Folkets konstnär, musiker Hoang Kieu - "Prins Po Liems" första lärare Tran Quoc Chiem

Folkets konstnär och musiker Hoang Kieu var den förste som komponerade instrumentalmusik, även känd som bakgrundsmusik, för reviderade och anpassade klassiska Cheo-pjäser, såväl som några Cheo-pjäser med nya teman, såsom "Suy Van" och "Quan Am Thi Kinh"... Han var också den förste läraren för Folkets konstnär Tran Quoc Chiem – "Prins Po Liem" i Hanois Cheo-scen.

Ett betydande bidrag till Chèos scen och musik.

Veteranartister inom *cheo* (traditionell vietnamesisk opera) framför musik av Folkets konstnär och kompositör Hoang Kieu. Foto: TT.

Den 9 augusti anordnade Vietnams musikerförening, Vietnams teaterkonstnärers förening, Institutet för forskning, bevarande och utveckling av nationell kultur och Vietnams Cheo-teater ett vetenskapligt seminarium med titeln "Folkets lärare, musiker Hoang Kieu och utvecklingen av Cheo-teater och musik" i Hanoi för att fira 100-årsdagen av hans födelse.

Folkets konstnär och musiker Hoang Kieu (1925-2005), vars riktiga namn var Ta Khac Ke, föddes i Hanoi i Hung Yen-provinsen. Han var en framstående administratör, pedagog, kompositör, dramatiker och vetenskaplig forskare. Han gjorde betydande bidrag och lämnade ett djupt intryck på arvet och utvecklingen av vietnamesisk folkmusik och traditionell teaterkonst under senare hälften av 1900-talet och början av 2000-talet.

Generalmajor, musikern Nguyen Duc Trinh, ordförande för Vietnams musikerförbund, håller ett tal. Foto: TT

I sitt inledningsanförande vid seminariet bedömde generalmajor och musiker Nguyen Duc Trinh, ordförande för Vietnams musikerförening, att folkkonstnären och musikern Hoang Kieu bidrog till Cheo-teatern på många sätt, från att komponera musik till att skriva manus, regissera, bedriva vetenskaplig forskning och utbilda Cheo-artister.

Inom utbildningsområdet var professor Hoang Kieu en av pionjärerna som lade grunden för utvecklingen av Hanois teater- och filmuniversitet i allmänhet och den traditionella operaavdelningen i synnerhet. Han var också en pionjär i att utveckla program, läroplaner och strävan att bygga en experimentell teater för att kombinera teori och praktik.

Läraren och den traditionella operakonstnären Bich Ngoc – hustru till folkkonstnären Hoang Kieu. Foto: TT

Inom kompositionsområdet var musikern Hoang Kieu den förste som introducerade orkestrering och vokalharmoni i Cheo-konsten (vietnamesisk traditionell opera), vilket visade på ett vetenskapligt och professionellt tillvägagångssätt. Han komponerade musik till över 20 Cheo-pjäser, varav den mest anmärkningsvärda är "Suy Van" - en pjäs som blandar folkliga och akademiska element. Man kan säga att detta är höjdpunkten av Cheo-musikkonsten från 1962 till idag.

Han skrev också många manus, varav två, "Den kvinnliga forskaren" och "Löftet", fortfarande är relevanta idag. Folkets konstnär Hoang Kieu har många djupgående vetenskapliga forskningsverk om Cheo-teater och musik.

Han fick äran att tilldelas titeln Folkets lärare år 2008 och tilldelades postumt statens pris för litteratur och konst år 2023.

Inspirerande generationer av traditionella vietnamesiska operaartister.

Folkkonstnären Tran Quoc Chiem, ordförande för Hanois litteratur- och konstföreningar, berättar om sina minnen med folkkonstnären Hoang Kieu. Foto: TT

Vid seminariet delade forskare, musiker och konstnärer med sig av Folkets konstnär och kompositör Hoang Kieu bidrag till traditionell vietnamesisk teaterkonst; kompositören Hoang Kieu unika kreativitet och musikaliska framgångar i Cheo-pjäsen "Suy Van"; och små berättelser och minnesvärda anekdoter om kompositören Hoang Kieu från kollegor, studenter och släktingar.

