Рассказ: Двойное счастье

(Газета «Куанг Нгай» ) — Поезд SE2 отправился с вокзала Сайгон в 19:20. В купе находились четыре человека. Четыре человека из одного пункта отправления, ехали в одном направлении, они были разными по возрасту и профессии. У одного были волнистые волосы и борода, как у художника. Другой был совсем молодым и учился в колледже. Третий был в монашеской рясе. И, наконец, демобилизованный солдат.

Уличные фонари и ряды зданий отошли назад. Поезд вздрогнул и набрал скорость. Демобилизованный солдат осмотрел двух светловолосых голубоглазых кукол и самодовольно улыбнулся. Парень с артистической внешностью приложил руки ко лбу и вскочил. Возможно, ему в голову пришло стихотворение. Но нет, он посмотрел на двух кукол и спросил:
- Эй, чувак, что такого привлекательного в глазах этой куклы?
— Да. Радость, счастье и любовь. Двойное счастье.
— Двойное счастье? — спросил парень с артистическим видом.
— Да. Тебя это удивляет?
Он выглядел как художник, нахмурился, посмотрел в окно, потом вдруг повернулся и спросил:
— Двойное счастье? Можно поподробнее?
— Ого! Недаром говорят, что у поэтов парящая душа. Ноги у них на земле, а душа в облаках.

МХ: ВО ВАН

Художник, казалось, втайне считал, что любовь и счастье – вещи сложные. Он всю жизнь гонялся за ними, но всегда был разочарован. Порой он чувствовал себя зимородком в «озере жизни». Любовь – как рыба, кружащая вокруг, увиденная и тут же потерянная. Как может существовать двойное счастье? Странно? Эти мысли ещё больше разжигали его любопытство. Он говорил:
— Честно говоря, я прожил уже больше половины жизни, но так и не испытал ни капли счастья. Как вы этого добились? Можете поделиться своим опытом?
Демобилизованный солдат улыбнулся. Его по-настоящему счастливая улыбка говорила:
— Когда идёшь, смотри под ноги. Там тернии и звёзды. Покой и бури.
Вдруг монах заговорил:
— Да, вы абсолютно правы. Под ногами человечества — и рай, и ад. Человечество живёт, шагая вперёд, ноги человеческие шагают сквозь рассвет и закат. Каждый шаг — позади прошлое, впереди — будущее. Люди смотрят в будущее, но иногда им нравится оглядываться и в прошлое. Потому что там есть и страдание, и счастье.

Художник хлопнул себя по лбу: «Просто счастье звучит так сложно». Студент лежал неподвижно, слушая, как его старшеклассники обсуждают что-то. Внезапно он сел и присоединился:
— Дорогие дяди и братья, в школе мой учитель как-то процитировал высказывание писателя Нам Цао: «Счастье — это узкое одеяло: одному оно будет тесно, другому — открыто». По-моему, страдания и счастье не так уж далеки, они — среди людей.
Казалось, поезд везёт древних мудрецов в святую землю, а не едет домой, чтобы вместе отпраздновать Тет. Внезапно раздался крик: «Кто хочет прохладительных напитков, куриной каши или кофе?» Голос женщины, толкающей тележку, прервал разговор. «Мудрецы» замолчали. Крик вернул их в глубь веков, в реальность, к миске с куриной кашей.

— Давай! Угощайся куриной кашей. Горячей, дымящейся куриной кашей! — Радостно пригласил демобилизованный солдат.
Художник выглядел как парень, который был голоден, сыт и внезапно почувствовал себя счастливым. Но в его сознании счастье демобилизованного солдата все еще не находило удовлетворительного ответа. Монах тихо приподнял рубашку. Поезд все еще шел, и время все еще шло. Они прошли мимо заката, когда поезд тронулся. Поезд вез их к рассвету, к будущему. Будущее было весной. Был детский смех. Было тепло сельской местности. Были рисовые поля, и река приобретала новые краски. Каждый цветок был ярким и мерцающим на весеннем ветру. Завтра все сойдут с поезда. Возвращаются на свою знакомую дорогу. Солдат закончил свой долг и вернулся к семье. Ученик был уверен, что его возлюбленная ждет его на вокзале. Монах вернулся в свой храм, чтобы петь сутры. Художник выглядел как парень, и куда он пошел, что он искал, знал только он.

В своих странствиях он добрался до далёкой земли на юге. В этом сезоне на юге дуют муссоны. Ветер с моря дует день и ночь через небольшой прибрежный городок. Городок кажется всем знакомым. Утром, под покачивающимися кокосовыми пальмами, на песчаном берегу, он, скрестив ноги, ждёт пассажиров на мотоцикле. Пассажиры приходят и уходят, проезжая по знакомой дороге, словно мысли, проносящиеся в его голове, не оставляя ничего позади. Внезапно этим утром он осознал, что в этой знакомости было немного нежности. Это была прямая дорога вдоль песчаного берега. Дорога под кокосовыми пальмами была такой мечтательно-мирной. Он развёл костёр и выдохнул дым, рассеянно думая о чём-то далёком. Он думал о себе как о цветке, чья ценность превосходила все его ожидания.

