"Yrkets själ" gömd under Lang Sons yin-yang-tegeltak

Mitt i Bac Son-dalen (Lang Son), som glöder i den gyllene färgen av den mogna rissäsongen, är yin-yang-tegeltaken färgade av tid, lager av lager som krusningar, som reflekterar solnedgången. Det är inte bara en plats att bevara det hundra år gamla hantverket, yin-yang-tegelbyn är också en unik upplevelsedestination - där besökare kan röra vid jorden, höra ljudet av ugnen och känna Tay- och Nung-folkets kulturella själ genom varje tegelpanna...

När yin-yang-plattor "berättar" forntida kulturella berättelser

När man står från toppen av Na Lay och tittar ner ser byn Tay fridfull ut, med yin-yang tegeltak som svävar i eftermiddagens blå rök. Herr Hoang Cong Ngoc, nästan 86 år gammal, kallas kärleksfullt av invånarna i kommunen för "den gamle hantverkaren". Han sa att kakeltillverkningsyrket introducerades i Bac Son i slutet av 1800-talet. Personen som bidrog till detta var herr Ly Khoat från byn Quynh Son (Bac Son). Den dagen välkomnade herr Khoat två arbetare från Cao Bang -provinsen till sin hemstad för att hitta mark för att bygga en kakelugn. Lyckligtvis har Bac Son en typ av lera som är mycket lämplig för kakeltillverkningens krav och tekniker. Yin-yang-plattor, även kända som trågplattor, symboliserar harmonin mellan himmel och jord, yin och yang. Varje platta är kristalliseringen av fyra element: jord, vatten, eld och hantverkarens händer. Forntida hantverkare studerade yin-yang takpannor i distrikt i Lang Son-provinsen och åkte sedan till grannländerna för att undersöka, och uppfann sedan yin-yang takpannorna som är typiska för den bergiga regionen Lang Son.

I yin-yang-kakelfabriken i Bac Son kommun formar fortfarande den 42 år gamla herr Hoang Cong Hung varje platta med händerna. Som tredje generationen i sin fars fotspår har herr Hung arbetat inom yrket i mer än 25 år. Inne i kakelfabriken ligger tusentals grova plattor prydligt arrangerade och väntar på att läggas i ugnen. Arbetarna utför sitt välbekanta arbete: knådar jorden, tillverkar formar och torkar plattorna. Deras händer täckta av lera är fortfarande smidiga, varje platta är minutiöst formad och prydligt arrangerad på gården. I skjulet arbetar silhuetterna av gamla arbetare fortfarande tyst – de är vittnen till ett yrke som har förts vidare genom många generationer.

Herr Hoang Cong Hung visar hur man stampar marken.

”Jorden måste väljas från ett låglänt område som har översvämmats i många år. Den måste tas tillbaka för att rengöras från grus och stenar, och noggrant inkuberas för att uppnå rätt plasticitet innan den placeras i formen. Efter formningen torkas plattorna naturligt och bränns sedan kontinuerligt i 23–25 dagar i en traditionell lerugn”, berättade Mr. Hung om processen att tillverka plattorna, medan hans förhårdnade händer snabbt strök över varje mjuk kurva i kakelformen.

Kakelmakaren Hoang Thi Sang använder en båge som fungerar som en kniv för att skära leran i tunna skivor. Hennes händer sållar noggrant grus och plockar ut stenar så att leran som används för att tillverka kakelplattorna blir slät och inte spricker vid bränning.

Enligt statistik i Bac Son kommun finns det för närvarande cirka 30 hushåll i kommunen som fortfarande upprätthåller detta traditionella yrke. Den genomsnittliga produktionen från varje ugn är 10 000–20 000 kakelplattor per månad, främst till hus på pålar, gemensamhetshus, pagoder och gamla hus i området. Numera används Bac Son yin-yang-kakelplattor inte bara till traditionella hus på pålar utan förekommer även i många turistprojekt , boenden och resorter med inhemska stilar.

Arbetare utför flitigt stegen för att tillverka yin-yang takpannor.

Var och en av dessa små takpannor bär på Tay-folkets Yin-Yang-filosofi: en uppåt, en nedåt, vilket symboliserar harmonin mellan himmel och jord. Tack vare denna struktur är taket alltid varmt på vintern, svalt på sommaren och hållbart genom årtionden av regn och sol.

Herr Hung delade: ”Yin-yang-pannor – så kallade eftersom det vid takläggning finns upp-och-nervända och upp-och-nervända pannor – är det traditionella materialet för takläggning av hus på styltor för de etniska grupperna Tay och Nung. De är tillverkade av fin, flexibel lera, bra isolering, så hus med detta tegeltak är varma på vintern och svala på sommaren, mycket behagliga, med den varma färgen som är typisk för den norra bergsregionen.”

Och ge dig ut på en resa

Om kakeltillverkning tidigare bara var ett sätt att försörja sig, har invånarna i Bac Son på senare år sett en ny möjlighet: att kombinera yrket med upplevelseturism. Denna idé formades när Bac Son-dalen inkluderades i Lang Son Geoparks lista – ett av områdena med speciella landskaps-, geologiska och kulturella värden.

För att inse potentialen hos yin-yang-tegelbyn har Lang Son-provinsens avdelning för kultur, sport och turism samarbetat med turistfrämjande center för att knyta samman turistattraktioner här. Bac Son-dalen - känd som nordöstra Kinas "terrasserade fältparadis". Denna plats har inte bara kakeltillverkningsyrket, utan bevarar också hundratals gamla hus på pålar, vårfestivalen "long tong" och traditionella sli- och luong-melodier, Bac Son-blomsterdalen, Na Lay-toppen och reliken från Bac Son-upproret. Dessa faktorer har skapat gynnsamma förutsättningar för utvecklingen av samhällsturism.

