела на дикую зелень в корзине, ее сердце переполняли печаль и грусть. У нее была только одна дочь, но она не приезжала домой целый год. Родители не смели ее ругать; она работала, а не бездельничала. Каждый месяц она регулярно отправляла деньги домой на содержание семьи, а иногда даже просила курьеров привозить молоко, птичье гнездо и различные добавки. Все оплачивалось заранее. В конце концов, курьеры даже похвалили их, сказав, что у них очень любящая дочь. Эти слова согрели их сердца.

Г-н Чин, неся ведро и идя босиком, с расшатанными и покрытыми грязью штанинами, подошел и встал рядом с г-жой Чин.

— Я поймала крабов, тебе стоит приготовить из них суп с дикорастущей зеленью. Если бы только Том был дома, ей бы очень понравилось это блюдо. Такое сложно найти где-нибудь еще.

Госпожа Чин с трудом сдерживала слезы, которые наворачивались на глаза. Ее рыдания крайне обеспокоили господина Чина.

О боже, почему ты плачешь? Если ты будешь так плакать, любой прохожий неправильно поймет и подумает, что я тебя ругаю. Пожалуйста, перестань плакать!

— Если бы я знала, что Тому придётся работать так далеко, я бы не позволила ей получить хорошее образование; ей следовало остаться дома и выйти замуж.

Сильно скучая по дочери, госпожа Чин на мгновение почувствовала укол сожаления. В округе только в её семье была дочь, получившая хорошее образование, высокооплачиваемую работу и даже регулярно ездила между Севером и Югом. Некоторые радовались за неё, потому что она умела хорошо воспитывать дочь, считала её достойной каждой копейки и полагала, что её академические достижения не уступают достижениям мальчиков в округе.

Но некоторые завидовали и сплетничали, говоря, что супруги отпустили дочь работать далеко ради её же блага. Они не испытывали недостатка ни в еде, ни в одежде, и, кроме того, она была их единственной дочерью.

Иногда услышанное её раздражало и оскорбляло, и ей хотелось возразить, чтобы всё прояснить, но, подумав, она воздерживалась. Ни один родитель не хочет, чтобы его ребёнок страдал, запертый дома. Возможно, соседям было жаль пожилую пару, которая болела и у которой не было детей, поэтому они и говорили такие вещи.

Господин Чин пододвинул стул, налил себе чашку чая, сделал глоток, чтобы согреть желудок, а затем неторопливо произнес:

— Тебе почти тридцать, бабушка, тебе следует уговорить её выйти замуж и родить детей. Тогда она сможет отдать тебе внуков на воспитание, пока она с мужем будет на работе, и ты больше не будешь грустить.

— Думаешь, я не хочу? Каждый раз, когда она звонит домой, я напоминаю ей об этом, но она меня игнорирует. Но я тоже волнуюсь. Если она влюбится в кого-нибудь с Севера, мы с тобой потеряем наших детей и внуков.

Чем больше она об этом думала, тем больше беспокоилась миссис Чин. Теперь она работала меньше и редко приезжала домой, но всегда могла попросить отгул, не опасаясь сплетен. Но если бы её невестка вышла замуж за кого-нибудь с Севера, ей было бы так трудно приезжать домой, когда она по ней скучала! Жизнь невестки не сводится к возможности приезжать домой, когда ей вздумается. Поэтому в конце концов она перестала говорить Тому о замужестве и детях.

Мистер Чин согласно кивнул; опасения миссис Чин были понятны. Он был мужчиной, поэтому не заглядывал так далеко вперед. Он просто думал, что присутствие детей и внуков рядом в старости облегчит его одиночество и сделает дом менее пустым. Он вздохнул и сказал ей, что по дороге домой с поля видел, как в нескольких соседних домах кипит жизнь. Все, чьи дети работали далеко, вернулись.

Услышав это, госпожа Чин еще больше расстроилась. Даже маленькая На хвасталась ей, что ее старший брат вернулся домой раньше. Конечно же, во всем этом районе только ее семья относилась к праздникам как к обычным дням. Только семьи, чьи дети работали далеко и приезжали домой на праздники, могли по-настоящему отмечать великий национальный праздник.

