Omslagsfoto till boken "Särskild affärsresa" av kamrat Le Van Hien. Foto: Anh Quan

I början av december 1945, exakt tre månader efter att självständighetsförklaringen som gav upphov till Demokratiska republiken Vietnam lästes upp, kallade president Ho till Le Van Hien, arbetsminister i den provisoriska regeringen, för att tilldela honom en särskild uppgift: Att agera som regeringens särskilda sändebud till provinserna och slagfälten i de södra och södra centrala regionerna för att läsa brev från president Ho Chi Minh och inrikesministern, biträdande försvarsminister Vo Nguyen Giap, för att uppmuntra soldater och folk att vara beslutsamma i kampen mot fienden och skydda landet; att inspektera och korrigera lokala administrativa myndigheter för att ena dem, att kontrollera den militära situationen... För det var vid den tidpunkten som vi byggde upp en ung regering på orterna i situationen med "inre och yttre fiender", att hantera den kinesiska armén, att bekämpa de franska kolonialisterna som återvände för att invadera den 23 september 1945 i södern och gradvis ockuperade den södra centrala regionen.

Minister Le Van Hiens speciella affärsresa varade i 2 månader och 18 dagar, från 5 december 1945 till 23 februari 1946, och är ett minne av en mödosam och farlig resa under den vietnamesiska revolutionsregeringens "kokande vatten och eld" och "livshotande" tid direkt efter självständigheten.

Dessutom gav president Ho även den särskilda sändebuden Le Van Hien en särskild uppgift, där han demonstrerade hans humana och känslosamma uppförande: Hitta fru Nam Phuong för att skicka farbror Hos hälsningar, bjuda in henne och hennes barn till Hanoi för att bo hos herr Vinh Thuy, som då var rådgivare till den provisoriska regeringen; hitta fru Thanh Thai och fru Duy Tan för att skicka hans hälsningar och önskningar om god hälsa, och informera om att regeringen från och med nu kommer att subventionera var och en av dem med en summa pengar för att hjälpa dem i svåra tider. "Det specifika beloppet diskuterar ni med kamraterna i centralkommittén och bestämmer sedan. Om var och en av er får 500 dong, vore det bra", instruerade president Ho noggrant (enligt herr Le Van Hiens memoarer).

Oplanerat möte med Madame Tu Cung

Den 10 december 1945, efter att ha arbetat med centralkommittén och utfört tilldelade uppgifter i Hue , åkte herr Le Van Hien, tillsammans med Hai Trieu (Nguyen Khoa Van) och en annan person, klockan 9:00 till An Dinh-palatset för att träffa fru Nam Phuong. Vid denna tidpunkt, efter augustirevolutionen, lämnade fru Nam Phuong och hennes barn Kien Trung-palatset för att återvända till An Dinh-palatset för att bo hos drottningmodern Tu Cung.

Fru Nam Phuong gick ut på gården för att välkomna delegationen och bjöd in dem i vardagsrummet – ett artigt rum inrett i europeisk stil. Medan hon hällde upp vatten åt gästerna frågade fru Nam Phuong om herr Le Van Hiens hälsa. Han svarade och fortsatte: ”Innan jag kom hit besökte jag rådgivaren och såg att han fortfarande var frisk.”

”När jag talade lyssnade hon uppmärksamt, sedan plötsligt hämtade hon en stol och satte sig bredvid mig, som om hon ville höra vad jag just sagt igen. Jag blev förvånad och förstod inte vad som pågick, men som tur var viskade kamrat Hai Trieu snabbt till mig att hon var hörselskadad och var tvungen att tala högt för att höra tydligt”, mindes ministern.

Efter att ha lyssnat på herr Le Van Hien presentera president Hos mandat om avsikten att bjuda in henne och hennes barnbarn till Hanoi för att bo med rådgivaren så att familjen kunde återförenas och bli lyckligare, och att regeringen skulle ta hand om allt åt dem, verkade fru Nam Phuong tänka djupt, hennes attityd var som om hon var förvirrad, inte längre naturlig.

