Cham keramik - Vietnams första hantverk som hyllas

Cham-keramikkonst skrevs in av UNESCO på listan över immateriella kulturarv i behov av akut skydd den 29 november 2022.

UNESCOs erkännande av den traditionella Cham-keramikkonsten som ett kulturarv i behov av akut skydd hedrar inte bara värdet av ett traditionellt hantverk utan bekräftar också samhällets kulturella värde och de gemensamma ansträngningarna för att bevara och underhålla denna unika konst.

Cham-keramik finns för närvarande huvudsakligen i två byar: Ligok (Tri Duc, Binh Thuan-provinsen) och Hamu Crok (Bau Truc, Ninh Thuan -provinsen). Bland dem, som existerade från omkring slutet av 1100-talet fram till idag, anses Bau Truc vara en av de få forntida keramikbyarna i Sydostasien som fortfarande behåller de primitiva produktionsmetoderna från tusentals år sedan.

Hela Cham-folkets keramiktillverkning utstrålar ett unikt konstnärligt värde. Tack vare detta, trots upp- och nedgångar i utvecklingsprocessen, existerar traditionell Cham-keramik fortfarande över tid och bevarar den ursprungliga skönheten hos forntida keramik för hundratals år sedan. Det är det unika och eviga värdet av Cham-keramik.

"
Bau Truc har funnits från omkring slutet av 1100-talet fram till idag och anses vara en av de få antika keramikbyarna i Sydostasien som fortfarande bevarar de primitiva produktionsmetoderna från tusentals år sedan.

Numera tillverkar Cham-folket keramik med traditionella manuella tekniker och processer som har upprätthållits av Cham-familjer här i många generationer.

Den traditionella Cham-keramikprocessen omfattar många sammankopplade steg. Det första är urval och insamling av jord. Behandlingen av jord före keramiktillverkningen avgör produktens kvalitet och prestanda efter bränning.

Hantverkare i keramikbyn Bau Truc Cham (Ninh Phuoc-distriktet, Ninh Thuan-provinsen). (Källa: VNA)

Efter att ha tagit jorden bryter man den i små bitar för att filtrera bort föroreningarna, tar bara den gula leran och inkuberar den sedan för att hålla den mjuk.

Cham-kvinnan tar en tillräcklig mängd jord och knådar den försiktigt tills den blir mjuk, och placerar den sedan på en stor burk för att skapa ett block.

Keramikprodukterna är helt handgjorda "handformade, ingen roterande tallrik". Hantverkaren går baklänges runt bordet för att forma keramiken. Eftersom Cham-hantverkarna går runt för att forma keramiken är deras sätt att forma keramiken rakt, vilket skiljer sig från det horisontella sättet i keramikbyar som använder roterande tallrikar.

Med skickliga och skickliga tekniker har arbetaren på bara några få omgångar färdigställt blocket för produkten. Produktens form bestäms av arbetarens bakåtrörelse.

Därefter använder de en "cirkel" för att borsta runt keramikens kropp, sedan använder de en våt trasa ihoprullad i händerna för att gnugga utsidan av keramiken tills den är blank. Nästa steg är att dekorera med mönster.

Bau Truc-keramik (staden Phuoc Dan, distriktet Ninh Phuoc, provinsen Ninh Thuan) bär på landets skönhet och talang från Cham-folkets skickliga händer. (Foto: Nguyen Thuy/VNA)

De skickliga händerna snider mönster på den keramiska kroppen med teman som floder, växter eller bilder av naturen, jorden och gudarna i Cham-folkets andliga övertygelser.

Efter formning lämnas produkten i skuggan i 24 timmar, gnuggas sedan tunt och torkas i ytterligare 7 dagar tills den är helt torr, varefter den bränns. Tack vare detta kommer produkten att "gräddas" ordentligt och spricker inte.

