Stolt över vårt multinationella arv

Inom ramen för Thang Long-Hanoi-festivalen 2025 samordnade Hanois kultur- och idrottsdepartement med Long Bien-distriktets folkkommitté och Vietnams kulturarvsförening för att organisera många attraktiva aktiviteter relaterade till bevarande och främjande av världsarvet dragkamp.

Detta är en möjlighet för dragkampssamhällen i Vietnam, Korea, Kambodja och Filippinerna att "knyta kontakter" och bidra till processen att bevara och främja kulturarv.

Öva dragkamp sittande vid Tran Vu-templet (Long Bien, Hanoi ).

Dr. Le Thi Hong Ly, vice ordförande för Vietnams kulturarvsförening, erinrade sig: ”För 10 år sedan, på väg hem efter att ha arbetat med samhället kring en festival för kulturarv, fick vi kontakt med UNESCO-mötet som ägde rum i Etiopien på bussen och blev överväldigade av känslor när vi hörde tillkännagivandet att dragkampsritualerna och spelen från Vietnam, Korea, Filippinerna och Kambodja hade inskrivits på den representativa listan över mänsklighetens immateriella kulturarv.”

Med Koreas entusiastiska och ansvarsfulla kontakter har forskningsresor, fältresor, diskussioner om värdeerkännande och skyddsåtgärder genomförts i 3 år, ibland i detta land, ibland i det landet, men mestadels i Korea. Man kan säga att om "kontakt" är nyckelordet för framgången för dragkampsgemenskaperna i 4 länder under de senaste 10 åren, så har koreanska experter och dragkampsgemenskaper spelat en viktig och central roll genom hela processen, från forskning till att bygga profiler till att utveckla internationella relationer, genom praktiska aktiviteter som äger rum varje år.

I Vietnam har sex samhällen som utövade dragkampsritualer och lekar år 2015 upptäckts, och fram till nu har ytterligare fyra samhällen upptäckts, undersökts och det kommer att föreslås att de läggs till. När det gäller kulturarvspraktiker och ämnets roll utövar alla samhällen väl, inklusive nyupptäckta samhällen, eftersom de mer än någonsin förstår att arv är deras eget, ett budskap från deras förfäder, deras tur och styrka, barnens glädje och deras lycka.

Man kan säga att dragkampsarvet är en av de framgångsrika lärdomarna i att bevara immateriellt kulturarv, med samhällets deltagande, förståelse och autonomi. Under de senaste 10 åren har den vietnamesiska dragkampsarvsgemenskapen vuxit och utvecklats, och spridit värderingar, varumärken och positiva meningar i livet.

Dragkampsgemenskapen i Thach Ban (Long Bien, Hanoi) har verkligen blivit ett centrum för framgångsrika sammankopplingar av inhemska och internationella dragkampsgemenskaper, med aktiv vägledning och stöd från den lokala regeringen. Födelsen av Vietnam Tug-of-war Heritage Community Network Club är ett typiskt exempel på sammankopplingen och hållbarheten hos vietnamesisk dragkamp. Detta nätverk återspeglar andan i UNESCO:s konvention från 2003 om skydd av immateriellt kulturarv, som är att främja respekt för kulturell mångfald, stärka dialogen mellan samhällen och skydda immateriellt kulturarv, som en grund för fred och hållbar utveckling.

Fru Le Thi Anh Mai, biträdande direktör för kultur- och idrottsavdelningen i Hanoi, betonade: ”Efter 10 år av erkännande har de samhällen som utövar dragkampsarvet i Hanoi, liksom de samhällen som utövar dragkamp i Bac Ninh, Phu Tho, Lao Cai, Hung Yen, Ninh Binh... kontinuerligt skyddat, främjat och spridit värdet av kulturarvet.”

Kulturarv utövas, introduceras och främjas regelbundet i samhället; undervisningsaktiviteter för den yngre generationen ges uppmärksamhet och fokus; många orter har proaktivt kopplat samman och utbytt erfarenheter mellan dragkampssamhällen i landet för att skapa ett levande kulturarvsnätverk. Utöver detta har den internationella förbindelsen mellan Vietnam och Korea, Kambodja och Filippinerna öppnat upp ett brett utrymme för kulturutbyte, sammankoppling av samhällen, hedring och diversifiering av kulturella identiteter, stärkt vänskap mellan nationer, odling av fred, samarbete och hållbar utveckling i regionen.