Вдруг чья-то рука похлопала меня по плечу:
- Отвезите меня к кольцевой развязке перед городским рынком.
— Ладно, братан! А сколько ты даёшь? Отсюда до туда — пол-литра.
— Возьми меня, деньги — не проблема. «Не проблема», — ответил я, встречаясь с крупным клиентом. Он был вне себя от радости. Клиенту было за пятьдесят, в очках с золотой оправой, с аккуратным, но слегка небрежно завязанным галстуком.
- Пожалуйста, садитесь в машину.
— Подожди, подожди меня минутку. Покупатель достал пачку из трёх штук, прикурил и протянул ему сигарету. Зажигалка не загорелась. Он сложил ладонь чашечкой, чтобы защититься от ветра. Дым поднялся и рассеялся в утреннем ветру. Внезапно, словно охваченный радостью, он выпалил: «Ветер и мороз прошлись по улицам не раз/Пыль склонилась, вспоминая родину».
Гость выглядел удивленным:
- А стихи вы тоже знаете? - спросил гость.
- Нет. Это стихотворение написал старик с юга, господин Сон Нам.
— Вы тоже знаете господина Сон Нама? — Голос гостя был полон удивления.
— Да, я тоже подслушивал, как мои попутчики читают в придорожных лавках. Там те, кто зарабатывает на жизнь вдали от дома, часто читают стихи, чтобы утешиться.
- Откуда ты?
- В Центральном регионе, очень далеко, брат.
История двух людей, сломленных ветром. Но в нём прошлое продолжало жить. В этом маленьком городке за годы скитаний он пережил несколько сезонов муссонов. Однажды, бродя, он наткнулся на ямочку на женской щеке на углу улицы, возле супермаркета. Утром он вошёл:
— Чёрный кофе, пожалуйста, леди! Он достал со стола пачку сигарет и пригладил взъерошенные ветром волосы.
- Вам следует называть его «хозяином», чтобы он был вежлив.
Женщина улыбнулась и откинула волосы назад. Жёлтый лист-бабочка закружился и упал на стол. Лист замер, а сердце снова закружилось. Он отпил горячий чёрный кофе, мысли его блуждали вдали. Хозяйка за прилавком склонила плечо и тоже бросила на него отстранённый взгляд.
— Пожалуйста, оплатите счёт, хозяин. Звучит легко?
- Спасибо, становится легче.

Только это, но на сердце у меня тяжесть. Я знаю, что в этой необъятной чужой стране, под сенью этого жёлтого цветка-бабочки, в ямочке кружится так много листьев. Я всего лишь крошечный листочек, который продолжает падать, но пока не достиг твоего сердца.
После этого он больше никогда не возвращался к этому желтому трубчатому дереву, держался от него подальше, хотя и знал, что его сердце иногда бывает очень близко.
Подумав, гость похлопал его по плечу:
— Вот. Вот. Высадите меня здесь. Я хотел бы пригласить вас на чашечку кофе.
Гость схватил его за руку и потянул к себе. Он пытался отказаться, потому что знал, что там, под жёлтой пуансианой, есть и страдание, и счастье. Если счастье – это узкое одеяло, то многие здесь борются друг с другом.
В этот момент вышла хозяйка магазина. Увидев его, она улыбнулась и откинула волосы назад. Глаза покупателя расширились:
- Эй, ты знаешь этого парня?
— Да. Я знаю, он раньше был здесь постоянным покупателем. Где ты был, что ещё не заглянул в мой магазин?
— Ох, боже мой. Времена сейчас тяжёлые, мёда мало, а мух много, да и мёда здесь нет, так что отправляйтесь в другое место.
Эти слова подобны отдалённым упрекам.
Он развернул машину, пассажир продолжал настаивать. Он отказался. Он знал, что он всего лишь опавший лист, исчезнувший за пределами его мечтаний. Звук машины постепенно затих.
Для него счастье – это нечто далёкое. Это то, что остаётся лишь мечтой на всю жизнь, поэмой, мерцающей в душе. Счастье иногда даётся кому-то легко, а кому-то очень трудно. Он подумал и уснул под ровный звук идущего вперёд поезда.

***

Небо было ярким. За боковой дверью поезда мелькали поля сахарного тростника и бамбуковые заросли. Далёкие рисовые поля были скрыты моросящим дождём. По громкоговорителю объявили: «Уважаемые пассажиры, поезд SE2 вот-вот прибудет на станцию QN. Пожалуйста, выйдите на станции QN и сдайте багаж... поезд остановится на станции QN на несколько минут, чтобы забрать и высадить пассажиров, а затем немедленно продолжит путь...» Демобилизованный солдат нес тяжёлый рюкзак и не забыл проверить двух своих прекрасных кукол. Парень с артистичным лицом сказал:
- Вы тоже выходите на этой станции?
— Да, спускаюсь. Кажется, ты всё ещё интересуешься двумя куклами, да? Скажу тебе так: после отпуска я вернулся в часть, и тут пришла новость, что жена беременна... Через девять месяцев она подарила мне сразу двух. Они были как два цветка. Я сказал, что двойное счастье здесь.
Они оба рассмеялись. Парень, похожий на художника, пожал им руки в знак поздравления. Поезд остановился. Они вышли. Каждый пошёл своей дорогой, но встретились в «Двойном счастье».

БЕСЕДА

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ:

Источник: https://baoquangngai.vn/van-hoa/van-hoc/202412/truyen-ngan-hanh-phuc-nhan-doi-436148f/