Прислонившись к горной скале

По вечерам я часто выходила на балкон, чтобы полюбоваться горами. Сквозь туман я видела, как они словно поднимаются, почти касаясь заката. Слова отца вдруг эхом отозвались в моих ушах: «Горы прекраснее всего на закате. Позже, когда меня не станет, каждый день, когда младшая сестра будет смотреть на горы, она увидит меня». Тогда я всегда думала, что отец будет со мной вечно, потому что твердо верила, что мои любимые всегда мирно живут в маленьком деревянном домике у подножия горы. Как утро, как вечер. Как все четыре времени года: весна, лето, осень и зима…

Снова и снова я просила старшего брата отпустить меня обратно в горы. Он молча отворачивался. Каждый раз, когда я просила отпустить меня, он находил предлог: либо он был занят работой далеко, либо его здоровье было недостаточно хорошим, чтобы отвезти меня обратно. Я смотрела на него, и слезы наворачивались на глаза. В доме воцарилась тишина.

После того, как мой старший брат однажды, а затем и много раз, отверг меня, я решил вернуться в горы один.

Дорога к горе Ха длинная и извилистая. Проезжая через город Ха на северо-запад, дорога петляет между высокими скалами, и гора Ха виднеется из окна машины. В моих глазах гора Ха всегда величественна и поэтична, особенно поздней зимой и ранней весной. В это время гора переливается зеленью растительности и красными, фиолетовыми, желтыми и белыми оттенками бесчисленных цветов, прорастающих из скалистых расщелин. Я опускаю окно и делаю глубокий вдох горного воздуха, о котором так мечтала и которого так жаждала. Возвращение к горе наполняет меня радостью и глубокой привязанностью. Мысль о том, чтобы оставить все городское позади и вернуться к горе, вспыхивает, как пламя. Я вернусь к мирной горе Ха и прислонюсь к ней, чувствуя ее утешительные объятия…

Могила моего отца находится на полпути к вершине горы. Долгое время нетронутые сорняки разрослись выше человеческой головы. Я раздвинула траву рукой, расчищая путь, чтобы пройти дальше. Могила моего отца расположена среди лесных деревьев, их цветы в этом сезоне буйствуют красками, их аромат нежный, но меня это не беспокоит. Мне грустно, что трава заслонила вид на могилу отца. Когда он был с нами, он любил стоять на безопасном, высоком месте на горе, глядя вдаль. Поля и рисовые поля были пышно-зелеными под лазурным небом, облака лениво плыли мимо. Пейзажи нашей родины словно слились воедино. Отец часто нежно улыбался, любуясь горой, и гладил меня по голове. Видя его улыбку, мое сердце согревалось, и я до сих пор верю, что он и гора Ха всегда будут в моей жизни.

***

Казалось, отец предвидел долгий путь впереди. Прежде чем закрыть глаза, собрав последние силы, он взял мою руку и положил её в руку моего старшего брата, слёзы навернулись ему на глаза. Он не мог говорить, но я поняла, что он хотел попросить моего старшего брата защищать меня до конца моей жизни. Я уткнулась лицом в плечо старшего брата, глаза мои были полны слёз. Мой старший брат крепко держал мою руку, словно молча обещая отцу.

В день нашего отъезда из горы Ха мой старший брат ещё раз отвёл меня к могиле отца. Пока он что-то говорил перед могилой, я не расслышала, а я набрала немного земли и посадила перед ней букет белых цветов, надеясь, что они зацветут весной. Старший брат увёл меня от горы, сказав, что, как бы тяжело ни было, он позаботится о том, чтобы я получила хорошее образование, прожила спокойную жизнь и не столкнулась ни с какими несчастьями. Мы вернулись в город. Далёкие горы исчезли позади нас…

Я не виню тебя за то, что ты не вернулся на гору Ха. Я понимаю, что у каждого свои внутренние переживания.

Мы с братом родились в горах. В детстве наша деревня, расположенная у подножия гор, была прекрасна и идиллична, словно сошла со страниц сказки, которую рассказывал мне отец. Деревня была особенно прекрасна весной. В это время по всей горе цвели цветы. Ночь за ночью деревня наполнялась мелодиями гор и лесов; при свете костра молодые люди пели и танцевали. Наша деревня была прекрасна, и, возможно, она оставалась бы прекрасной навсегда, если бы осенью не произошло наводнение.

В воспоминаниях моего старшего брата и меня наводнение унесло жизни, оставив после себя разрушения. Наводнение засыпало бесчисленные дома и жизни. В тот раз отцу удалось отвести меня на безопасный высокий земляной холм, ожидая, пока бушующее наводнение утихнет. Затем он внезапно увидел маленькую фигурку, барахтающуюся в воде. Мой старший брат выжил, потому что отец бросился в ужасающий, бурлящий поток и, к счастью, успел схватить его за руку. Затем и отец, и брат запутались в крепком стволе дерева, возвышающемся посреди стремительного потока. Отец крепко держал его за руку, не давая наводнению унести его, защищая от камней и обломков. Я сидел на высоком холме, плакал и ждал. После того наводнения наша деревня сильно изменилась. У меня появился старший брат, потому что он потерял всю свою семью. Также из-за того наводнения здоровье моего отца ухудшилось, и вскоре после этого мы потеряли его.

***

Я знаю, ты всё ещё любишь гору Ха, любишь свою родину, но воспоминания о прошлом глубоко запечатлелись в твоей памяти. Возвращение на гору Ха — для тебя испытание. Я знаю, боль внутри тебя никогда по-настоящему не утихла. Ты потерял всю свою семью, и твой отец, хотя и защищал тебя лишь недолго, пожертвовал своей жизнью ради тебя. Что касается меня, стоящего перед горой Ха, всё ещё величественной после стольких перемен, я вижу, что трещины, образовавшиеся после наводнения, затянулись. Гора Ха снова зелёная, величественная и спокойная в лучах послеполуденного солнца.

Я покинул могилу отца и пошел по тропинке вниз с горы. Там, приютившись у небольшого ручья, стоял маленький домик, двери которого все еще были плотно заперты. В воздухе витал запах дыма от готовящейся еды из деревни, белые клубы дыма поднимались из трещин в черепице, лениво оседая в послеполуденном воздухе и сливаясь с глубокой, туманной дымкой.

Я посмотрел на вершину горы Ха и увидел, как мой старший брат медленно спускается с горы со стороны могилы нашего отца...

Короткий рассказ: Хоанг Кхань Дуй

Источник: https://baocantho.com.vn/tua-vao-da-nui-a194750.html