Vad säger ”personerna” och vittnena? (förra artikeln)

Som nämnts i slutet av artikel 1, anlände det tredje vittnet – Mr. Le Anh – med en petition som bekräftade att han var prototypen på fotot "Två soldater". Baserat på Mr. Anhs åsikt återvände vi till Long Quang, följde spåren från Harmonins hus, dokumenterade hans berättelse och lokaliserade detaljerna kring resan.

Därifrån verifierades berättelsen genom att jämföra minnen med dokument och vittnen: att träffa personen som direkt bevakade den yttre perimetern den dagen fotot togs, att jämföra dokumentfotot med fotot "Två soldater"... Målet var att klargöra fotots sammanhang och vem som egentligen var karaktären i det ögonblick som gick genom historien.

Stunder framför kameran

Enligt herr Anh byggdes Harmonins hus i byn Long Quang mitt på ett stort sandfält. När gruppen kom in fanns det två befälhavare för Republiken Vietnams styrkor: Major Vong – ansvarig för den psykologiska krigföringen inom marinkårsenheten – och en annan person med kaptens grad (senare visste herr Anh att det var kapten Loan). Men när gruppen journalister förberedde sig för att filma gick inte Republiken Vietnams sida med på det, så de tog bara bilder.

Fotot på 10 personer togs av reportern Chu Chi Thanh samtidigt som fotot "Två soldater" i slutet av mars 1973 på en plats utomhus, bredvid Harmony House i byn Long Quang.

Herr Anh sa: ”Innan jag tog fotot ”Två soldater” på en plats utomhus, nära Harmonins hus, föreslog herr Chu Chi Thanh att jag skulle ta ett foto med personen i kaptenens grad inne i huset. När det sedan gällde att ta fotot ”Två soldater” föreslogs vi också av herr Thanh, och det var jag som tog initiativet att lägga min vänstra arm på axeln på soldaten på andra sidan slaglinjen. Min hand var på herr Bui Trong Nghias axel, och herr Nghias hand var under min axel. Efter att ha tagit två foton bad jag herr Thanh att låta dem – människorna på andra sidan slaglinjen – ta ett foto med vår milis och gerillasoldater. Men när jag tog nästa foto bad herr Thanh mig ändå att vara med på fotot.”

”På bilden finns 10 personer (5 personer på varje sida). På vår sida finns fru Nguyen Thi Chinh, sekreterare i partikommittén i Trieu Trach-kommunen, som skakar hand med herr Bui Trong Nghia; bredvid fru Chien står fru Chien – en gerillasoldat från kommunen. På motsatt sida, till vänster i bilden, lägger en person framifrån sin vänstra hand på en marinsoldats axel; mellan denna soldat och herr Nghia finns en annan person, också från den sydliga revolutionen. Jag är personen som står mellan herr Nghia och den marinsoldaten på min högra sida. Eftersom jag stod längst bak var min kropp dold, bara mitt ansikte syntes. Jag minns fortfarande tydligt skjutpositionen vid den tiden på en sandhög, jag hade gummisandaler på mig medan herr Nghia hade skor på sig och var längre än jag”, fortsatte herr Anh.

Herr Anh bekräftade att fotograferingen den dagen, i enlighet med överordnarnas anda, inte involverade soldater utan endast syftade till att lyfta fram de revolutionära krafterna i södern (Sydvietnams nationella befrielsefront, ofta kallad fronten). Men när man tittar på de två bilderna tror många lätt att personerna på fronten bar uniformer som liknade vanliga soldaters.

Angående detta förklarade herr Anh: Vid den tiden var milis, gerillasoldater eller civila alla en del av de revolutionära styrkorna, och deltog direkt eller indirekt i striderna, så de flesta av dem bar arméuniformer – vanligtvis gröna eller kakifärgade uniformer, hängande hattar eller hjälmar. Den enda skillnaden var att den reguljära armén, huvudstyrkan, hade mer komplett militär utrustning med grader och positioner som ofta kändes igen av stjärnor och ränder på kragen (militära grader av tyg, insydda i kragen). Därför trodde de flesta, när de tittade på bilderna, att det var soldater som deltog, men bara de som befann sig i situationen vid den tidpunkten visste tydligt att det inte fanns några soldater.

Verifiering från minne till foto

Vi fortsatte att fråga herr Anh: ”Det var du som direkt ledde herr Chu Chi Thanh hela vägen, från att gå till att åka båt, och sedan bjöd herr Thanh in dig att ta ett foto. Så vid den tidpunkten, frågade inte herr Thanh om ditt namn? Anta att tiden har gått och att han är gammal, herr Thanh kanske inte kommer ihåg, men senare när han letar efter personen på bilden kan han helt enkelt gå till Trieu Phong-distriktet för att be om information om distriktskaderen som en gång ledde gruppen till Long Quang - det är inte svårt att hitta. Kort sagt, logiskt sett, om du verkligen vill hitta personen på bilden, måste det mest rimliga sättet vara så, eller hur?”

Herr Nguyen Duy Chien (vänster) sade att området där Harmony House byggdes i Long Quang 1973 nu ligger mittemot kilometermarkeringen Km3 på distriktsväg DH41, i byn Long Quang och nära hans familjs hus sedan motståndskriget mot fransmännen fram till nu.