Produkterna bränns i det fria efter att de tillverkats. Skillnaden med Cham-keramik är att produkterna bränns helt i det fria. Beroende på solljus- och vindförhållandena i kombination med processen och tekniken för sprutfärg (utvunnen från cashewnötsolja, dongträd...) kommer produkterna att ha karakteristiska färger som rödgul, rosa-röd, gråsvart, märkliga och vackra bruna ränder, vilket tydligt visar den antika Cham-kulturen.

Eftersom de tillverkas helt för hand är inga två Cham-keramikprodukter likadana. Varje produkt återspeglar stilen, hantverket, uppfinningsrikedomen och till och med hantverkarens känslor och sinnesstämningar under tillverkningsprocessen.

Bau Truc-keramikprodukter (staden Phuoc Dan, distriktet Ninh Phuoc, provinsen Ninh Thuan) bränns utomhus vid höga temperaturer i 5–6 timmar. (Foto: Nguyen Thuy/VNA)

Binh Duc Cham keramikby (Phan Hiep kommun, Bac Binh-distriktet, Binh Thuan -provinsen) är som ett museum som bevarar Cham-folkets unika kulturella särdrag, varav den mest unika är hantverket av handgjord keramik. (Foto: Nguyen Thanh/VNA)

Binh Duc Cham keramikby (Phan Hiep kommun, Bac Binh-distriktet, Binh Thuan-provinsen) är som ett museum som bevarar Cham-folkets unika kulturella särdrag, varav den mest unika är hantverket av handgjord keramik. (Foto: Nguyen Thanh/VNA)

Cham-folket i keramikbyn Bau Truc (Ninh Thuan) använder inte glasyr utan använder våt trasa för att släta ut keramiken och använder skogsharts för att framhäva färgen. (Foto: Minh Hung/VNA)

Tiden det tar att helt baka en keramisk produkt beror på mängden keramik. För vissa konstprodukter använder hantverkare även naturliga färgmetoder som att strö eller spraya med cashewnötsvatten eller stjärnäppelvatten – medan konststatyer kan bakas med risskal eller ved för att skapa svarta fläckar från röken.

Särskilt ett viktigt kännetecken för Cham-keramik är den andliga världen av trosuppfattningar, seder och Cham-kultur som uttrycks genom keramik. I Bau Truc kan vi lätt se Apsaras mjuka form och dans, Shivas dans genom statyer eller reliefer, linga-yoni-könsorgan, manliga och kvinnliga vaser, Cham-danser, saranai-trumpetare... och andra verk som simulerar andligt kulturliv.

I århundraden har Cham-folket i byn Bau Truc bevarat sina förfäders traditionella hantverk intakta, med de färdigheter och hemligheter som förts vidare från generation till generation. Därför kallas denna plats kärleksfullt för det "levande museet" för Cham-keramik av forskare och inhemska och utländska turister.

Keramiktillverkning bidrar till att öka familjernas inkomster och bevara Cham-folkets traditionella seder och kulturella identitet i Vietnam. Trots många ansträngningar för att bevara det riskerar dock Cham-keramikhantverket att försvinna på grund av urbaniseringens inverkan på tillgången till råvaror, långsam anpassning till marknadsekonomin och den unga generationens bristande intresse för hantverket.

Produkter från den antika Cham keramikbyn Bau Truc (Ninh Phuoc-distriktet, Ninh Thuan-provinsen). (Foto: Nguyen Thanh/VNA)
"
Bau Truc Cham keramikby har inte bara innoverat produktionen, utan har också funnit en ny riktning för att marknadsföra produkter – genom att utveckla lokal turism.

För att överleva har keramikbyn Bau Truc utvecklat nya hushållskeramikprodukter, i kombination med utveckling av dekorativ keramik för att skapa en attraktiv marknadsplats. Med idén att utvecklas baserat på Cham-kulturens grund för att behålla dess unika egenskaper utan att begränsas till dem, har Cham-keramiker utvecklat nya produkter som kombinerar västerländska och vietnamesiska kulturella element till Bau Truc-keramikprodukter.

