Minnen från en överlevande från atombombningen av Hiroshima

Den 6 augusti 1945, när fyraårige Ito åkte på sin trehjuling nära sitt hem, såg han en bomb falla från himlen, vilket förändrade hans liv för alltid.

Efter den enorma explosionen återvände Ito hem. Hans föräldrar överlevde, men fasan hade bara börjat.

Itos 12-årige bror fick svåra brännskador och dog några dagar senare. Itos 10-åriga syster var hemma hos en släkting när bomben föll och huset jämnades med marken.

"De överlevande lämnade explosionens epicentrum och begav sig till förorterna där vårt hus låg. De var svårt brända och hade svårt att gå. Min far bjöd in dem att bo i vårt hus, men en efter en dog de sitt sista andetag", mindes Masao Ito, nu 82.

I augustivärmen behövde kroppar begravas men det fanns inga kyrkogårdar. "Folk flyttade dem till öppna platser, staplade dem ovanpå varandra utan kistor, hällde olja ovanpå och kremerade dem", sa han.

Nästan åtta decennier senare talar Ito sällan om scenen, men säger att minnena fortfarande är levande. ”Doften av död var hemsk. Det är en scen jag verkligen önskar att jag kunde glömma”, sa han.

Landskap av Hiroshima åtta månader efter atombombningen den 6 augusti 1945. Foto: AP.

Det amerikanska atombombningsbombandet av Hiroshima dödade 140 000 människor i den västra japanska staden och satte därmed punkt för andra världskriget.

Herr Itos far dog senare av strålningsförgiftning. Familjeföretaget gick i konkurs, och han och hans mor var tvungna att lämna Hiroshima för att komma undan skulder.

Ito tillbringade ett år på sjukhuset och behandlades för tuberkulos. När han fick ett medicinskt hjälppaket från USA som inkluderade medicin och en bibel blev han så arg att han "kastade boken mot väggen" när han läste raden "älska dina fiender". "Mina fiender är amerikanerna. Varför skulle jag älska Amerika?" mindes han att han tänkte.

Det finns få levande vittnen som Mr. Ito. Efter att ha gått i pension från sin bankkarriär tillbringade han två decennier som volontärguide vid Hiroshimas fredsmonumenter och museer. Han är också en kampanjmotståndare för kärnkraft.

När han började arbeta som guide blev han oroad av orden på minnesmärket: ”Må alla själar här vila i frid, ty detta brott kommer inte att upprepas.” ”Jag kände att jag borde lova att hämnas de döda så att de kan vila i frid”, sa han.

Men med tiden förändrades han gradvis och "började förstå innebörden av orden i Bibeln", när han kom i kontakt med amerikaner som var förkrossade av det som hände i Hiroshima.

Masao Ito svarar media i Hiroshima, Japan, den 15 maj. Foto: AFP

Den 19 maj anländer G7-ledarna till Hiroshima för ett toppmöte. Japans premiärminister Fumio Kishida planerar att välkomna dem i Peace Memorial Park, ett minnesmärke över offren för atombombningen, på öppningsdagen.

Herr Kishida, som också är parlamentsledamot som representerar Hiroshima, uttryckte hopp om att hans besök i fredsminnesparken på konferensens första dag skulle främja en djupare medvetenhet om den förödelse som atombomber orsakat och bidra till målet att bygga "en värld utan kärnvapen".

Masao Ito sa att en värld utan kärnvapen verkade utopisk, men trodde att G7-toppmötet i Hiroshima skulle kunna skicka ett starkt budskap till världens ledare. G7-ledarna förväntas också träffa överlevande från tragedin 1945.

Ito planerar att berätta för G7-ledarna om "frestelsen att ha kärnvapen". "Det vore bättre att inte ha dem. Så länge det finns kärnvapen i världen kan staden där du bor sluta som Hiroshima".

Under sin tid som reseledare inkluderade turistgrupperna som Ito ansvarade för många studenter, en grupp som han sa hade en "särskilt viktig roll".

"Jag kan inte fortsätta kämpa för evigt. Nu är det studenternas tur att ta min plats i att uppnå detta mål", sa han.

Duc Trung (enligt AFP )

Källänk: https://vnexpress.net/hoi-uc-cua-nguoi-song-sot-vu-nem-bom-nguyen-tu-hiroshima-4606749.html