Namnet Quang Nam är förankrat i accenten

20.20-(1).jpg — Quang Nams hemstad. Foto: LE VAN

Just i detta ögonblick hörde jag plötsligt två rader poesi eka i mitt sinne. Ärligt talat minns jag inte vems dikt det var eller om det var min. Jag är inte säker längre. Men det var i linje med mina känslor, så jag skriver ner det: "Har mitt hjärta sagt något än? Ska jag säga det eller har jag precis sagt det?"

Att höra rösten påminner mig om hemmet.

Att säga något om Quang Nam är lika svårt som att hålla en handfull frön i handen, varje frö är så litet, hur kan man klassificera dem? Man kan bara välja slumpmässigt från sitt minne fullt av färger och ljud.

Jag minns fortfarande år 1982, efter mer än fem år på Kanadensiska slagfältet, att jag hade turen att kunna bära min ryggsäck tillbaka till min födelseplats. Alla vägar, träd, fordon och till och med människor hade i mina ögon blivit konstiga. Även om allt var "mitt", kände jag mig fortfarande vilsen. Åh herregud!

Varför känns det som att mina fötter, som har gått genom skogar och bäckar, nu tvekar när de kliver ut på gatan? Vinden blåser från Ngu Hanh Son, solen är varm. Vita moln svävar från Son Cha. Den salta havsluften svävar från My Khe. Allt är bekant, men så uppstår en ensamhet i mitt hjärta.

"
Ortnamn är "minnesidentiteten" i en persons liv, inte bara vanliga namn för att skilja mellan länder.

Sedan, konstigt nog, försvann den här känslan bara när jag kom in i folkmassan och hörde rösterna från Quangs folk. Omedelbart väckte de höga, låga, tunga ljuden, de konstiga ljuden, de konstiga ljuden... minnen från forna dagar i mig. Det lättade mitt hjärta. Det saktade ner mina tankar. Ah, det här är hemma.

Inte långt borta
Att höra rösten påminner mig om hemmet.

Att träffa en gammal vän i ett främmande land

Varför känner människor sympati för varandra bara genom att höra accenten från någon från samma hemstad? Hur kan vi förklara det? Beror det på att vi drack samma vatten, andades samma smak av bergen och floderna där?

Quang-accenten är en del av landets identitet. Foto som illustrerar kustområdet i Quang-regionen. Foto: LTK

Det finns en gammal dikt som lyder ”Tha huong ngoi co tri”, att när man reser till en avlägsen plats, i ett främmande land, är det en stor glädje om man kan träffa en bekant. Egentligen är det inte nödvändigt att känna varandra, bara att vara från samma hemstad och tala samma accent är tillräckligt för att känna sig nära. Från den accenten förs gradvis bort alla hinder för normal kommunikation, vilket för människor närmare varandra.

Med det sagt, vad tycker du?

Jag tycker att när någon pustar ut bröstet och säger att landet där han föddes är "ett land av begåvade människor", och att ingen annan plats kan jämföras, då är det ett onormalt, till och med humoristiskt, uttryck.

För var är det inte så i det enade landet Nord och Syd? Kultur, historia och människor i varje land är "jämlika". Oavsett vad är hemlandet den plats där människor alltid är stolta och saknar livet ut. Så spelar namnet på det landet denna roll? Självklart gör det det. Men ortsnamn kan ändras över åren, och nästa generation kommer inte längre att minnas dem.

Till exempel i Quang Nam, där den medelålders poeten Bui Giang skrev dikten: "Drömmer om den öde gamla staden/ Segeln på Hoi Ans dimmiga vågor i eftermiddag", finns det en kärlekssång: "Älska varandra, var inte för blyga/ Låt oss mötas igen vid Cau Ro Be-kajen". Det låter gripande och tillgivet, men sedan undrar vi var Cau Ro Be-bron är nu?

Båten skakar över Ti, Se och Kem
Ram, Ri och Lieu har sina guppiga steg

Dikten av patrioten Tran Quy Cap. Att läsa den högt känns bekant, eftersom jag mer eller mindre har hört talas om de ortnamnen, men var finns de specifikt?

När jag läser gamla böcker och tidningar stöter jag ibland på ortnamn som verkar konstiga, men oväntat kanske jag har varit på just den platsen. Ortnamn i sig själva har ett värde, relaterat till kulturella, historiska, ekonomiska , mänskliga händelser ... som existerar i det förflutna.

Av denna anledning har ortnamn också ett annat viktigt element, nämligen att de tillhör medvetandet, de outplånliga minnena hos de människor som bor på det landet. Ortnamn är inte bara namn, utan också anden från det förflutnas kraft, som uppmanar moderna människor att veta hur man ska leva, att se mot framtiden på ett rättfärdigt sätt, åtminstone att inte svika det osynliga förflutna som har existerat.

Det är tanken, men ibland ändras ortsnamnet.

Varje förändring gör människor yra och förvånade, särskilt när det gäller ortnamn. Ortnamn är ju "minnesidentiteten" i en persons liv, inte bara vanliga namn för att skilja mellan länder. Förr i tiden, även om vi drömde, även om vi lät vår fantasi sväva till himlen, kunde vi inte föreställa oss att namnet Quang Nam en dag inte längre skulle vara ett administrativt namn. Ingen vågade tänka på denna förändring. Men så hände det ändå.

Quang-accenten är identitet

Så, vad kommer att göra att platsnamnet bestående genom åren?

Med den här frågan måste vi lägga ner mycket papper, bläck, debatt och diskussion för att få ett tydligt svar, och det kommer att ta tid. Generellt sett är svaret inte enkelt.

Men när jag tänker på denna förändring vågar jag tänka på ett annat sätt att existera, inte utifrån landskapet, utifrån föremålen, utan utifrån de boendes röster där.

För mig är Quang-accenten en identitet som aldrig kommer att gå förlorad. Den existerar helt enkelt öppet från generation till generation.

Grundelementet är rösten från fonetik, intonation, ordförråd… som spelar rollen att förankra platsens namn. Med andra ord är det administrativa namnet en konvention, en allmän regel, men varje individs röst står utanför, är flödet av regionala ljud. Och de förändras fortfarande inte. Är inte det också ett sätt att bevara namnet Quang Nams identitet, andra regioner är liknande.

Numera lever vi i en era av "platta världen ", inriktad på globala människor som kan kommunicera på många olika språk. Det är sant, men det är bara när man talar vietnamesiska och lyssnar på vietnamesiska som man kan uppfatta alla nyanser i dessa ord.

Återigen, det är också vietnamesiskt men vietnamesiskt från den plats där man först grät, så att man när man talar kan uttrycka sina känslor fullt ut, och när man lyssnar kan man tydligast förstå flexibiliteten i dessa ord. Till exempel, när jag hör "xa lac" får jag bara information, men när jag hör "xa quec" med Quang Nam-accent är det ärligt talat inte bara information utan också känsla.

När ett ortsnamn ändras, ändras det fortfarande i en bättre riktning i hela landets synkrona utveckling, men det välbekanta namnet – det inneboende namnet – finns fortfarande kvar, åtminstone är det fortfarande förankrat i rösten. Är det för romantiskt att tänka? Jag argumenterar inte för jag vet säkert att själen i varje persons hemstad aldrig kommer att gå förlorad, vi känner det fortfarande varje dag i livet:

Inte långt borta
Att höra rösten påminner mig om hemmet.

Källa: https://baoquangnam.vn/danh-xung-quang-nam-neo-giu-tu-giong-noi-3157104.html