Unge författaren Le Quang Trang: "De unga författarnas styrka är stor, men står inför många utmaningar"

Den unge författaren Le Quang Trang. (Foto: NVCC)

Reporter: Författaren Le Quang Trang, vilka bidrag har unga författare enligt din åsikt gjort under de senaste 50 årens litterära flöden sedan 1975 och har de kunnat hålla jämna steg med förändringarna i samhället och livet idag?

Författaren Le Quang Trang: Jag ser att vietnamesisk litteratur efter 1975, det vill säga under de senaste 50 åren, har haft en mycket lysande utveckling, särskilt under de senaste 20 åren, och när 4.0-tekniken började utvecklas snabbt.

Den unga generationen, liksom vi, har ett värdigt arv och en källa till det som den föregående generationen har arbetat hårt för att odla när det gäller genre, form, konst... Unga författare på senare tid, när de absorberar den utländska litteraturens kvintessens och samtidigt har öppnare dimensioner, står deras verk närmare livet och, särskilt i dagens turbulenta liv, har öppnat upp många frågor för dig att fundera över. Det har aldrig funnits en tid då den unga författarstyrkan är så stor och av sådan kvalitet som idag.

Men förutom dessa fördelar finns det också utmaningar. I en tid då vi lever i ett så snabbt tempo och domineras av sociala nätverk är litteratur en genre som behöver tid, en lugn och förutsägbar natur. Har du tillräckligt med beslutsamhet, tid och engagemang för att mogna ditt verk?

Men utöver det finns också problemet med huruvida våra verk fortfarande är relevanta om det finns en period av reträtt och tystnad. Det är dessa problem som ung litteratur står inför idag.

Jag tror dock att med tanke på den allmänna trenden i vår tid och den unga litteraturens framsteg i vårt land, kan vi fortfarande tro att den unga generationen kommer att ärva det förflutnas prestationer och göra stora framsteg. Särskilt i den nationella utvecklingens era har den senaste tiden ställt upp många nya frågor som ni bör lyssna på och reflektera över.

Författaren Le Quang Trang svarar på pressintervjuer.

Reporter: Utöver de utmaningar du just nämnde, vilka svårigheter står unga författare inför för närvarande och hur kan de övervinna dem för att producera verk som lämnar ett personligt avtryck eller ett intryck på läsarna?

Författaren Le Quang Trang: Unga författare idag har faktiskt många svårigheter. För det första gäller det att bevara identiteten. Vår nationella identitet är mycket rik och mångsidig, mildrad av utmaningar och utsatt för fluktuationer och tidens förändringar. Men hur man bevarar identiteten samtidigt som man når marknadens smak och tillgodoser läsarnas behov är också en svårighet för unga författare.

För att övervinna denna svårighet måste unga författare undersöka, utforska och leva fullt ut med sin identitet och sitt verk. Men talesättet "Att leva med bröd och smör är inget skämt för poeter" hemsöker fortfarande författare fram till idag. I andra länder är upphovsrättsskyddet för författare ganska bra. Men i Vietnam idag har den juridiska korridoren fortfarande begränsningar. Därför kan de flesta författare inte leva fullt ut på sin upphovsrätt, det vill säga leva fullt ut med sitt yrke. De flesta av er måste leva på ett extrajobb. Därför, även om det finns kvalitet och beslutsamhet, är det en svårighet för många unga författare att ha en konsekvent motivation att helhjärtat fortsätta sin karriär.

Reporter: Så vad ska unga författare göra för att undkomma de svårigheterna?

Författaren Le Quang Trang: Jag anser att vi i alla yrken, inklusive litteratur, behöver specialisera oss. Unga författare bör också välja en väg, ett fokusområde, sina styrkor att konsekvent följa. Först då kommer vi att ha tillräckligt med tid och energi för att fokusera, gräva djupt, producera bra verk och därifrån erövra läsare och få fotfäste.