En stund senare började hon tala: Jag skulle vilja be ministern att rapportera till president Ho, jag är mycket rörd och glad över att få presidentens hälsningar om min hälsa, jag är mycket tacksam. Angående president Hos avsikt att ta min mor och mig till Hanoi för att återförenas med rådgivaren, vill jag ge min åsikt till presidenten: För närvarande är rådgivaren ensam i huvudstaden Hanoi, med hans stil och livsstil måste staten spendera mycket pengar för att helt försörja honom. Regeringen har just inrättats, med tusen och en uppgifter, hur mycket pengar måste det kosta! Vi måste undvika andra bördor. Mina fyra barn och jag lever här bra. Med ett normalt liv kan vi fortfarande ta hand om oss själva. Om min mor och jag flyttar för att bo hos rådgivaren, kommer staten att behöva spendera många gånger mer pengar, jag tycker inte att det är rätt. Snälla, president Ho, låt min mor och mig söka tillflykt här tillfälligt. När situationen i vårt land stabiliseras och förbättras, kommer det inte att vara för sent att diskutera vår familjeåterförening. Vi vill be ministern att informera president Ho å våra vägnar. Vi är mycket tacksamma.”

Medan han noterade ovanstående ord tänkte herr Le Van Hien: "Fru Nam Phuong avböjde skickligt och artigt. Även om hennes verkliga avsikter ännu inte är kända med säkerhet, verkar hennes argument rimliga och humana."

När herr Le Van Hien och hans delegation skulle resa sig för att säga adjö, stoppade fru Nam Phuong dem och sade: ”Var vänlig och stanna ett ögonblick, minister. Jag går in och säger till fru Tu Cung, som gärna tar emot er, minister.”

”Medan vi funderade på hur vi skulle närma oss Madame Tu Cung kom Madame Nam Phuong ut ur huset och bjöd varmt in oss. Det var ett överdådigt dekorerat rum, inrett i orientalisk stil, utan soffa, men med ett långt bord, snidat och förgyllt med guld, och två rader stolar på vardera sidan, också snidade och glänsande”, mindes herr Le Van Hien.

Änkekejsarinnan ...

Efter att ha satt sig ner var herr Le Van Hien ”förvirrad, vem skulle inleda samtalet? Borde Madame Tu Cung hälsa på mig, eller borde jag hälsa på henne först? Borde jag hälsa på henne och säga att jag å president Hos vägnar ska besöka Madame Khai Dinhs hälsa? Det kan inte göras.”

I det ögonblicket reste sig fru Nam Phuong upp och bad Madame Tu Cung om tillstånd att presentera arbetsministern i Demokratiska republiken Vietnams provisoriska regering, som var på affärsresa i södern, besökte rådgivarens familj och kom för att hälsa Madame Tu Cung.

Samtalet fortsatte sedan på ett kort diplomatiskt sätt och Madame Tu Cung reste sig för att säga adjö och beordrade Madame Nam Phuong att fortsätta ta emot delegationen. Samtalet var nog, herr Le Van Hien sa adjö. Madame Nam Phuong följde honom till porten och uttryckte sin glädje och tillfredsställelse.

Efter detta besök tänkte herr Le Van Hien: ”En mycket känslig fråga som jag inte hade tänkt på. När jag gick för att träffa fru Nam Phuong hade jag inte för avsikt att träffa fru Khai Dinh av den förståeliga anledningen att det inte fanns något att träffa. En annan anledning är att jag, som president Hos delegat och regeringsrepresentant, var tvungen att vara försiktig i alla relationer och inte kunde ta okontrollerad kontakt. Men när jag tänker tillbaka, om jag träffade fru Nam Phuong och sedan gick utan att fråga om rådgivare Vinh Thuys mor, trots att de bodde i samma hus, skulle det uppenbarligen vara något som inte riktigt stod rätt till, vilket skulle orsaka frågor hos fru Tu Cung. Fru Nam Phuong förstod denna psykologi, och med sin artiga och känsliga natur tog hon initiativet att hålla mig kvar på ett smart sätt och organiserade personligen mötet mellan fru Tu Cung och mig, även om det bara var av rent diplomatisk natur, var det mycket meningsfullt för fru Tu Cung.”

Kamrat Le Van Hien. Foto: Da Nang Museum

Värmer hjärtana hos de två patriotiska kungarnas främsta fruar

Samma eftermiddag var det minister Le Van Hiens tur att ta emot fru Thanh Thai och fru Duy Tan. Han gick ut för att hälsa de två damerna från dörren och bjöd in dem i vardagsrummet.

