Artikel av Kinas generalsekreterare och president Xi Jinping publicerad i Nhan Dan Newspaper

Kina är villigt att tillsammans med Vietnam ärva det förflutna, blicka mot framtiden och tillsammans skriva ett nytt blad i byggandet av en Kina-Vietnam-gemenskap för gemensam framtid, och främja byggandet av en gemenskap för gemensam framtid för mänskligheten.

Kinas generalsekreterare och president Xi Jinping och hans fru, generalsekreterare och president To Lam och hans fru tar ett gruppfoto. (Foto: Tri Dung/VNA)

I samband med statsbesöket i Vietnam av generalsekreteraren för Kinas kommunistiska parti och presidenten för Folkrepubliken Kina, Xi Jinping, publicerade generalsekreteraren för Vietnams kommunistiska parti, To Lam, en artikel med titeln "Att gå hand i hand för att inleda en ny era av utveckling av vänskapliga relationer mellan Vietnam och Kina" i Folkets Dagblad (Kina), och generalsekreterare och president Xi Jinping publicerade en artikel i Folkets Tidning med titeln "Att dela samma ambitioner, gå hand i hand för att gå framåt, ärva det förflutna, skriva ett nytt blad för framtiden".

Tidningen Gia Lai presenterar respektfullt artikelns innehåll:

"SAMA RIKTNING, GEMENSAMA HÄNDER FÖR ATT GÅ FRAMÅT"
"ÄRV DET FÖRFLUTNA, SKRIV EN NY SIDA AV FRAMTIDEN"

Xi Jinping
Generalsekreterare för Kinas kommunistiska partis centralkommitté,
Folkrepubliken Kinas president

Vädret är sen vår, fullt av vitalitet. Med anledning av 75-årsdagen av upprättandet av diplomatiska förbindelser mellan Kina och Vietnam kommer jag, på inbjudan av kamrat To Lam, generalsekreterare för Vietnams kommunistiska partis centralkommitté, och kamrat Luong Cuong, president för Socialistiska republiken Vietnam, att avlägga ett statsbesök i Vietnam.

Detta är fjärde gången jag sätter min fot i detta vackra land sedan jag tillträdde posten som generalsekreterare för Kinas kommunistiska partis centralkommitté och president för Folkrepubliken Kina. Jag hoppas kunna dela vänskap, diskutera samarbete och lägga fram en ny vision för att bygga en Kina-Vietnamesisk gemenskap med gemensam framtid av strategisk betydelse i den nya eran med de vietnamesiska ledarna.

Kina och Vietnam är två vänliga socialistiska grannar med gemensamma ideal och övertygelser, och delar breda strategiska intressen. Genom processen att utforska en socialistisk väg som passar varje lands situation, såväl som processen att främja modernisering, har den djupa vänskapen mellan de två parterna, två länderna och två folken kontinuerligt blomstrat och vuxit till nya höjder.

Byggandet av en Kina-Vietnam-gemenskap med gemensam framtid har strategisk betydelse, är i linje med de två ländernas gemensamma intressen, gynnar fred, stabilitet och en välmående utveckling i regionen och världen, och är ett historiskt och folkets val.

Den kinesisk-vietnamesiska gemenskapen med gemensam framtid har strategisk betydelse som ärvts från den "röda genpoolen".

De två ländernas revolutionära föregångare gick samman för att söka vägen till nationell frälsning och utveckling, och bidrog därmed viktigt till segern i kampen mot kolonialism och imperialism i världen.

Premiärminister Pham Minh Chinh träffade Kinas generalsekreterare och president Xi Jinping i Folkets stora hall i Peking på eftermiddagen den 26 juni 2024. (Foto: Duong Giang/VNA)

Revolutionära reliker som Vietnams revolutionära ungdomsförening i Guangzhou och relikerna från "Viet Minh" Jingxi-kontoret i Guangxi, Kina, är alla historiska bevis på den kinesisk-vietnamesiska revolutionära vänskapen.

När det kinesiska folket stred mot Japan deltog president Ho Chi Minh i och stödde Kinas kamp och arbetade på platser som Yan'an, Chongqing, Kunming, Guilin, etc. Kina skickade en militär rådgivande grupp och en politisk rådgivande grupp för att hjälpa det vietnamesiska folket att kämpa mot fransmännen. Partiet, staten och folket i Kina gjorde sitt bästa för att stödja Vietnams rättfärdiga sak att kämpa mot amerikanerna för att rädda landet. "Den nära vänskapen mellan Vietnam och Kina, både kamrater och bröder," har blivit ett rött minne som aldrig kommer att blekna.

Den kinesisk-vietnamesiska gemenskapen för gemensam framtid är rotad i djupt politiskt förtroende. På senare tid har generalsekreterare Nguyen Phu Trong, generalsekreterare To Lam och viktiga vietnamesiska ledare besökt varandra ofta och gett anvisningar för byggandet av den kinesisk-vietnamesiska gemenskapen för gemensam framtid.

