Fotspår av vietnamesiska författare på en miljon elefanters land

1. I början av 1970-talet var jag en ung soldat och stred på Laosfronten (Route 7 - Xieng Khouang - Krukslätten) i den 13:e militärstationen. Eftersom jag älskar litteratur av naturen var jag mycket intresserad av att lära mig om vietnamesiska författare som anmälde sig frivilligt att bege sig till detta slagfält, särskilt de som skrev om Laosfronten.

A6b copy.jpg — Författaren Tran Cong Tan (vänster) och författaren Van Linh

Det här är också anledningen till att jag fick möjlighet att träffa och komma närmare författaren Nguyen Minh Chau, vars berömda novell, Den sista månen i skogen, handlade om soldaterna som körde på väg 7. Jag kände också författaren Bui Binh Thi, som skrev om Xieng Khouang och Krukslätten, såsom: Vägen till Krukslätten, Östra korridoren, Dimmiga Xieng Khouang...

Det som dock gjorde ett särskilt intryck på mig var förmodligen två författare som hade varit knutna till detta land sedan tiden för motståndskriget mot fransmännen. De levde och stred med folket och frivilliga soldater i Laos och skrev utmärkta verk om kriget och människorna här. Det var de två författarna Tran Cong Tan och Van Linh.

Tran Cong Tan är en laotisk författare av vietnamesiskt ursprung, medlem i Vietnam Writers Association . När han skrev i Laos använde han ofta pseudonymen Xomboun Vatthanna och adopterades av prins Souphanouvong. Tran Cong Tan skriver mycket väl, mångsidigt och rikt med typiska verk som: Min häst, Elefantguden och elefantguden, Prins Souphanouvong och landet med en miljon elefanter, Bäck i skogen, Blixtar i havet, Prins Souphanouvong och de legendariska floderna...

Den andra personen var också en nära kamrat till författaren Tran Cong Tan – författaren Van Linh. Runt 1970, när vår luftförsvarsenhet stred i Ban Ban, var han medlem i expertgruppen i Phu Khe-området, Sam Neua-provinsen. Eftersom jag hade varit mycket förtjust i hans litteratur sedan jag läste Mua hoa de och Noi xa, när jag hörde att han bodde nära den plats där enheten var stationerad, letade jag upprepade gånger efter möjligheter att besöka honom i hopp om att höra honom berätta litterära historier. Men vid den tiden tillät inte situationen det, jag kunde inte träffa honom direkt. De laotiska vänner jag kände älskade dock också författaren Van Linh och genom dem hörde jag många berättelser och legender om honom.

2. Författaren Van Linh föddes i Ha Tinh . Inom författarskapet var han mycket produktiv. Han skrev 17 böcker om Laos under pseudonymerna Thao Bun Lin och Thoong Van-vi-chit. Bland dem fanns romanen Bataljon 2 som filmatiserades av Lao Cinema. Vid den tiden var vietnamesisk ungdom mycket förtjust i Van Linhs verk om Laos, såsom: On Your Land, Xao Khay, Phim Phai, Ben Thac... En gång besökte ett japanskt tv-team det befriade området i Laos och ville träffa författaren Thao Bun Lin, men misslyckades eftersom han befann sig på slagfältet. Det japanska teamet kom dock för att filma scenen där han ofta satt och skrev, ett hus på pålar halvvägs upp på ett stenigt berg, prydt med poetiska orkidékrukor. Efter besöket trycktes och publicerades några av hans verk i Japan av Japan Esperanto Society.

Det där huset på pålar byggdes av Van Linh och journalisten Phan Si Quan på en klippa i Phu Khe, och användes som mötes- och diskussionsplats för många vietnamesiska konstnärer som kom till Laos för att arbeta. Denna plats välkomnade många kända konstnärer som: Do Nhuan, Dinh Dang Dinh, Nguyen Van Ty, Huyen Kieu, Nguyen Van Thuong, Tran Tien... Här finns särskilt ett minne relaterat till min mor, konstnären Tan Nhan. Det året, när en grupp vietnamesiska konstnärer kom för att uppträda, bjöd han in min mor och andra konstnärer att komma hit för att prata och utbyta konst.

Med anledning av 81-årsdagen av grundandet av Vietnams folkarmé (22 december 1944 - 22 december 2025) kommer Vietnams filminstitut att visa långfilmen Barnet och soldaten (manusförfattare: Van Linh, hade premiär 1986) för publik över hela landet.

Huset på pålar är inte bara en plats för mottagning och utbyte, utan också ett "högkvarter" för att hjälpa grannlandet att bygga ett nytt kreativt team. I detta hus på pålar undervisade och utbytte Van Linh erfarenheter med laotiska kollegor, inklusive många unga författare som senare blev berömda, såsom: författaren Duangxay Luang Phasy (vinnare av Mekong River International Literature Award 2008); författaren Vanh May Souk Kong My (Mekong River International Literature Award 2009)... Duangxay Luang Phasy delade en gång: "Författaren Van Linh är min lärare, utan honom skulle jag inte veta hur man skriver...".

För så stora bidrag tilldelades författaren Van Linh Itxala-medaljen av första klass (frihetsmedaljen, Laos högsta medalj) av regeringen i Laos demokratiska folkrepublik.

TRIEU PHONG

Källa: https://www.sggp.org.vn/dau-chan-nha-van-viet-nam-tren-manh-dat-trieu-voi-post826314.html