Ministern erinrade sig: ”De två damerna var två typer av människor, med likheter och tydliga skillnader. De var lika i sina värdiga, artiga, feodala manér och karaktären hos sin tidigare första fru. Skillnaden var: Fru Thanh Thai var omkring 60 år gammal, klädd elegant, talade artigt, hade en feodal karaktär, men lade till ett distanserat, monastiskt utseende och bar ett Bodhi-pärlhalsband. Svärdottern - Fru Duy Tan - var omkring 40 år gammal, enkelt klädd, fortfarande bevarad sin ungdoms skönhet, men såg frisk ut, genomsyrad av en vanlig arbetares hårda arbete.”

Inte nog med det, de två kvinnorna hade två olika stilar, och sättet de behandlade varandra på skilde sig också från skillnaden i senioritet mellan svärmor och svärdotter... Från början till slut av samtalet fortsatte fru Thanh Thai allt, fru Duy Tan sa inte ett ord, ibland öppnade hon munnen för att le för att visa sitt samtycke och godkännande.

Båda damerna uttryckte sitt tack till president Ho efter att Mr. Le Van Hien framfört sina vänliga hälsningar till dem och önskat dem god hälsa. Ministern fortsatte sedan: ”Han tillade också att sedan den dag då Mr. Thanh Thai och Mr. Duy Tan, på grund av sin patriotism och önskan om frihet och självständighet för landet, tillfångatogs av de franska kolonialisterna och förvisades till ett främmande land, har de två damerna varit ensamma och isolerade i årtionden. De två damerna har säkerligen stött på många svårigheter. President Ho vill informera de två damerna om att den vietnamesiska regeringen från och med nu kommer att förse var och en av dem med 500 dong per månad för att hjälpa dem att klara sig under denna svåra tid. Om de två damerna inte ser några hinder och är villiga att acceptera, kommer jag att rapportera till president Ho så att han blir nöjd.” Efter att ha lyssnat verkade de två damerna oerhört rörda.

”Efter en stunds tystnad började fru Thanh Thai, med en blick av känslomässig skuld, tala: Precis som president Ho Chi Minh hade trott, har vi, ända sedan den dag min man och mina barn, på grund av sin önskan om ett självständigt och autonomt land, förvisats av fransmännen till ett främmande land, varit tvungna att leva ensamma, utan att någon bryr sig. Även i kungafamiljen var många människor rädda för att bli inblandade. Jag själv var tvungen att förlita mig på Buddha för att klara dagen. Oväntat! Verkligen oväntat! President Ho Chi Minhs regering hade just bildats för några månader sedan, med stora nationella händelser på gång, men presidenten tänkte omedelbart på oss, skickade sina vänliga hälsningar och skickade till och med mig och min svärdotter, fru Duy Tan, ett mycket generöst månatligt traktamente. Vi stod verkligen inför en stor överraskning! Mycket tacksamma!”, noterade specialsändebudet.

Mötet avslutades. Fru Thanh Thai gick först. Fru Duy Tan stannade kvar i några minuter.

”Hon höll min hand och grät, oförmögen att säga ett ord. Till slut sa hon adjö med en kort och uppriktig mening: ”President Ho Chi Minhs tankar är så sanna. Vi lever ensamma och ensamma. Vi har fått uthärda i årtionden under extremt svåra omständigheter. Bara president Ho tänker på oss. Tack, president Ho. Tack, minister!” Mötet mellan Ms. Thanh Thai och Ms. Duy Tan var mycket meningsfullt, fullt av känslor. Damerna litade på president Ho, litade på regeringen och levde inte längre i en atmosfär av oro som tidigare”, skrev Mr. Le Van Hien i sina memoarer.

Efter att ha avslutat detta specialuppdrag i Hue erkände minister Le Van Hien: ”President Hos vackra gest gentemot Bao Dais familj, gentemot Thanh Thai och Duy Tan skingrade den långvariga stämningen av rädsla. Nyheten om att de två kvinnorna fick subventioner från Ho Chi Minh-regeringen spreds mycket snabbt, vilket gjorde alla glada och lugnade. President Hos politik och gester var uppenbarligen mycket rimliga, rena och gick djupt in i människors hjärtan och orsakade en stor politisk effekt som inte har uppskattats fullt ut förrän mycket senare.”

MR. QUAN

Källa: https://huengaynay.vn/chinh-tri-xa-hoi/dac-phai-vien-le-van-hien-voi-cac-ba-hoang-trieu-nguyen-sau-ngay-doc-lap-157259.html