Она отнесла корзину с овощами и ведро с крабами в заднюю часть дома. У нее все еще болела нога после падения в поле несколько дней назад, и ей пришлось хромать несколько дней.

Мистер Чин встал, намереваясь выйти на улицу, чтобы смыть грязь с ног, когда вбежала маленькая На с заплетёнными в косички волосами. Она бежала так быстро, что споткнулась и упала, разбросав бумажные пакеты, которые несла. Мистер Чин нахмурился, подошёл, чтобы помочь ей подняться, и наклонился, чтобы собрать её вещи. Девочка, должно быть, сильно пострадала при падении, так как слёзы навернулись ей на глаза. Мистер Чин стряхнул пыль с её ног и одежды, нежно утешая её. Она плакала.

— Моя мама велела мне отнести это тете и дяде Чин. Я был на полпути, когда увидел человека, очень похожего на Тхома, поэтому я побежал сюда, чтобы сообщить тете Чин, чтобы она пришла и посмотрела.

Мистер Чин усмехнулся про себя, подумав: «Она всего лишь ребенок. Если это действительно моя дочь Том, она скоро вернется домой. Зачем вообще выходить и проверять?» Он поставил две сумки на стол и налил девочке стакан воды. Она залпом выпила его, и как только он поставил стакан обратно, она громко закричала.

— Дядя Чин, та женщина там повернулась, это она, та, с которой я познакомился, верно, дядя?

Мистер Чин посмотрел перед собой, и его глаза наполнились радостью. Это действительно была Том, его дочь, которая вернулась. Он был так счастлив, что чуть не споткнулся, упав со стула.

Увидев отца, Том поставила чемодан и сумки и быстро побежала ему на помощь.

— Папа! Я дома.

Г-н Чин, со слезами на глазах, нежно похлопал дочь по плечу.

Да, он вернулся, он вернулся!

Маленькая На ловко побежала в заднюю часть дома, чтобы позвать миссис Чин. Миссис Чин, которая варила суп, услышав возвращение дочери, быстро выключила плиту и поспешила наверх посмотреть, что происходит. Как только она увидела Тома, слезы потекли по ее лицу. Хотя они каждый день разговаривали по телефону, ничто не могло сравниться с личной встречей. Сильная тоска и нежность переполняли ее глаза, словно ручей.

Мистер Чин уговаривал Том подойти к миссис Чин. Том тоже плакала, слезы текли по ее щекам, и она подошла обнять миссис Чин, рыдая.

— Прости, мама, я дома.

Маленькая На стояла посередине, сначала посмотрев на мистера Чина, затем на госпожу Чин, после чего громко заговорила.

— Тхом, пожалуйста, больше не езди на работу далеко. Бедная тетя Чин так по тебе скучает, что плачет каждый день. Или, может быть, тебе стоит выйти замуж за моего старшего брата, Тхома. Он сможет работать неподалеку, а ты сможешь приезжать домой каждый месяц.

Мистер Чин был ошеломлен, затем осторожно похлопал маленькую На по голове. Девочка высунула язык, кивнула в знак приветствия мистеру и миссис Чин и Тому, а затем быстро побежала домой.

Когда все трое собрались за обеденным столом, госпожа Чин снова расплакалась. Прошло много времени с тех пор, как ее семья собиралась за столом, с прошлогоднего китайского Нового года. Том взял для матери рыбу, улыбнулся и сказал:

— После праздников я попрошу свою компанию перевести меня обратно в Сайгон, а потом буду каждый месяц приезжать домой, чтобы есть мамину стряпню.

Господин Чин взглянул на госпожу Чин, его сердце переполнялось волнением.

Тхом улыбнулась родителям. Она вспомнила последние слова женщины, с которой познакомилась в самолете.

— Работа важна, но время, проведенное с родителями, еще важнее. Работу можно потерять, а потом снова найти, но если родителей нет, то они ушли навсегда…

Возможно, Том считал, что сейчас для неё счастье — это решение вернуться.

Снег всегда воинственный

Источник: https://baolongan.vn/tro-ve-a194503.html