Under sirenerna: Den "stora kampen för sitt uppehälle" för vietnameserna i Ryssland

Författaren Nguyen Dinh Lam (höger) tar souvenirfoton med läsare vid boklanseringen - Foto: T.DIEU

Det är kritikern Bui Viet Thangs kommentar när han läser boken Under sirenen ovan.

Och den "stora kampen för överlevnad" för vietnamesiska människor i främmande länder upptar inte bara hela novellsamlingen, som författaren Nguyen Dinh Lam anser vara sin hittills mest favoritbok i sitt liv, utan finns också med i författarens tidigare novellsamlingar, memoarer och romaner.

1. Det är lätt att förstå varför temat om de vietnamesiska människornas öden som försörjer sig i Ryssland genomsyrar Nguyen Dinh Lams verk.

Han skrev sina egna berättelser, sina vänners, arbetarnas i sitt köpcentrums.

Nio års studier och mer än 12 års arbete som generaldirektör för ett köpcentrum i Ryssland, där han hanterade tusentals människor, lät hans sympatiska ögon se många svåra berättelser om utlandsboendes liv i det vita björksnöns land.

Denne historiedoktor började skriva av skuld till sina egna svåra år i ett främmande land och till sina vänner och människor han kände, inte för att han ville bli författare.

Hans skrivande är enkelt och berättar historier i linjär ordning, som en konversation mellan släktingar, helt utan spår av litterär ansträngning.

Ändå fängslar varje sida läsarna med mycket verkliga berättelser som avslöjar de utmanande och bittra öden för många vietnameser som söker ett bättre liv i ett främmande land under en turbulent övergångsperiod.

I Nguyen Dinh Lams novellsamling hittar läsarna berättelser om vietnamesiska studenter i Ryssland som ger upp sina sommarlov för att återvända till gårdar för att utföra hårt arbete för att tjäna pengar (berättelsen Under sirenens skugga ), eller riskerar sina liv för att göra affärer, alltid i rädsla för att bli arresterade (berättelsen Den sista affärsresan) .

Eller ödet för småhandlare som arbetar hårt året runt plötsligt hamnar i skuld och fattigdom för att de blir lurade på alla sina pengar i Tacksamhetsskuld.

Och jag tycker synd om berättelserna om "snälla" tjejer som åkte utomlands i hopp om att förändra sina liv men blev knuffade av livet och var tvungna att ta en fel väg. Mamma, förlåt...

Läsarna ser också den hårda konkurrens som vietnamesiska handlare i Ryssland möter, vilket gör att en blir en magnat på ett ögonblick, en annan går i konkurs (En minnesvärd flygresa).

I den kaotiska kampen om mat och kläder inträffade många hjärtskärande scener, som att bli förrådd av sina egna anställda och få sin egendom beslagtagen (Förrädaren)...

Novellsamling Under sirenblomman av Nguyen Dinh Lam, Writers Association Publishing House - Foto: T.DIEU

Kritikern Bui Viet Thang kallar det en skrivstil som "doppar pennan i sanningen". Thang tillbringade nästan 1 000 dagar i Ryssland, så han förstod varenda ord när han läste Nguyen Dinh Lams berättelser.

2. Det är denna berättande natur och överflödet av levande material som gör Nguyen Dinh Lams litteratur så attraktiv.

Läsarna söker inte nöjet att njuta av sublim litterär konst i den, utan söker verkliga berättelser om en grupp av sina landsmän i avlägsna länder som inte ens deras släktingar känner väl och inte har haft möjlighet att genomskåda deras umbäranden.

Poeten Nguyen Quang Thieu, ordförande för Vietnams författarförening , blev vid boklanseringen rörd av att uttrycka sitt tack till författaren Nguyen Dinh Lam för att ha "givit mer skönhet till litteraturen, mer mystik till liv och mer uppmuntran till livet för människor med svårigheter och svårigheter".

Han sa att om Nguyen Dinh Lam inte hade antecknat det, skulle vietnamesernas öden i Ryssland ha passerat utan att någon förstått eller delat med sig av dem.

För herr Thieu personligen hjälpte berättelsesamlingen honom att plötsligt se sin yngre brors, svägerskas och brorsons öde under deras år i Ryssland, vilket han länge bara sett från den ljusa sidan.

"Jag läste den och kunde inte hålla tillbaka tårarna, och tänkte att kanske min yngre bror var med i den olyckliga historien, i den förtvivlan, i den oändliga sorgen av att sakna sitt hemland...

Förut tyckte jag bara att min bror där bodde i ett fint hus, bar fina kläder, körde en fin bil, åt utsökt bröd... Jag förväntade mig aldrig att min bror skulle bli ett av den här boks öden”, anförtrodde herr Thieu.

Källa: https://tuoitre.vn/duoi-tan-hoa-siren-cuoc-muu-sinh-vi-dai-cua-nguoi-viet-tren-dat-nga-2024052310411051.htm