Förutom att förändra design och förbättra keramiska hushållsprodukter främjar Bau Truc-keramik även utvecklingen av dekorativ keramik, konstkeramik och souvenirkeramik med estetiskt innehåll och högt ekonomiskt värde, såsom dekorativa keramiska lampor, nattlampor, vaser, vattenflaskor, tekannor, vaser, vattentorn, symboler för västerländsk kultur, österländsk kultur och Cham-kultur.

Bau Truc Chams keramikby har inte bara förnyat produktionen, utan har också funnit en ny riktning för att marknadsföra produkter – genom att utveckla samhällsturism. Samhällsturism ger inte bara människorna försörjning utan bidrar också till att skydda miljön, landskapet och de inhemska kulturella värdena i Bau Truc-byn, samt skyddar Cham-folkets traditionella hantverk från risken för utrotning.

För närvarande är keramikbyn Bau Truc en av de berömda turistdestinationerna i Ninh Thuan.

Fru Dang Thi Minh Trong (i orange ao dai), ägare till hantverkskeramiken Hai Au, presenterar Cham-keramikprodukter för turister. (Foto: Nguyen Thanh/VNA)

Fru Dang Thi Minh Trong, ägare till hantverkskeramikföretaget Hai Au i keramikbyn Bau Truc, berättade att hennes familj tidigare huvudsakligen tillverkade hushållskeramik och religiösa föremål, främst för Cham-folket i området och angränsande provinser. För att möta marknadens varierande behov har hennes familj forskat och utvecklat en serie konstkeramik för inomhus- och utomhusdekoration, väggplattor, reliefstatyer, bonsaitrukkuor, feng shui-krukor, vaser, ugnar, burkar, keramiska lampor etc.

”Vi forskar om och kombinerar Cham-kulturen med inslag från andra kulturer för att designa och producera konstkeramik med unika och mångsidiga designer och dekorativa mönster, vilket säkerställer kvalitet för att betjäna marknaden. Dessutom bygger vi produktionsanläggningen till en destination för turister att besöka och uppleva keramikyrket. För närvarande säljer anläggningen direkt och på sociala nätverksplattformar, och säljer tusentals keramiska produkter av alla slag varje månad, från de billigaste produkterna kostar 10 000 VND till produkter som kostar miljontals VND, beroende på storlek och typ av keramik”, delade Ms. Dang Thi Minh Trong.

Det finns många unga hantverkare som snabbt hittar nya vägar, precis som Ms. Trong i byn Bau Truc nu, och keramiker som Ms. Dang Thi Hang, som är i sjuttioårsåldern, skapar också passionerat nya designer med den unga generationen och för vidare hantverkets hemligheter till sina barn. Ms. Hang anförtrodde: ”Cham-folkets keramikhantverk går i arv från mor till barn. Jag började tillverka keramik vid 18 års ålder och nu, vid 73 års ålder, tillverkar jag fortfarande keramik. Jag lär alltid mina barn och barnbarn att ha tålamod, lära sig och skapa nya, unika designer för att betjäna kunderna.”

ttxvn_1906gomcham22(1).jpg

Tidigare var keramikyrket i byn Bau Truc endast för kvinnor, männen gick bara dit för att samla ved, gräva jord och bära halm för att hjälpa till vid bränning av keramik. På senare tid har marknaden gynnat stora keramiska produkter, som väger tiotals kilogram, till och med produkter som väger ett ton, så i byn Bau Truc finns det fler och fler unga män, medelålders män, som lär sig hantverket och tillverkar många produkter.

Byn Bau Truc har för närvarande 663 hushåll med över 3 000 invånare (cham-folket står för över 90 %), varav cirka 250 hushåll är involverade i keramiktillverkning, med 2 kooperativ och 11 anläggningar som specialiserar sig på keramikproduktion och handel.

