Att komma till Nguyen Du är en stor glädje och lycka.

Efter författaren Nam Cao och president Ho Chi Minh fick jag ett nytt namn – den store poeten Nguyen Du – som destination och största lycka i slutet av min yrkesresa under hela 2000-talets andra decennium...

Professor Phong Le. (Foto: Minh Thanh)

I slutet av 1959, efter examen från litteraturfakulteten - Hanois universitet, klass I (1956-1959), tilldelades jag litteraturinstitutet under den statliga vetenskapskommittén . I början av 1960 fick jag i uppdrag av kritikern Hoai Thanh - biträdande direktör och redaktionssekreterare för Journal of Literary Studies - att göra en forskningspraktikanttjänstgöring inom gruppen för modern vietnamesisk litteratur.

Den första författaren som helt fängslade och inspirerade mig var Nam Cao, skaparen av Chí Phèo, år 1941. Han lämnade efter sig manuskriptet till romanen *Sống mòn* (Förspillt liv), färdigställd 1944, innan han begav sig till Việt Bắcs krigszon – "I skogen" – och dog under ett uppdrag till det fiendeockuperade området Militärregion 3 år 1951 vid 35 års ålder.

Från de två första artiklarna till den första boken: Nam Cao - Karriärskiss och porträtt (Social Sciences Publishing House, 1997), och slutligen: Nam Cao - Karriär och porträtt (Information - Communication Publishing House, 2014) är längden på nästan 55 år som jag har strävat efter namnet Nam Cao - personen med uppdraget att "gloriskt avsluta den realistiska litterära rörelsen". Det vill säga personen som hade de första meriterna, eller stod i spetsen för ett team av författare som skapade en spektakulär skörd 1930-1945. Ett team i alla tre riktningar: romantisk, realist och revolutionär, som optimalt uppfyllde de moderniseringskrav som ställts för modern vietnamesisk litteratur, med en resa som sträcker sig över 100 år, genom de historiska milstolparna 1930, 1945, 1975... fram till 1995 och 2000...

Men för vietnamesisk litteratur, för det vietnamesiska litterära och akademiska landskapet, vid sidan av kravet på modernisering för att nå en hög civilisationsnivå för att komma ikapp väst, fanns det ett annat lika brådskande krav: kravet på revolution för att befria nationen från förlusten av sitt land efter 80 år av slaveri och tusen år av stagnation. Detta krav togs också upp mycket tidigt med namnet på en pionjär, sedan en ledare – vars förnamn var Nguyen Ai Quoc och senare Ho Chi Minh, genom en resa på exakt 30 år i exil (1911-1941) och 50 år av skrivande på tre språk: franska, kinesiska och vietnamesiska, med början från "Annamesernas krav" (1919) via "Den revolutionära vägen" (1927), "Fängelsedagboken" (1943), "Självständighetsförklaringen" (1945) till "Testamentet" (1969). En 50-årig resa, med en litterär karriär som optimalt tillfredsställde både moderniseringens och revolutionens krav, med Nguyen Ai Quoc och Ho Chi Minh som nästan enda ledande personer i förgrunden.

Så, efter Nam Cao, tillsammans med dussintals andra framstående författare före 1945 som bildade en gyllene generation från Ngo Tat To, Nguyen Cong Hoan, Nguyen Tuan, Vu Trong Phung... till Xuan Dieu, To Huu, Che Lan Vien, To Hoai..., var det inte förrän på 1970-talet som jag hade turen att fördjupa mig i den konstnärliga världen av Nguyen Ai Quoc - Ho Chi Minhs poesi och litteratur, genom min första artikel: "Ho Chi Minhs poesi och litteratur: Grunden och essensen av vietnamesisk socialistisk realistisk litteratur" i Literature Magazine, nummer 2 - 1977; och sedan, nio år senare, min första bok: "President Ho Chi Minh och modern vietnamesisk litteratur" (Social Sciences Publishing House, 1986).

År 1990, i samband med 100-årsdagen av Ho Chi Minhs födelse, vilket också var året då UNESCO hedrade Ho Chi Minh som en världskulturell kändis, fick jag, som chef för litteraturinstitutet, äran att bli inbjuden att delta i organisationskommittén för den vietnamesiska samhällsvetenskapskommitténs jubileumsceremoni och vetenskapliga konferens om Ho Chi Minh. Därefter fick jag i uppdrag att redigera avsnittet om kulturella kändisar i kommitténs gemensamma arbete med titeln: Ho Chi Minh: Nationalhjälte - Världskulturell kändis (Social Sciences Publishing House, 1990).

År 2000 publicerade jag, baserat på en syntes av forskningsresultat om Ho Chi Minhs poesi- och litteraturkarriär under mer än 20 år, en bok med titeln: Nguyen Ai Quoc - Ho Chi Minh: Journey of Poetry and Literature - Journey of the Nation (Labor Publishing House, 2000 - People's Police Publishing House - nytryckt, 2006). Detta är ett verk som syftar till att porträttera Ho Chi Minh i två roller: Nationalhjälte och världskulturell kändisskap; och med det optimala svaret på de två kraven om modernisering och revolution som ställts på modern vietnamesisk litteratur. 12 år senare fortsatte jag att skriva boken Ho Chi Minhs poesi och litteratur: Eternal Values (Ho Chi Minh City Culture and Literature Publishing House, 2012); och sedan 7 år senare, boken Half a Century of Ho Chi Minh's Literature and Poetry (Information and Communication Publishing House, 2019). Båda dessa böcker fick A-priset i kampanjen för att studera och följa Ho Chi Minhs ideologi, moral och stil, organiserad av den centrala propagandaavdelningen 2014 och 2020.