Till exempel, Nguyen Ngoc Tu, strävar hon fortfarande envist efter berättelser runtom i det sydvästra författarlandet och håller sig bara till en prosagenre, vilket skapar en position inom sydvästlitteraturen, en plats att stå på över tid. Att ta sig an många frågor, särskilt för unga människor, är som att stå mitt ute i vattnet utan att välja en väg, gå igenom för många upplevelser och förlora mycket tid istället för att fokusera på ett "land", och förvandla det till sitt eget "land". Det är också ett stort problem för unga författare.

Reporter: För unga författare är litterära priser en uppmuntran och ett stöd, men blir de någonsin en press för dem att övervinna?

Författaren Le Quang Trang: Jag tror att det finns båda. Priset är både en källa till motivation och press. För när unga människor skriver är det första de behöver erkännande för att veta var de står för att kunna utvecklas.

Priser är också ett sätt för oss att skapa erkännande och låta unga författare veta var de står och vad de behöver anstränga sig mer för. Men om unga människor inte är uppmärksamma på priser kommer de lätt att hamna i en ond cirkel, få svårt att utvecklas vidare och övervinna skuggorna av priser, och få svårt att skriva bättre.

För mig, efter att ha mottagit några utmärkelser, betyder det att jag har avslutat min resa med att "föda barn", och mitt uppdrag för det verket. Jag kommer att påbörja resan med att "få till liv" ett annat verk.

Författaren Le Quang Trang vid diskussionen: "50 år av vietnamesisk litteratur sedan 1975: Unga författares perspektiv".

Reporter: Det finns inte många litterära röster som är karakteristiska för olika regioner idag, särskilt inte unga röster. Som ung författare, vad hoppas du på när det gäller förändringar i mekanismer och policyer för att stödja utvecklingen av litterära röster som är karakteristiska för regioner?

Författaren Le Quang Trang: Jag är född och uppvuxen i An Giang, gränsområdet mellan Vietnam och Kambodja. Min hemstad har fyra etniska grupper: Kinh, Cham, Hoa och Khmer, och jag kan höra både Kinh och Khmer. Därför tycker jag att varje etnisk grupps kulturella identitet är mycket vacker, mycket rik och mångsidig. Det har inte bara betydelsen av att bevara nationens traditioner, utan varje etnisk grupps kulturella identitet och språk har också många kulturella, politiska och ekonomiska faktorer...

Ur sydvästra regionens perspektiv verkar det dock som att dessa röster inom litteraturen fortfarande är mycket tunna. Specifikt är det inte mycket khmerlitteratur, chamlitteratur och kinesisk litteratur. Det finns många anledningar, men den främsta anledningen är bristen på systematiska investeringar och bristen på specifika stödmekanismer. Var kommer etniska skapare att hitta utlopp för sina verk? Utan utlopp och platser att ta emot sina verk kan de inte skapa under lång tid, så det kommer inte att finnas någon kontinuitet, ingen skattkammare att bevara, och framtida generationer kommer inte att fortsätta skriva.

Till exempel khmerfolket i An Giang . Förr i tiden fanns det många människor som skrev om khmerlitteratur, så de kommande generationerna hade verk att läsa, och det fanns kontinuitet. Men i An Giang idag är antalet khmerförfattare mycket litet, bara cirka 1 eller 2 personer. Om dessa människor inte längre finns kvar kommer flödet av khmerlitterärt skapande att avbrytas.

Därför anser jag att det behövs mekanismer för etniska författare, särskilt unga författare. Förutom ekonomiska , kulturella och sociala utvecklingsprojekt för etniska minoritetsområden finns det också ett behov av mer specifika utvecklingsprojekt för litteratur och konst. Förutom bevarande och museer för konsthantverkare bör konstnärer också ha mekanismer för att kunna leva och skapa av sitt yrke, så att de har motivationen att "stanna kvar" och bevara sina etniska identiteter. Detta bidrar också till att skapa en mångsidig bild av landets litteratur.

Reporter: Tack skribenten Le Quang Trang.

NHA ANH (Utförd)

Källa: https://nhandan.vn/nha-van-tre-le-quang-trang-luc-luong-cay-but-tre-dong-nhung-gap-nhieu-thach-thuc-post928287.html