Fransk samlare av arkitektoniskt kulturarv

Efter 30 år av tyst samlande och forskning besitter den 79-årige herr Pham Tue en mängd kunskap och ett enormt arkiv med dokument om det franska arkitektoniska arvet i staden Hai Phong .

Herr Tue föddes i Hanoi vid 6 års ålder och flyttade till Hai Phong City för att bosätta sig där. Han fick vägledning av sina äldre bröder och systrar att samla frimärken från Indokina, Frankrike och USA. Han lärde sig om dem och blev gradvis förälskad i dem. Han köpte många inhemska och utländska böcker och tidningar och fyllde bokhyllorna i familjens 30 kvadratmeter stora vardagsrum.

Herr Tue berättade om anledningen till att samla in franskt arkitektoniskt arv och sa att han 1993 läste tidningen Hai Phong och såg ett panoramafoto på förstasidan av Lac Long-bron när balkarna installerades. Bredvid den fanns Joffre-järnbron, som Hai Phong-folket ofta kallade Ha Ly-bron. Joffre-bron korsar Tam Bac-floden och ansluter direkt till Paul Bert-avenyn (nu Dien Bien Phu-gatan). Bron har funnits i 72 år och är en kvarleva från den tid då Hai Phong befriades, då arméenheter korsade bron för att ta över staden.

När herr Tue tittade på fotot blev han förvånad över tanken på att franska arkitektoniska verk skulle gå förlorade eller rivas för att tjäna stadens utveckling, och att framtida generationer inte skulle förstå deras betydelse och värde. "Från och med då kom jag på idén att samla in dokument om franskt stadsarv i Hai Phong", sa han.

Herr Pham Tue och fotoarkivet från Hai Phongs förflutna och nutid som han samlade och tog. Foto: Le Tan

Som en duktig fransklärare och med relationer med många fransk-vietnamesiska kultur- och historieforskare fick herr Tue foton via e-post från dessa personer när han först började samla. Originalfotona togs tillbaka, var av dålig kvalitet och hade lite relaterad information.

År 2008 fick herr Tue en länk med värdefulla dokument som samlats in av Frankrikes nationalbibliotek. ”Det är en gigantisk labyrint. Man kan inte bara gå in och hitta det man vill ha. Det finns sällsynta foton och dokument som jag hittat där. Det finns saker som jag använde många nyckelord på franska men ändå inte kunde hitta”, delade herr Tue.

Varje dag spenderar herr Tue timmar på länken för att ladda ner foton eller läsa information som fransmännen har spelat in om gamla Hai Phong. För honom säger ett foto mer än tusen ord. Genom fotona kan tittarna föreställa sig Hai Phong-folkets utseende och liv från den tidpunkt då fransmännen anlände och lämnade 1955.

Han tog ett foto av den franska koncessionen i Hai Phong från boken Resan från Egypten till Indochina av Hyppolite Arnoux och Emile Gsell, publicerad 1880, och presenterade detta som det äldsta fotot av Hai Phong taget av Emile Gsell runt slutet av 1876. Av fotot kan man se att Hai Phongs början var mycket rudimentär jämfört med Hanoi och Saigon, men från slutet av 1880-talet utvecklades det starkt.

Herr Thierry Van de Wyngaert, ordförande för Franska arkitekturakademin, besökte och diskuterade med herr Tue år 2022. Foto: NVCC

Herr Tue samlar inte bara foton, utan systematiserar även berättelsen, sammanhanget och verkligheten kring de objekt och händelser som fotona beskriver, och korrigerar felaktig information online. ”På Wikipedia byggdes Hai Phong-operan 1904 och färdigställdes 1912. Många foton av byggnaden togs dock 1901 och 1904. Originaldokument från Frankrike bekräftar att teatern invigdes i september 1900”, sa herr Tue.

Information på internet hävdar också att Hanoi var den första staden i Asien som fick elektrisk belysning under Indokinas generalguvernör Paul Doumer. Men enligt Mr. Tue stämmer inte det. Hai Phong fick sin första elektriska belysning den 1 februari 1893, nästan två år före Hanoi, och Saigon ett år senare (1896). Kraftverket Cua Cam Hai Phong, som började byggas den 16 april 1892, var det första kraftverket i Indokina och det andra i Asien, fem år efter Japan.

Inte nöjd med de gamla fotona köpte Mr. Tue en kamera och tog fler foton varje morgon den första och andra dagen av det kinesiska nyåret. "Vid den tiden var vägarna öde, vädret var fint, träden hade få löv, så många vackra vinklar avslöjades, liknande de gamla fotona jag har", förklarade han. Från 2 000 gamla foton tog Mr. Tue ytterligare 10 000 foton idag för att stärka sitt arkiv.

Fotot av Hai Phong-operan, taget 1901, är taget av herr Tue från Frankrikes nationalbibliotek.

Efter en lång period av forskning, år 2013, med stöd av Mr. Hoang Van Ke, vice ordförande för Hai Phong City People's Committee, bidrog Mr. Tue med värdefulla foton till en utställning med temat franska arkitektoniska avtryck under Hai Phong Citys bildande och utveckling . Han grät när han såg många äldre komma för att titta, och blev rörd av att berätta om platsen där de bodde genom fotona.

Efter utställningen kom många forskare och arkitekter till Tue för att få mer kunskap och material till sitt arbete. I december 2022 åkte Thierry Van de Wyngaert, ordförande för den fransk-vietnamesiska arkitekturakademin, och två arkitekter till Vietnam för att träffa Tue och lära sig mer om arbetet med att bevara det franska arkitektoniska arvet i Hai Phong.

"I slutet av detta år, med anledning av 50-årsdagen av upprättandet av diplomatiska förbindelser mellan Frankrike och Vietnam, kommer jag att ge råd och tillhandahålla material till en grupp arkitekter för att hålla en utställning och publicera en bok om gamla Hai Phong, precis som Saigon och Hanoi har gjort", sade Tue.

Femstjärnig bankdesignritningar samlade av herr Tue.

Dr. Doan Truong Son, ordförande för Hai Phong Historical Science Association, uppskattade Tues arkiv mycket och sa att Tues bilder och dokument hjälper regeringen, forskare och allmänheten att bättre förstå Hai Phongs bildande och utvecklingsprocess.

Le Tan

Källänk: https://vnexpress.net/nguoi-dam-me-suu-tam-di-san-kien-truc-phap-4639407.html