Gu Eun-mo, ordförande för Gijisi Tug-of-War Preservation Association i Korea, delade: ”Efter att ha registrerats har Gijisi Tug-of-War Preservation Association fokuserat sina ansträngningar på att stödja alliansen av organisationer som förmedlar traditionell koreansk dragkamp. De 19 allianser som har etablerats och fått stöd från den koreanska kulturarvsförvaltningen efter registreringen har aktivt genomfört aktiviteter som att organisera föreställningar, kapacitetsuppbyggande workshops, publicera undersökningsrapporter, utveckla utbildningsprogram och internationella utbyten med Vietnam. Alliansens aktiviteter har medfört positiva effekter, inte genom att fokusera på ett specifikt samhälle, utan genom att bidra till att mer effektivt implementera stödet från den koreanska kulturarvsförvaltningen och förbättra lärosamhällenas kapacitet.”

Frågor som tagits upp

Enligt UNESCO-konventionen måste länder säkerställa att samhällen, kollektiv och enskilda förvaltare av immateriellt kulturarv aktivt deltar i bevarandet och förvaltningen av kulturarvet. Samtidigt betonas även samhällskonsensus och deltagande i processen för att föras in på den representativa listan över mänsklighetens immateriella kulturarv.

I fallet med dragkamp, ​​som registrerades gemensamt av de fyra länderna Korea, Vietnam, Kambodja och Filippinerna i december 2015, kunde samhällena endast delta i samordningen av utredningen relaterad till registreringen och godkännandet av registreringsdokumenten.

Med andra ord möter gemenskapens aktiva deltagande i ansökningsprocessen många praktiska svårigheter, såsom språkbarriärer, expertis, ekonomi och tidsbegränsningar. Dragkamp har dock utvärderats som ett typiskt fall jämfört med andra typer, tack vare registreringsprocessen och gemenskapens aktiva aktiviteter efter registreringen.

Utövar gruvdrift i Xuan Lai (kommunen Da Phuc, Hanoi).

Herr Ko Daeyoung från Dangjin City (Sydkorea) kommenterade: ”I framtiden kommer Korea, Vietnam, Kambodja och Filippinerna alla att stå inför stora utmaningar på grund av urbanisering, industrialisering och åldrande av traditionella samhällen i jordbruksområden där dragkamp huvudsakligen utövas. Traditionens kraft kommer att minska med tiden, och upprätthållandet av dragkamp kommer att begränsas. Dessutom kommer urbanisering och klimatförändringar också att göra det svårt att hitta material för dragkampsrep, såsom halm eller rotting. På lång sikt kan man också överväga att bygga ett nätverk baserat på regionala allianser. Om det drivs av lokala myndigheter kommer budgeten och den administrativa kapaciteten att vara stabil, men samhällets status kan minska. Om samhället är dominerande kommer det att bli svårigheter med budget, personal och administration.”

Fru Chey Chankethya, representant för den kambodjanska dragkampsgemenskapen, påpekade utmaningarna: ”Det finns ett behov av att balansera de moderna sportsliga aspekterna av dragkamp med dess traditionella rituella betydelse, och säkerställa att kulturella värden inte går förlorade. Att upprätthålla unga människors intresse, särskilt i landsbygdssamhällen, kräver kontinuerligt engagemang och innovation. Dessutom finns det ett behov av hållbar finansiering och tekniskt stöd för att utöka dokumentations-, forsknings- och undervisningsverksamheten.”

”En annan oro är minskningen av naturresurser som används för att tillverka traditionella dragkampssnören. Traditionellt tillverkades snören av naturfibrer som hampa, rotting eller lokala växter, vilka värderades för sin hållbarhet och symboliska koppling till naturen. Men på grund av avskogning, miljöförstöring och minskningen av användningen av traditionellt hantverk har dessa resurser minskat. Som ett resultat använder samhällen i allt högre grad syntetiska snören för bekvämlighetens skull, men detta riskerar att förlora spelets naturliga och kulturella rötter. Att bevara traditionell kunskap om snörtillverkning och säkerställa hållbar tillgång till naturmaterial blir en viktig del av ansträngningarna att bevara dragkampsarvet”, betonade Chey Chankethya.

    Källa: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/10-nam-di-san-keo-co-duoc-unesco-ghi-danh-nhung-thanh-tuu-va-van-de-dat-ra-1012205