Herr Anh svarade: ”Faktum är att jag lämnade distriktskommittén den dagen och gick vidare. Medan vi var på båten pratade alla med varandra, men gruppen journalister talade alla med en nordlig accent och pratade snabbt, så jag kunde inte förstå allt, så vi interagerade inte så mycket, de pratade mest med varandra. Herr Chu Chi Thanh frågade inte heller vad jag hette.”

När vi anlände till House of Harmony blev stämningen spänd, de två sidorna möttes men visste inte hur de skulle hantera det – det var en mycket känslig tid. När vi filmade var det bara Mr. Thanhs kamera som fungerade... Därför, efter mer än 30 år, kom han inte ihåg att jag ledde gruppen tillbaka och tog bilder, utan antog bara att jag var en soldat, så han tittade i den riktningen – genom veteraner, arméenheter eller information i tidningen.

För mer objektiv och korrekt information vill vi be herr Anh att ta oss till platsen för Harmony House, som byggdes 1973 i Long Quang – där mötet mellan människor från båda sidor av frontlinjen ägde rum och souvenirfoton togs.

Herr Anh svarade: ”År 1973 byggde vi Harmonins hus på många platser i närheten av staden Quang Tri , Long Quang var bara en av dem. Jag besökte bara Harmonins hus i Long Quang två gånger, en gång för att leda en grupp som tog bilder, som nämnts; nästa gång för att leda en uppträdande trupp för soldaterna och folket. Dessutom har årtionden gått, terrängen och topografin har förändrats helt, hur kan jag komma ihåg exakt?”

Herr Anh och jag bestämde oss dock ändå för att åka till Long Quang. När vi passerade Long Quangs kontrollpunktsrelik på distriktsväg DH41, i byn Long Quang, numera kommunen Nam Cua Viet, provinsen Quang Tri, bad herr Anh oss att stanna bilen för att tända rökelse till minne av de heroiska martyrerna...

Genom vår forskning träffade vi herr Nguyen Duy Chien – som var gerillaplutonledare för Trieu Trach-kommunen 1973. Så snart vi träffades hälsade herr Chien och herr Anh varandra varmt.

Herr Chien anförtrodde: ”År 2020, efter att av misstag ha sett på radio och i tidningar många gånger om fotot ”Två soldater”, som presenterade herr Nguyen Huy Tao – en ordinarie soldat under Quang Tri-citadellperioden – som en karaktär på den sydstatsrevolutionära sidan på fotot, trodde jag inte på det. För den dagen gruppen återvände för att ta ett mötesfoto i slutet av mars 1973, ledde jag direkt den yttre skyddsuppdraget, så jag visste tydligt att deltagarna måste godkännas av överordnade och att det absolut inte fanns några soldater. När jag tittade noga på fotot ”Två soldater” såg jag att personen som sades vara en soldat inte såg ut som herr Tao... Inför dessa tvivel, plus information om herr Anhs reaktion, besökte min fru och jag herr Anhs hus i hopp om att få reda på sanningen. Men den dagen, när vi såg att herr Anhs hus höll en minnesceremoni och hörde honom skämtsamt fråga: ”Finns det en COVID-epidemi i Long Quang?”, blev min fru och jag förolämpade, så vi vände oss om och gick hem utan att stanna till.”

Dessutom tillade herr Chien att Ms. Chien – den kvinnliga gerillan på bilden av 9 personer, som tidigare nämnts – för närvarande bor i byn Dong Tam 1, Trieu Co kommun (Quang Tri); han besökte också och fick höra om denna historia, men hon är gammal och hennes minne är inte längre klart. När det gäller Ms. Nguyen Thi Chinh, sekreterare i partikommittén i Trieu Trach kommun vid den tiden, har hon nu avlidit; de återstående personerna har för närvarande ingen specifik information.

För att verifiera fotot med den inblandade personen som påstår sig vara karaktärens prototyp, försökte vi kontakta Mr. Nguyen Huy Tao men har inte fått något svar ännu...

När vi jämförde fotot från 1972 på Mr. Nguyen Huy Taos personliga sida med "Två soldater" fann vi att ansiktsdragen inte stämmer överens. Verifieringsprocessen kräver naturligtvis mer tid och material; inom ramen för denna artikelserie presenterar vi endast objektiv och verifierad information, och bekräftar inte definitivt att karaktärens prototyp är Mr. Le Anh eller Mr. Nguyen Huy Tao.

Att nå en slutgiltig slutsats kräver tidigt och systematiskt involverande av myndigheter, arkivenheter samt relevanta vittnen, för att korrekt kunna besvara frågan om historisk sanningsenlighet.

Oavsett resultatet av identifieringen förblir värdet av fotot "Två soldater" oförändrat: det är ett sällsynt ögonblick som fångar önskan om harmoni och mänsklighet mellan två personer på motsatta sidor av slaglinjen. Fotot lever därför vidare genom tiden – det ställer inte bara frågan "vem är vem", utan påminner oss också om varför de, mitt i kulorna, lyckades lägga armarna om varandra.

Källa: https://cand.com.vn/Tieu-diem-van-hoa/nhan-vat-va-nhan-chung-noi-gi-bai-cuoi--i782390/