Vietnam Tan Van — редкая иностранная газета периода войны сопротивления против Франции

Хотя газета «Вьетнам Тан Ван» (Вьетнамские новости) просуществовала всего год (март 1947 — апрель 1948), она была официальным информационным каналом информационного агентства Демократической Республики Вьетнам.

Более чем через 2 месяца после дня «Национального сопротивления» Департамент информации ( Министерство внутренних дел ) выпустил газету «Вьетнам Тан Ван» ( Вьетнамские новости ) на китайском языке в дополнение к публикации иностранных новостей на французском и английском языках. Г-н Хо Дук Тхань (1913 - 2011) был первым и единственным главным редактором газеты «Вьетнам Тан Ван» .

Дядя Хо Дык Тхань (1913–2011)

ФОТО: СЕМЕЙНЫЕ ДОКУМЕНТЫ

Г-н Хо Дык Тхань (1913 - 2011) родился в коммуне Хунгдао, округа Хоа Ан (ныне район Хунгдао, город Каобанг), провинция Каобанг. Секретарь провинциального партийного комитета Каобанг (1937), член Северного административного комитета (1945 - 1946), делегат Национальной ассамблеи 1-го созыва от провинции Намдинь... До выхода на пенсию он работал в Министерстве внутренней торговли (ныне Министерство промышленности и торговли ). Партия и государство наградили г-на Хо Дык Тханя: медалью Независимости третьей степени и многими другими благородными наградами...

В документах, которыми поделилась семья Хо Дык Тханя, содержится множество документов о вьетнамской революционной прессе, от газеты «Lao Dong» 1937 года, напечатанной в уезде Тхонг Нонг провинции Каобанг , до газеты «Dong Minh» (выпуск 1 от 6 декабря 1945 года; в настоящее время в Национальной библиотеке хранится выпуск 59, опубликованный 4 ноября 1946 года) и газеты «Viet Nam Tan Van» (1947–1948).

При жизни дядя Хо Дык Тхань так рассказывал о рождении и деятельности Vietnam Tan Van : «После декабря 1946 года французские колонизаторы открыли огонь, чтобы снова вторгнуться в нашу страну. Дядя Хо позвонил мне — в то время директору Департамента иностранных дел. Я встретился с ним в революционной семье в коммуне Чукшон, округ Чыонгми, провинция Хадонг (ныне Ханой). Во время этой встречи я попросил дядю Хо разрешить мне издавать в Каобанге информационный бюллетень под названием Vietnam Tan Van ( Вьетнамские новости )».

Сертификат директора Вьетнамского информационного агентства

ФОТО: СЕМЕЙНЫЕ ДОКУМЕНТЫ

Причину расположения в Каобанге объяснил Хо Дык Тхань: провинция граничит с Китаем, наши зарубежные вьетнамские патриотические организации ранее имели связи, это место удобно для связи и транспортировки, и безопасно в случае неприятностей. Каобанг также является родным городом Хо Дык Тханя... Выслушав презентацию, президент Хо Ши Мин согласился. Он поручил Министерству внутренних дел конкретно обсудить и принять решение о создании и работе Vietnam Tan Van .

27 февраля 1947 года заместитель министра внутренних дел г-н Хоанг Хыу Нам подписал Указ № 32/NV-NgĐ о создании агентства: « Вьетнам Тан Ван, расположенного в провинции Каобанг в составе Центрального информационного агентства» со следующими задачами:

1. Переводить ежедневные новости из Информационного бюро и распечатывать их для отправки в зарубежные газеты.
2. Отбирать и переводить новости из иностранных газет для отправки в Министерство внутренних дел и Главное информационное управление.

Заместитель министра Хоанг Хыу Нам также подписал решение о назначении г-на Хо Дык Тханя «ответственным за все вопросы Вьетнама Тан Вана ».

Содержание Vietnam News в основном выбирает важные новости из наших официальных газет, новости с радио Voice of Vietnam, французские новости из Информационного департамента, переведенные на китайский язык, напечатанные и распространенные. Что касается новостей из иностранных газет, то они тщательно отбираются, переводятся и отправляются в Министерство внутренних дел и Информационный департамент...

В частности, Вьетнам Тан Ван также имел задачу напрямую отправлять новости президенту Хо Ши Мину через транспортный маршрут. Документы, отправляемые в соответствии с правилами, должны иметь 2 слоя, на внешнем конверте должен быть указан адрес: г-н Сюань - Отряд 55 (кодовое название правительственной канцелярии в то время).

Согласно документам, оставленным г-ном Хо Дык Тханем, к концу года Vietnam Tan Van опубликовал 277 номеров. Каждый номер Vietnam Tan Van печатался тиражом около 100 экземпляров и отправлялся агентствам и отдельным лицам в правительстве, Министерстве внутренних дел, Департаменте информации; и около 30 экземпляров отправлялось в Китай... «Большинство «важных людей» в Китайской националистической партии того времени, такие как Чыонг Фат Кхуэ, Тиеу Ван... также получали их и не должны были платить», - сказал г-н Хо Дык Тхань.

С марта 1947 по апрель 1948 года газета Viet Nam Tan Van выходила ежедневно и довольно регулярно. Последний выпуск был 277. В настоящее время сохранилась только часть первой страницы, включая статью « Рыба реки Ло жиреет из-за трупов французских солдат », восхваляющую победу реки Ло во Вьетбакской кампании осенью и зимой 1947 года.

В 1948 году война становилась все более ожесточенной, типографская бумага и чернила становились все более дефицитными, связь была затруднена... Редактор Хо Дык Тхань написал отчет о ситуации для представления президенту Хо Ши Мину. 31 марта 1948 года Министерство внутренних дел направило «срочное» депешу редактору Vietnam Tan Van . В содержании четко говорилось: «Согласно приказу президента правительства Министерство внутренних дел решило временно приостановить публикацию газеты Vietnam Tan Van под вашим руководством из-за неудобных профессиональных и финансовых условий, которые вы представили».

Vietnam News Agency поддерживает тесные контакты с Народным комитетом провинции Каобанг для печати, использования людей для доставки и обмена новостями с газетами. Каждый раз, когда оно отправляет, оно должно хранить копию Vietnam News Agency в Народном комитете провинции Каобанг и отправлять 5 копий Vietnam News Agency в Комитет для передачи Министерству внутренних дел в качестве документов. Для переводов новостей, взятых из газет, опубликованных в Китае, они должны сопровождаться газетой, в которой была опубликована новость.

Источник: https://thanhnien.vn/viet-nam-tan-van-to-bao-doi-ngoai-hiem-hoi-trong-khang-chien-chong-phap-185250621134237947.htm