Dang Thuy Tram och de ödesdigra somrarna

”För 35 år sedan, en sen eftermiddag i juni 1970, dödades hon på vägen mot det där yttersta berget, och nu ska jag berätta anledningen till att vi försökte ta oss dit en dag i början av augusti 2005...”, skrev Robert Whitehurst, en av två amerikanska veteraner som hjälpte till att föra Dang Thuy Trams dagbok tillbaka till sina rötter, om de oförglömliga somrarna med de två kusinerna på resan ”Finding Thuy”. Dessa ödesdigra somrar!

Sommaren 1970 och 35 år av hängivet sökande

"I april 1967 tilldelades en ung kvinnlig läkare från Hanoi en klinik i Duc Pho, som betjänade civila och lokala soldater som stred mot amerikanska, nordkoreanska och sydvietnamesiska styrkor i södra Quang Ngai (...). I september 1969 anlände min yngre bror, Fred Whitehurst, till södra Quang Ngai för att tjänstgöra vid den amerikanska basen LZ Bronco, byggd vid foten av en stor kulle strax öster om Duc Pho...", sa Robert Whitehurst om det "ödesdigra mötet" mellan sin yngre bror och två dagböcker under den heta sommaren 1970 som senare hemsökte denne amerikanske veteran i 35 år.

Dang Thuy Tram och de ödesdigra somrarna - Foto 1.

Sommaren 2006 stod Rob i klassrummet där Thuy brukade sitta på Chu Van An-skolan och berättade för eleverna om sin resa för att hitta Thuy - FOTO: TILLHANDAHÅLLD AV FAMILJEN

"... I början av 1990-talet började ett antal saker i våra liv förändras, varav den viktigaste var Freds meningslösa sökande efter Thuy Trams familj och hans slutliga avgång från FBI. Allt eftersom saker och ting fortsatte att förändras blev Fred mer bekväm med att försöka göra något åt dagboken, och han började söka kontakt med eventuella kvarvarande medlemmar av 'fiende'-familjen. Genom sina kamper med regeringen och FBI hade Fred blivit ganska känd, och han började prata om Thuy Trams dagbok med författare, journalister och producenter, i tanken att kanske ordentlig marknadsföring i form av en artikel, bok eller film kunde nå någon i Vietnam."

Under de närmaste åren fick jag ofta samtal från Fred, ivrig att prata om någon person eller organisation som var intresserad, men i slutändan kom inget av det intresset till sin rätt. Det verkade som att folk var misstänksamma mot de små böckernas ursprung…

År 2000 dog min far. När Fred tänkte på dagböckerna igen började han känna sig pessimistisk. Vi pratade om ämnet igen och det fanns en antydan till förtvivlan i Freds telefonsamtal och brev. Vår fars död tycktes betona att om läkarens föräldrar fortfarande levde, var de nu i 80-årsåldern, så tiden började rinna ut. Och kanske på grund av den oron började Fred frukta att dagböckerna skulle tas bort, brännas, stulnas, konfiskeras av regeringen eller orsakas av en olycka. Han blev alltmer orolig för att om han dog skulle dagböckerna gå förlorade och ingen skulle få veta vad de var.

Dang Thuy Tram och de ödesdigra somrarna - Foto 2.

Bröderna Whitehurst och fru Doan Ngoc Tram (mor till martyren Dang Thuy Tram) på Tu Liem-martyrernas kyrkogård, Hanoi - där fru Thuy vilar - augusti 2005 - FOTO: TILLHANDAHÅLLS AV FAMILJEN

Jag föreslog att jag skulle fotokopiera de två dagböckerna och digitalisera kopiorna, så att de åtminstone kunde bevaras på det sättet. Fred skannade de två dagböckerna, och snart hade jag en CD-skiva med kopian. Vi spred ut några av CD-skivorna, men det hjälpte förstås inte att hitta läkarens familj. Jag minns en mycket ivrig journalist som tillbringade tid med Fred och diskuterade dagböckerna, och minns mycket tydligt hans förtvivlan när alla hans ansträngningar inte ledde till någonting. Freds fru deltog också i sökandet, och medan Fred var förkrossad var Cheryl också mycket besviken. Och till slut tog allt slut: Jag frågade Fred om han ville låta mig försöka hitta 'dem', och Fred gick med på det. Det var i slutet av 2002...", berättade författaren till Hitta Thuy om den första fastlåsta fasen av sökandet.