Phu Huu Minh Thuan, chef för Bau Truc Cham keramikkooperativ, sa att kooperativet hittills har 54 medlemmar som deltar i produktion och handel med keramik. Man kan säga att Bau Truc Cham keramik har etablerat en position på marknaden med många produkter som används i vardagen inte bara för Cham-folket utan även för många andra etniska grupper på alla orter över hela landet.

Herr Nguyen Van Hoa, chef för departementet för kultur, sport och turism i Ninh Thuan-provinsen, sade att för att bevara och främja värdet av detta arv kommer departementet först att råda den provinsiella folkkommittén att utfärda ett projekt för att bevara och främja värdet av det immateriella kulturarvet av Cham-folkets keramikkonst.

I handlingsprogrammet kommer departementet att samordna med berörda parter för att främja propaganda och öka medvetenheten bland människor, särskilt Cham-folket, för att bevara och främja värdet av keramikkonstarvet. Samtidigt kommer departementet att samordna och vägleda orter i att utveckla en investeringsplan för infrastruktur i keramikbyn Bau Truc i samband med utveckling av lokal turism för att främja värdet av detta arv.

För att betjäna turister har Bau Truc keramikby etablerat en samhällsstyrelse för turismutveckling med över 60 medlemmar, med fullständiga yrkesgrupper som: keramiktillverkning, matlagning, konst, traditionella musikinstrument... Tack vare sin professionella verksamhet betjänar Bau Truc bys samhällsstyrelse för turismutveckling inte bara turister som besöker hantverksbyn, utan är också inbjuden att uppträda och marknadsföra Cham-keramikprodukter i provinser och städer som Hanoi, Quang Nam, Da Nang, Ho Chi Minh-staden, Binh Thuan och Lam Dong.

Vid ceremonin för att ta emot UNESCO:s erkännande av Cham-keramikkonst den 15 juni tillkännagav ministeriet för kultur, sport och turism även det nationella handlingsprogrammet för att skydda och främja värdet av "Cham-keramikkonst".

Enligt programmet uppmanar ministeriet för kultur, sport och turism ministerier, departement, filialer och folkkommittéer på alla nivåer att organisera brådskande skyddsåtgärder för Chams keramikarv: stödja och uppmuntra hantverkare och samhällen att lära ut kunskap, tekniker och keramikfärdigheter, särskilt till den yngre generationen. Utveckla en planeringsplan, utöka råvarukällorna och bevara keramikbyar; mobilisera kapitalkällor för att skydda och främja kulturarvsvärden.

Fortsätt att undersöka, skapa och designa nya modeller baserade på värderingarna i Chams keramiska konstarv; utöka den keramiska konsumtionsmarknaden för att förbättra samhällets liv.

Ministeriet främjar även arbetet med att inventera, samla in och dokumentera Cham-folkets keramikarv; bygger en databas för att introducera och marknadsföra Cham-keramik, bygger och utvecklar samhällets Cham-keramikmuseum, organiserar utställningar och demonstrationer av keramiktillverkning på lokala museer och provinsiella museer.

Fortsätta föreslå att tilldelas hederstitlarna Folkets hantverkare och Förtjänstfulla hantverkare till utövare som har gjort många bidrag till att bevara, utöva, undervisa i, skydda och främja värdena inom Chams keramiska konstarv; hedra och belöna keramiker och individer som har gjort många bidrag till att skydda kulturarvet.

Stödja samhället i att återställa festivaler och ritualer relaterade till Cham-keramiktillverkning; publicera forskningsarbeten om Cham-keramiktillverkning för att sprida kunskap och förståelse för Cham-keramik.

Ministeriet samordnar med centrala och lokala mediebyråer, specialiserade organ och forskningsinstitut för att organisera program för att introducera och främja värdet av Chams keramikarv i olika former för inhemsk och utländsk publik. Organisera regelbundet Cham-keramikfestivalen i samband med Kate-festivalen; utveckla kulturarvsturism.