Genomförandeplan nr 65/KH-BCĐ har Lang Son Geoparks förvaltningsstyrelse samordnat med folkkommittén i den gamla Long Dong-kommunen (nya Bac Son-kommunen) och Mr. Hoang Cong Hungs familj för att renovera utrymmet för tillverkning av yin-yang-plattor. Följaktligen ligger det renoverade utrymmet i Mr. Hoang Cong Hungs familjs yin-yang-kaklade husområde med en yta på cirka 80 m2. Kaklade väggar är gjorda av 4 000 yin-yang-plattor och området visar upp redskap och föremål från lokalbefolkningens vardag, såsom plogar, harvar, stenkvarnar etc.

Enligt Nguyen Huu Hai, biträdande direktör för centret för investeringar, handel och turismfrämjande i Lang Son-provinsen, är området inriktat på att föra in traditionella hantverksbyar som yin-yang-kakelbyn i Bac Sons geologiska turistrutt, en del av UNESCO:s globala geopark.

”Vi vill förvandla hantverksbyar till unika turistprodukter, så att besökare inte bara kan se utan också uppleva och förstå den lokala kulturen på djupet. Yin-yang-plattor är inte bara ett byggmaterial, utan också en berättelse om Tay-folkets kultur, livsfilosofi och hårda arbete”, betonade Hai.

Besökare upplever och checkar in vid väggen med 4 000 yin-yang-plattor.

Yin-yang-kakeltillverkningsbyn i Lang Son, som har hållits vid liv i hundratals år, har nu fått ett nytt utseende och blivit en attraktiv landsbygdsturismupplevelse. Efter att ha välkomnat turister sedan 2024, välkomnade Mr. Hungs familj under det första året cirka 1 000 besökare, inklusive många internationella besökare. De fick lära sig och bevittna den traditionella kakeltillverkningsprocessen, prova att trampa på jorden, använda formgjutna sandaler, lägga kakel för att torka i solen eller titta på den glödheta ugnen på natten. Besökare kan gravera sitt namn på en kakelplatta att ta med hem som souvenir. Mitt i den sprakande elden och den lätta doften av vedrök har varje kakelplatta som kommer ut ur ugnen en varm röd färg, som om den berättar en historia om harmonin mellan människor och natur.

Turister som kommer hit njuter inte bara av landskapet, utan upplever också lokalbefolkningens vardag: de kokar klibbigt ris, stöter riskakor, lyssnar på ljudet av Tinh-lutan och sången av sli luong vid elden. Många utländska turister är glada över att "spela rollen som kakelmakare" och tar sedan med sig små kakelplattor hem – en symbol för tur och tillgivenhet. Turisten Nguyen Hong Hoa (45 år, Hanoi) delade: "När jag kommer hit gillar jag verkligen att sitta vid ugnen, titta på kakelplattorna som avger röd eld och lyssnar på berättelser om byns seder. Det är den mest intressanta upplevelsen på resan".

Antalet turister som kommer till yin-yang-kakelbyn ökar dag för dag. Vissa hushåll har till och med renoverat sina hus med yin-yang-kakeltak för att göra det till ett hemvist, välkomna gäster och introducera Tay-kök och folkkonst.

Trots en positiv start möter vägen till turismutveckling i Bac Sons kakelby fortfarande många hinder. Först och främst finns det problemet med råvaror. Bra lera för att tillverka kakel blir alltmer sällsynt. Människor måste resa dussintals kilometer för att få tag på lera, vilket leder till att produktionskostnaderna ökar. Dessutom finns det nästan ingen ung arbetskraft som kan ta över yrket; unga människor i byn lämnar sina hemstäder för att arbeta i staden och lämnar efter sig äldre hantverkare som i tysthet vaktar ugnarna.

Turistinfrastrukturen i Bac Son är också begränsad. Vägen till byn är smal, det finns ingen parkeringsplats och boenden i privatbostäder saknar bekvämligheter. Det har inte investerats tillräckligt i marknadsföring och varumärkesbyggande av lokal turism. Dessutom är det fortfarande en fin linje mellan kulturellt bevarande och kommersialisering av turismen – om den utnyttjas för mycket är risken att förlora originalitet mycket hög.

Yin-yang-plattor är ett folkligt tekniskt arv som bär en stark vietnamesisk identitet. Att koppla detta yrke till turism skapar inte bara en försörjning utan hjälper också till att sprida kulturarvets värde till världen. ”Att tillverka kakel är svårt men vinsten är inte stor. Om det inte kopplas till turism blir det svårt att bevara detta yrke”, oroar sig kakelhantverkaren Hoang Cong Hung.

Att utveckla turismen i yin-yang-tegelbyn Bac Son är inte bara en berättelse om ett gammalt hantverk, utan också en resa för att hitta sätt för kulturarvet att leva med moderniteten. När besökare kliver in i byn, känner doften av leran, hör ljudet av ved som brinner i ugnen, ser de inte bara ett hantverksprodukt - utan ser också Tay-folkets liv, tro och anda.

Från Tay-folkets "tak" expanderar Bac Son (Lang Son) till att bli "turisttaket" i den nordöstra regionen - där kulturarv och försörjning smälter samman. Om rätt investeringar fortsätter att göras kommer Bac Son yin-yang-tegelby att bli ett levande exempel på modellen för "kulturarvsbaserad landsbygdsturism" - en riktning som Vietnam strävar efter att främja i sin kulturutvecklingsstrategi fram till 2030.

Källa: https://baophapluat.vn/hon-nghe-an-duoi-mai-ngoi-am-duong-xu-lang.html