De två parternas och de två ländernas högt uppsatta ledare har haft nära utbyten, mekanismer som styrkommittén för bilateralt samarbete mellan Kina och Vietnam, workshopen för bilateral teori, utbytet av vänskap om gränsförsvar, konferensen om samarbete om brottsförebyggande åtgärder mellan de två ministerierna för allmän säkerhet... har genomförts effektivt. Högnivåmekanismer som samarbetskommittén mellan Vietnams nationalförsamling och Kinas nationella folkkongress har inrättats, och den strategiska 3+3-dialogen om diplomati, försvar och allmän säkerhet har framgångsrikt organiserats.

I många internationella och regionala frågor har Kina och Vietnam liknande ståndpunkter och samordnar sig nära.

Den kinesisk-vietnamesiska gemenskapen med gemensam framtid slår rot i samarbetets bördiga jordmån. I samband med en långsam återhämtning av världsekonomin blir samarbetet mellan Kina och Vietnam inom produktionskedjor och leveranskedjor allt närmare.

Kina har varit Vietnams största handelspartner i mer än 20 år i rad, med en omsättning mellan länderna på över 260 miljarder USD år 2024.

Fler och fler högkvalitativa vietnamesiska jordbruksprodukter som durian och kokosnöt har nått många kinesiska familjer.

Järnvägsförbindelser och byggandet av smarta gränsgrindar främjas parallellt. Projekt för ren energi, såsom solenergi och avfallsenergi, har starkt säkrat Vietnams elförsörjning.

Stadsjärnvägslinje nr 2 Cat Linh-Ha Dong. (Källa: VNA)

Järnvägslinjen Cat Linh-Ha Dong nummer 2 i Hanoi, byggd av ett kinesiskt företag, har skapat gynnsamma förutsättningar för stadens invånares resor. Samarbetet och utvecklingen mellan Kina och Vietnam är en tydlig demonstration av vikten av solidaritet och samarbete mellan länder på södra halvklotet.

Den kinesisk-vietnamesiska gemenskapen med gemensam framtid drivs av nära människorättsutbyten. Under senare år har människorättsutbytena mellan Kina och Vietnam blivit allt närmare, och människorättsutbytena har blivit alltmer intima.

År 2024 kommer antalet kinesiska turister som reser till Vietnam att nå mer än 3,7 miljoner, Ban Gioc Waterfall-Detian Cross-Border Tourism Cooperation Area kommer officiellt att tas i bruk, många rutter för självkörande bilar över gränsen kommer att öppnas, vilket gör aktiviteten att "resa två länder på en dag" till verklighet.

Kinesiska filmer och videospel har fått stor uppmärksamhet från vietnamesisk ungdom, vilket har bidragit till att "rörelsen för kinesisk språkinlärning" i Vietnam blivit alltmer levande.

Många vietnamesiska låtar är högst uppsökta i kinesisk cyberrymden, och vietnamesiska rätter som pho har lockat många kineser att njuta av.

Idag sker världens förändring, tidens förändring och historiens förändring på ett exempellöst sätt, världen går in i en ny period av förändring.

Inför den ökande unilateralismen och protektionismen övervann Kinas ekonomi svårigheter och utvecklades framåt, med en tillväxt på 5 % år 2024, medan dess bidrag till den globala ekonomiska tillväxten låg kvar på cirka 30 % och fortsatte att vara en viktig drivkraft för världsekonomin.

Kinas nya energi-, artificiella intelligens- och animationsindustrier har lockat hela världens uppmärksamhet. Kina kommer att fortsätta att öppna upp sig i hög grad, skapa fler möjligheter för världen och bidra till att främja gemensam utveckling för alla länder med sin egen högkvalitativa utveckling.

Asien, en viktig drivkraft för globalt utvecklingssamarbete, står inför en ny era av omfattande föryngring och står inför exempellösa möjligheter och utmaningar. Kina kommer att upprätthålla kontinuiteten och stabiliteten i sin grannskapsdiplomati, hålla fast vid konceptet "att vara vänlig mot grannar och bli vän med grannar", fördjupa det vänskapliga samarbetet med grannländerna och gemensamt främja moderniseringen av Asien.

Kina främjar modernisering i kinesisk stil för att genomföra den stora uppgiften att bygga en omfattande makt och nationell föryngring, medan Vietnam stadigt går in i en ny era av nationell tillväxt och förverkligar de två "100-årsmålen" att grunda partiet och grunda landet.

Kina har alltid ansett Vietnam vara en prioriterad riktning i sin grannskapsdiplomati. Vi kommer att på ett omfattande sätt fördjupa byggandet av en Kina-Vietnam-gemenskap med gemensam framtid av strategisk betydelse, och bidra positivt till fred, stabilitet och en välmående utveckling i Asien och världen.

Fördjupa det strategiska förtroendet och främja en kraftfull utveckling av den socialistiska saken. Stödja det höga ledarskapet, ge den samordnande rollen för Kina-Vietnams styrkommitté för bilateralt samarbete fullt ut, fördjupa samarbetet mellan partiet, regeringen, militären och brottsbekämpande myndigheter, samarbeta för att hantera externa risker och utmaningar och gemensamt skydda den politiska säkerheten. Kina är villigt att fördjupa erfarenhetsutbytet inom statsstyrning med Vietnam, gemensamt utforska och berika socialistisk teori och praktik, och främja de stadiga framstegen för de två ländernas socialistiska sak.