Att komma till Nguyen Du är en stor glädje och lycka.

Boken "Nguyen Du - Ho Chi Minh och folket i Nghe An" (Foto: Internet ).

Efter Nam Cao och Ho Chi Minh kom ett nytt namn till mig - Nguyen Du, som destination och den stora lyckan i slutet av min yrkesresa, under hela 2000-talets andra decennium.

Det var en mycket speciell tid, eller mycket sällsynt, att fira två viktiga ögonblick för den nationella kulturhistorien i allmänhet och för Nguyen Du i synnerhet. Det var 250-årsdagen av Nguyen Dus födelse 2015 och 200-årsdagen av Nguyen Dus död 2020. Tiden krävde eller skapade en möjlighet för födelsen av en yrkesförening kallad Vietnam Kieu Studies Association, med målet att närma sig, popularisera, främja och hedra Nguyen Dus humanistiska, tidlösa värderingar som sitt uppdrag.

I 10 år – från 2011 till 2020 – deltog jag i den verkställande kommittén för Association of Overseas Vietnamese Studies och tilldelades befattningen som ständig vice ordförande, där jag biträdde president Nguyen Van Hoan från 2011 till 2015, och sedan tog jag över ansvaret som president för föreningen från 2015 – året då docent Nguyen Van Hoan plötsligt gick bort – fram till 2020. Dessa 10 år har varit en tid av lycka för mig, kopplad till ett kulturellt och andligt arv på höjden av nationella och mänskliga värden, vid namn Nguyen Du – en man som två gånger hedrats av mänskligheten, 1965 på 200-årsdagen av hans födelse och 2015 på 250-årsdagen av hans födelse. Förutom denna stora ära har jag också den varma glädjen att vara en ödmjuk ättling som delar samma hemland som Nguyen Du – landet Nghe An i allmänhet och Ha Tinh i synnerhet.

10 år - i rollen som ständig vice ordförande och ordförande för Kieu Studies Association har jag och mina kollegor i föreningen utfört ett antal meningsfulla arbeten som bidragit till upptäckten, främjandet och hedrandet av de odödliga andliga värdena i Nguyen Du.

Dessa är de 8 nationella konferenser som jag var ordförande för eller medordförande för, med introduktioner och sammanfattningar tillsammans med boktitlar eller protokoll publicerade omedelbart efter konferensen. Dessa är två tävlingar: Komposition av begravningstalet för den store poeten Nguyen Du och Readers Memorizing Kieu, tillsammans med ett urval av bra böcker om Nguyen Du och berättelsen om Kieu (2011-2022) - med stor täckning och entusiastiska gensvar från många läsare över hela landet...

Förutom att organisera och leda föreningens allmänna aktiviteter, i nära samarbete med Folkkommittén i Ha Tinh-provinsen, Voice of Vietnam Radio och Vietnam Writers Association, har föreningen publicerat artiklar om Nguyen Du för att bredda och fördjupa Nguyen Dus oändliga värderingar för hans hemland, hans nation och mänskligheten, såsom: "Om det fanns en Kieu Studies Association...", "Att läsa Nguyen Du och Nguyen Du för livet", "Den store poeten Nguyen Du och hans mästerverk 'Sagan om Kieu'", "En positionering av Nguyen Du för idag och för alltid", "Att minnas Nguyen Du om tusen år..."

Bredvid artiklarna finns titeln på en bok med titeln "Nguyen Du - Ho Chi Minh och folket i Nghe An" (Vinh University Publishing House, 2008), som fick Nguyen Du Literature and Arts Award 2020 från folkkommittén i Ha Tinh-provinsen.

Eftersom jag inte är, eller ännu inte är, expert på Nguyen Du och medeltida vietnamesisk litteratur, utan helt enkelt en anhängare av Nguyen Du som vilken annan vietnamesisk medborgare som helst, kan jag bara sträva efter små mål inom den stora glädjen att vara en del av kören, orkestern som hedrar Nguyen Du i över 10 år, under två verksamhetsperioder för Vietnam Association of Nguyen Du Studies. Tack vare detta, som av en slump, har jag haft en hektisk men livlig och varm professionell resa som forskare av modern litteratur i synnerhet och nationell litteratur i allmänhet; och även som son till Nghe An-provinsen, efter att ha tillbringat 18 år i hans födelseort Ha Tinh och över 65 år i Thang Long - Hanoi, båda sammankopplade och ytterligare stärkta i de sista skedena av mitt liv och min professionella resa.

Med denna artikel, med anledning av det nya året 2024, vill jag uttrycka min tacksamhet till alla mästare och andra yrkesmän under de senaste 60 åren; tillsammans med mina föräldrar vars hemstad - födelseplats - är Son Tra kommun (tidigare känd som Don My), Huong Son-distriktet, Ha Tinh-provinsen. Och jag vill uttrycka min tacksamhet till min hemstad Ha Tinh - ett egennamn som plötsligt blev mycket kärt och oerhört värdefullt för mig, eftersom den platsen har en helig adress för hela landet och världen att se upp till. Det är Tien Dien - Nghi Xuan, Nguyen Dus förfäders hem - den store nationalpoeten, världskulturkändis.

Professor Phong Le

Källa