Sökandet var vagt men genomfördes med en mycket vetenskaplig metod, ibland känslomässig, men det var "gyllene aningar". Läkaren Dang Thuy Trams resa av "hängivenhet till att vara människa" (Vuong Tri Nhan) visades således gradvis tydligare och tydligare på bröderna Whitehursts hängivna sökresa: "Medan jag sökte efter platser och händelser med datum började jag bygga ett bibliotek med webbplatser, internet och dokument om vad jag trodde var 'grundat', saker som hade påverkat Thuys liv, men som inte fanns i Quang Ngai eller inte inom tidsramen för de två dagböckerna. När jag kände till lite sammanhang var det lättare för mig att förstå vad hon skrev, så jag började gräva djupare och ställa nya frågor."

Jag såg att Thuy läste mycket västerländsk litteratur såväl som vietnamesisk litteratur, och jag började leta efter några böcker. I detta avseende kände jag mig ibland förvirrad av hur hanoibor försökte översätta titlar och låta nästan identiskt med utländska författarnamn, vilka var två av de viktigaste västerländska verken, Nicolai Ostrovskijs Hur stålet var och Temper Voynichs Gadfly , som fram till 2005 fortfarande var ett mysterium för mig. Jag hittade också många fler böcker och läste så småningom de flesta av de böcker Thuy nämnde. Varför var dessa böcker viktiga? Jag såg att de var en del av den nästan universella läslistan för östblocksstudenter från slutet av den ryska revolutionen fram till nu. Jag sökte också online efter artiklar av nordvietnamesiska författare om de vietnamesiska motståndskrigen mot fransmännen och amerikanerna, men hittade väldigt lite.

Allt eftersom arbetet fortskred antog Thuy Tram gradvis en personlighet och blev lättare att förstå. Jag började förutse några av hennes uttryck och tankar, och översättningen förbättrades som ett resultat av detta (...). Det finns universella drag och ideal som de flesta människor åtminstone är medvetna om, och jag antar att jag började därifrån.

Medan jag studerade dagboken gjorde jag en lista med olika namn, datum och platser, och någon gång i februari bestämde jag mig för att räkna sidorna i den första dagboken som Thuy hade avslutat i december 1969. Jag ville se hur många sidor som var kvar innan Thuy tappade bort den. När jag skrollade ner i datorn till slutet, fanns det plötsligt i slutet av den lilla anteckningsboken, efter ett antal tomma sidor, en sida med orden "familjeadress" skrivna med Thuys handstil, vilket betyder "familjeadress", nedanför vilka namn och adress till hennes far, Dang Ngoc Khue, och hennes mor, Doan Ngoc Tram, samt adressen stod. Detta var en riktig chock för mig. Det tog mig lång tid att inse alla konsekvenser av det. Fred hade sett den här raden för länge sedan, men han kunde inte vietnamesiska, och alla som råkade bläddra igenom dagboken skulle stanna när dagboksraderna tog slut, utan att inse att det kunde finnas något annat, och det kunde vara nyckeln till att ta reda på vem Thuy är...".

Sommaren 2005: Hitta Thuy

"I mitten av 2004 hade sökandet efter Thuy blivit en besatthet och ett heltidsjobb varje gång jag återvände från havet, och jag tillbringade till och med timmar med att arbeta på fartyget under min fritid. Jag läste intensivt, samtal blev mer förutsägbara för mig, men jag började inse att jag hade extrem tur, mer än bara en slump: Jag hade hittat webbplatsen för Vietnamarkivet, en online-resurs som underhålls av Vietnamprojektet vid Texas Tech University. Jag letade efter något, vad som helst, om Viet Congs medicin och hittade en referens till ett föredrag som hölls vid det fjärde treåriga Vietnamsymposiet i Lubbock 2002 (...). Jag visste ingenting om kursen 'Medical Care in the Field: A North Vietnamese Perspective' men den gav mig ovärderliga ledtrådar om resurser och personal vid Texas Tech...", berättade Robert i Finding Thuy.