Sträva envist efter ett samarbete som gynnar båda ländernas befolkning. Det är nödvändigt att fördjupa kopplingen mellan utvecklingsstrategier, effektivt genomföra samarbetsplanen som kopplar samman "Belt and Road"-initiativet med ramverket "Två korridorer, ett bälte" mellan de två regeringarna, och skapa fler forum för ekonomiskt och tekniskt samarbete.

Kina är villigt att samarbeta med Vietnam för att främja samarbete kring projektet med tre standardspåriga järnvägslinjer i norra Vietnam och byggandet av smarta gränsgrindar. Kina välkomnar export av fler högkvalitativa vietnamesiska varor till den kinesiska marknaden och uppmuntrar fler kinesiska företag att investera i Vietnam.

Frysning för officiell export av fryst durian till Kina. (Foto: Hoai Thu/VNA)

De två sidorna behöver stärka samarbetet inom produktions- och leveranskedjor, utöka samarbetet inom framväxande områden som 5G, artificiell intelligens och grön utveckling för att ge fler fördelar till människorna i de två länderna.

Stärk människorutbytena och de mänskliga kontakterna. Ta tillfället i akt under "2025 års människorutbyte mellan Kina och Vietnam" att genomföra ett rikt och mångsidigt människorutbyte. Kina välkomnar vietnameser att ofta besöka kinesiska platser och uppmuntrar även kinesiska turister att "checka in" på kända natursköna platser i Vietnam. Organisera tillsammans varma och vänliga utbytesaktiviteter, såsom vänskapsmötet mellan Kina och Vietnam, folkfestivalen vid gränsen mellan Kina och Vietnam, etc., för att ytterligare utnyttja det "röda arvet", bättre berätta historien om vänskapen mellan de två folken, så att vänskapen mellan Kina och Vietnam kan föras vidare från generation till generation.

Ban Gioc-vattenfallet vid gränsen mellan Vietnam och Kina ligger i Cao Bang Global Geopark. (Foto: Trong Dat/VNA)

Nära multilateralt samarbete för att främja Asiens återupplivande och välstånd. I år är det 80 år sedan det kinesiska folket segrade i försvarskriget mot den japanska fascismen och världens folk segrade över fascismen, samt 80 år sedan Förenta Nationerna grundades.

Vi måste starkt försvara det internationella systemet med Förenta nationerna som kärna och den internationella ordningen med internationell rätt som grund, aktivt genomföra det globala utvecklingsinitiativet, det globala säkerhetsinitiativet och det globala civilisationsinitiativet, främja en jämlik och ordnad multipolarisering i världen, en omfattande och inkluderande ekonomisk globalisering, och tillsammans med ett stort antal länder i det globala syd skydda utvecklingsländernas gemensamma intressen.

Handelskrig och tullkrig har inga vinnare, och protektionism har ingen utväg. Vi måste bestämt försvara det multilaterala handelssystemet, bestämt upprätthålla stabiliteten i globala produktions- och leveranskedjor, och bestämt upprätthålla en öppen och samarbetsinriktad internationell miljö.

Det är nödvändigt att stärka samordningen inom mekanismer som Östasiens samarbete, Lancang-Mekongsamarbetet... för att skapa mer och mer stabilitet och positiv energi i dagens volatila värld.

Kontrollera oenigheter ordentligt och upprätthålla regional fred och stabilitet. De framgångsrika metoderna för landgränsavgränsning och avgränsning av Tonkinbukten mellan Kina och Vietnam har visat att båda sidor har kapaciteten och intelligensen att effektivt lösa maritima frågor genom förhandlingar och samråd.

De två sidorna behöver genomföra den gemensamma uppfattningen hos de högt uppsatta ledarna i de två parterna och de två länderna, främja den maritima förhandlingsmekanismens roll, hantera oenigheter till sjöss på ett korrekt sätt, fortsätta att utöka det maritima samarbetet och skapa gynnsamma förutsättningar för en slutlig lösning av tvister.

Det är nödvändigt att fullt ut och effektivt genomföra den "gemensamma deklarationen om parternas uppförande i Sydkinesiska havet" (DOC), aktivt främja förhandlingar om "uppförandekoden i Sydkinesiska havet" (COC), eliminera inblandning, skapa konsensus och lösa meningsskiljaktigheter, och förvandla "Sydkinesiska havet" (Östsjön) till ett hav av fred, vänskap och samarbete.

Med en ny historisk utgångspunkt är Kina villigt att förena sig med Vietnam i att ärva det förflutna, blicka mot framtiden och tillsammans skriva ett nytt blad i byggandet av en Kina-Vietnam-gemenskap för gemensam framtid, och ge nya och större bidrag till att främja byggandet av en gemenskap för gemensam framtid för mänskligheten.

Enligt VNA/Vietnam+

Källa: https://baogialai.com.vn/bai-viet-cua-tong-bi-thu-chu-tich-nuoc-trung-quoc-tap-can-binh-dang-tren-bao-nhan-dan-post318840.html