Dr. Tran Dinh Ngon bekräftade att musikern Hoang Kieu i de bearbetade pjäserna "Suy Van" och "Quan Am Thi Kinh" har blivit förebilder för yngre generationer av musiker att följa. Dessutom var han en av de första att komponera nya Cheo-melodier baserade på de strukturella principerna i forntida Cheo-melodier, och denna framgång öppnade upp en trend för musiker att skriva för Cheo senare.

Artister framför musik under ledning av Folkets konstnär Hoang Kieu. Foto: TT

Folkets konstnär Thanh Ngoan berättade att när hon var ung och först kom in på Vietnams Cheo-teater, när hon stötte på pjäsen "Suy Van", trodde hon felaktigt att det var en gammal Cheo-pjäs. Enligt henne var folkets konstnär Hoang Kieu så skicklig och harmonisk i pjäsen, in i minsta detalj, att både tittare och artister kände sig som om de levde i en autentisk traditionell Cheo-miljö.

Folkets konstnär Tran Quoc Chiem, ordförande för Hanois litteratur- och konstföreningar – den en gång så berömda "Prins Po Liem" från Hanois traditionella operascen – sa att det var folkets konstnär Hoang Kieu som rekryterade honom till den traditionella operaklassen och flitigt undervisade och vägledde honom och hans elever till att bli sanna traditionella operakonstnärer.

”Min lärare log alltid och sa till mig: ’Cheo handlar inte bara om sång, det handlar om historieberättande, det handlar om djup mening… Om du inte berättar historien från hjärtat kommer ingen publik att lyssna.’ Genom det talesättet lärde jag mig att sjunga av hela mitt hjärta och lärde mig varje steg av den forskaren, den manliga huvudrollsinnehavaren, den käppsvingande clownen, betesclownen, den gamle drinkaren, den skurkaktiga manliga huvudrollsinnehavaren… ur ögonen på varje karaktär i Cheo. Min lärare lärde mig så mycket, kunskapen om traditionell Cheo, inte bara en scenkonst utan en livsfilosofi – filosofin om lojalitet, rättfärdighet, fromhet för vördnad, integritet, hjältemod och mänsklig medkänsla”, mindes Folkets konstnär Tran Quoc Chiem.

Kompositören Giáng Son berättar om sin far. Foto: TT

Folkets konstnär Thúy Ngần, en tidigare skådespelerska vid Vietnam Cheo Theatre, mindes också sina 40 år av hängivenhet till sin "livsroll" - Súy Vân. "Súy Vân" är också en av de mest frekvent framförda pjäserna vid Vietnam Cheo Theatre. Hon bekräftade att musiken i "Súy Vân" är så vacker att varje gång den framförs får hon gåshud bara av att höra musiken spela. Hon känner till varje nyans i musiken, från nyanserna till rörelserna...

Kompositören Giáng Son, dotter till Folkets konstnär och kompositör Hoàng Kiều, uttryckte sin respekt och beundran för sin begåvade far. Enligt Giáng Son var hennes far före sin tid när han kombinerade traditionell vietnamesisk musik med kompositions- och orkestreringsteknikerna inom klassisk musik.

Folkets konstnär och musiker Hoang Kieu har lämnat ett djupt avtryck i hjärtat hos sina kollegor, studenter och älskare av Cheo-teaterkonst. Han har inte bara bevarat traditionella värderingar, utan har också bidragit till att förnya, sprida och lyfta Cheo-konsten i det samtida samhällslivet.

Det var han som tände lågan och inspirerade efterföljande generationer att fortsätta bevara och utveckla den traditionella konsten Cheo (vietnamesisk folkopera) för kommande generationer.

Källa: https://hanoimoi.vn/ngnd-nhac-si-hoang-kieu-nguoi-thay-dau-tien-cua-hoang-tu-po-liem-tran-quoc-chiem-712046.html