Dang Thuy Tram och de ödesdigra somrarna - Foto 3.

Martyr Dang Thuy Trams mor med Steve Maxner och Jim Reckner, direktör och biträdande direktör för Vietnam Center vid Texas Tech - FOTO: TILLHANDAHÅLLS AV FAMILJEN

Tillsammans med sina kamrater tog bröderna Whitehurst med sig CD-skivorna till olika vietnamesisk-amerikanska konferenser för att leta efter ledtrådar: "... I slutet av samtalet fanns det några skarpa frågor. Till exempel frågade författaren Bao Ninh från Hanoi Fred specifikt om han såg Thuy Trams kropp och om inte, hur kunde han vara säker på att hon dödades? Fred berättade om sitt deltagande i en kampanj i oktober 1970, då han och en annan soldat berättade för varandra om de strider de hade utkämpat. Den andra soldaten berättade om ett slag i juni samma år, där hans amerikanska infanteripluton mötte en grupp på fyra vietnameser som gick på en bergsstig. Inför en mycket större och bättre utrustad amerikansk styrka vägrade de att ge sig. Tydligen hade någon skyddat de tre retirerande männen, och plutonen besvarade elden och dödade två vietnameser. De upptäckte att eftertruppen för de andra tre var en kvinna, och plutonen skickade tillbaka dokumenten hon bar till LZ Bronco. Fred kopplade denna berättelse till Thuy Trams sista dagbok, som han fick, också i slutet av juni samma år, och sa att han alltid trodde att soldaten hade berättat för honom om Thuys död...".

Dang Thuy Tram och de ödesdigra somrarna - Foto 4.

Rob och författaren Bao Ninh träffades igen och mindes seminariet om Dang Thuy Trams dagbok på Texas Tech - FOTO: TILLHANDAHÅLLS AV FAMILJEN

"Den 25 april 2005 ringde Fred mig och sa att Ted hade kontaktat Thuys familj i Hanoi. Sedan dess har mitt liv varit otroligt magiskt. Jag skrev till Ted för att få veta hur familjebesöket hade gått, svaret var mycket entusiastiskt och glatt, och strax efter det fick jag nyheten. Att säga att jag var lycklig skulle inte vara korrekt, 'lycklig' är ett svagt ord för att beskriva mitt tillstånd vid den tiden, men det måste sägas att detta var den mest underbara 'upptäckten' jag någonsin haft. Fred och jag, tusentals mil ifrån varandra, firade så mycket att våra telefonräkningar sköt i höjden rejält, våra mejl till Ted i Saigon var fulla av frågor. På varvet väntade jag otåligt på mejlen som skulle komma på kvällen med nya överraskningar som ständigt dök upp...".

"Strax efter att vi började mejla med Thuys familj i Hanoi pratade vi om att åka till Vietnam. Fred sa att han gärna skulle om några släktingar till Thuy Tram som vi kunde hitta kunde läsa de två dagböckerna. Ted skrev att ett sådant besök var fullt möjligt, så Fred och jag började prata om att besöka Thuys familj. Hur som helst, jag hade ursprungligen planerat att åka till Hanoi den hösten för att försöka hitta information om Thuys släktingar, men när jag hörde av Ted ville Fred verkligen åka i juni, direkt efter att jag kom tillbaka från stranden. För mig var det omöjligt, eftersom det skulle ta för lång tid att få visum, biljetter, vaccinationer... så vi började planera att åka i slutet av sommaren, efter min nästa strandresa...".

Inte långt därefter publicerades Dang Thuy Trams dagbok med anledning av krigsinvalidernas och martyrernas dag, den 27 juli 2005. ( fortsättning )

Källa: https://thanhnien.vn/dang-thuy-tram-va-nhung-mua-he-dinh-menh-185250616093049721.htm