Uppmärksamhet bör ägnas åt "internationaliseringsfaktorn".

För att ett vietnamesiskt spelprogram ska kunna exporteras räcker det inte med ett bra manus, det måste ha en produktionsprocess som uppfyller internationella standarder.

På den nuvarande spelshowmarknaden "deltar" Bee Media Company med Vietnamese Family Home och Dream Melody , två program som är älskade av en stor publik. Enligt Tran Dinh Phuong, vice VD för företaget, beror programmets framgång på mänskligheten och autenticiteten i berättelsen. "Vi iscensätter inte känslor, utan strävar alltid efter att fånga de mest autentiska ögonblicken. Därför har varje tår eller leende på skärmen en verklig spridningskraft", sa han.

Programmet Vietnamesiskt familjehem lockar publik med sitt humana budskap.

Foto: Thach Anh

Producenten sa att Vietnamese Family Home spelar en roll som en brygga mellan publiken och de som lever i svåra omständigheter, mellan konst och socialt ansvar. "Vi fokuserar också på hög samhällsinteraktion – från studiopubliken till de direkta givarna – vilket ytterligare förstärker känslan av att publiken är en del av den humanitära resan. En annan faktor är balansen mellan underhållning och mänsklighet. De roliga men meningsfulla spelen i Vietnamese Family Home , eller musikaliska framträdanden i Dream Melody, har hjälpt programmet att både attrahera och beröra hjärtat", sa Phuong.

Jämfört med att köpa upphovsrätt från utlandet, sa Tran Dinh Phuong att ett nytt format som skapas inhemskt kräver att teamet bygger allt från grunden, från att forma programstrukturen och välja språk till att experimentera med kreativa och lättillgängliga sätt att presentera innehåll...

"Detta är en stor professionell utmaning som kräver att besättningen inte bara förstår den inhemska marknaden utan också lär sig av internationella underhållningsprodukter för att skapa ett nytt men fortfarande attraktivt program", sa Phuong.

Enligt Tran Dinh Phuong måste nya vietnamesiska format också konkurrera direkt med en rad kända upphovsrättsskyddade program från utlandet, som redan har varumärken och lojala publik. I det sammanhanget måste inhemska format ha sin egen identitet eller uppnå samma kvalitet för att hävda sin position.

"Fördelen med ett rent vietnamesiskt format är att det återspeglar den kulturella identiteten, förstår den inhemska tittarens psykologi och därigenom skapar en produkt som 'passar' den vietnamesiska publikens känslor. Producenter har ett stort öppet utrymme att vara kreativa och flexibelt återspegla det sociala livet, utan att begränsas av fördefinierade mallar. När det inhemska teamet äger sitt eget format kan de proaktivt justera och förnya programmet enligt feedback från tittarna, istället för att strikt behöva följa strikta regler från internationella partners", bedömde Phuong.

På lång sikt ger utvecklingen av inhemska format inte bara värde åt varje program, utan bidrar också till att bygga en unik identitet och främja den vietnamesiska underhållningsindustrin. Tran Dinh Phuong anser dock att för att ett format ska kunna exporteras räcker det inte med ett bra manus, det behöver ha en internationellt standardiserad produktionsprocess, ett systematiskt ekosystem för formatutveckling och, viktigast av allt, en långsiktig kommersialiseringsstrategi.

"Dessutom är 'internationaliseringsfaktorn' i berättande, bilder och redigering också nödvändig. En mycket vietnamesisk berättelse kan fortfarande beröra hjärtan hos en global publik, så länge den berättas på ett modernt, noggrant och djupt språk", kommenterade Phuong.

Källa: https://thanhnien.vn/can-chu-y-yeu-to-quoc-te-hoa-18525082321351089.htm