Till minne av tolken vid Pariskonferensen: En tyst resa!

En tidig vintereftermiddag i Hanoi, promenerande genom de livliga gatorna, mitt sinne fyllt av tankar om en historisk händelse som jag höll på att undersöka för att skriva om – Parisavtalet om att avsluta kriget och återställa freden i Vietnam – besökte jag huset hos ett vittne som, enligt berättelsen, var "den person som både Le Duc Tho och Kissinger behövde...". Det var den tidigare medlemmen och tolken i Demokratiska republiken Vietnams förhandlingsdelegation vid Pariskonferensen om Vietnam – herr Nguyen Dinh Phuong.

Herr Nguyen Dinh Phuong (mitten) tolkade mötet mellan specialrådgivaren Le Duc Tho och säkerhetsrådgivaren Henry Kissinger.

Det enkla kontoret var "överväldigat" av böcker, tjocka böcker täckta av tidens damm, den gammaldags engelska skrivmaskinen stor som en bordstelefon ... fanns fortfarande där men han var borta! Medan jag smuttade på en kopp varmt te hade jag turen att få vara med farbror Hai (herr Phuongs äldste son, som också gick i sin fars fotspår) och hans fru i ett ändlöst samtal om tolkens liv och karriär!

Hållbar, enkel glans

Det verkar som att historieböcker sällan ger "utrymme" för tolkar. Men på många historiska foton står den tolken i mitten med ljusa ögon bakom glasögonen, en bred panna och ett milt leende! Herr Phuong är inte bara en tolk utan också ett direkt vittne till många sällsynta händelser i Vietnams enastående diplomatiska historia: Den huvudsakliga tolken för hemliga förhandlingar, privata möten mellan minister Xuan Thuy - ambassadör William Harriman och sedan privata möten mellan specialrådgivaren Le Duc Tho - säkerhetsrådgivaren Henry Kissinger från 1968 till våren 1973!

Hans liv påminner mig om bilden av en "sol", ihärdig, enkel, som lyser med sina egna principer. Ihärdig i en tolks uppdrag och lyser i det uppdraget på ett ödmjukt och tyst sätt! En lång del av hans liv ägnades åt tolkningsarbete, inklusive åren under arbetet vid Pariskonferensen. Även om han gjorde viktiga bidrag till landets historiska händelser, ansåg han det alltid naturligt, ett jobb som måste utföras och en plikt som måste fullgöras för landet.

Under sina senare år efter pensioneringen och även i livets sista skeden var han fortfarande passionerad för sitt arbete som översättare, tolk och sin passion för att läsa och samla böcker. Varje dag från 8 till 17, förutom sjukdagar, arbetade han hårt med sin skrivmaskin och skrev och översatte enligt vissa "com mang" (förfrågningar) från utrikesministeriet, Vietnams nyhetsbyrå, World Publishing House, Culture Publishing House, Kim Dong Publishing House... Människorna runt Litteraturtemplet - Quoc Tu Giam-området var inte obekanta med bilden av en gammal man som lugnt promenerade med en käpp, glatt pratade med alla, oavsett sol eller regn, gående till bokgatan för att utöka sin massiva samling av västerländska och österländska böcker. Oavsett hur mycket pengar han hade köpte han böcker, han använde sin pension eller översättningsbidrag för att köpa böcker, främst engelsk litteratur, vietnamesisk historia, världshistoria och kultur.

Jag tror att han är en lycklig och lyckligt lottad person, eftersom han har levt sin passion fullt ut under hela sitt liv! Den lyckan kan inte mätas, men den syns i varje resa han gör, i det nöjda leendet på varje foto han tar. I en artikel om de hemliga förhandlingarna om Parisavtalet talade han också om det fullständiga lugnet: "Nu är jag väldigt nöjd när jag minns den tid då jag var en språklig bro mellan den ena sidan som representerade USA, en västmakt med överväldigande fördelar inom ekonomisk, militär , vetenskaplig och teknologisk styrka, och den andra sidan som representerade Vietnam, ett litet, fattigt, efterblivet östland men med en mycket stolt kulturell och historisk tradition."

Herr Nguyen Dinh Phuong tolkade för herr Le Duc Tho vid Pariskonferensen.

Det är kanske inte en ”teori” för dem som arbetar som tolkar, men han har också kommit fram till saker som alla tolkar bör förstå och lära sig: ”En tolk måste spela rollen som mellanhand i språkförmedlingen och försöka att inte avslöja sina känslor i ansiktet eller i rösten. Men när jag tolkade för Mr. Sau (Le Duc Tho) som förhandlade med Kissinger är jag inte säker på om jag kunde göra det eller inte, för trots allt var jag en person på ena sidan av förhandlingen. Jag minns bara att jag under hela förhandlingsprocessen alltid var stolt över att vara tolk för de vietnamesiska representanterna som var fulla av mod och intelligens, vilket fick den andra sidan att respektera och beundra efter de spända, långvariga, en-mot-en-diskussionerna och intellektuella striderna vid de hemliga förhandlingarna i Paris.”

Det Mr. Phuong lämnade efter sig till sina barn och barnbarn var lika oväsentligt men ovärderligt som hans liv och livsstil! En ​​enkel, ansvarsfull och hängiven livsstil var som en "oskriven regel" för hans barn och barnbarn. De var alltid stolta över sin far och farfar för hans tysta bidrag till en viktig historisk händelse i landet. Ett av hans barnbarn, medan han studerade utomlands i USA, blev så förvånad att han brast i gråt när han kom in på en historieprofessors kontor och såg ett foto av professorn och hans farfar högtidligt placerat på bordet. På något sätt var hans bidrag till Pariskonferensen inte tysta!

Herr Nguyen Dinh Phuong tolkade för premiärminister Pham Van Dong.

Hemliga förhandlingar

Vi granskade berättelserna som Phuong berättade om de hemliga förhandlingarna vid Pariskonferensen mellan specialrådgivaren Le Duc Tho och minister-delegationschefen Xuan Thuy (herr Sau, herr Xuan) – de personer som ledde den historiska diplomatiska kampanjen. Phuong berättade om dessa förhandlingar med all sin respekt och beundran för "mästarna" inom vietnamesisk diplomati, som alltid bibehöll initiativförmågan och kreativiteten i förhandlingarna.

Herr Phuong skrev en gång: Om Kissinger, professor vid Harvarduniversitetet, är känd för världen som en lärjunge till Metternich (en österrikisk diplomat som ledde Wienkonferensen för att omdela Europa) eller Machiavelli (en berömd italiensk filosof och politiker), så är Le Duc Thos biografi mycket enklare, lika enkel som en österländsk folksaga. Herr Sau utbildades inte vid någon prestigefylld skola. Hans skola är en praktisk skola, en livserfarenhet destillerad genom åratal av att följa revolutionen från tonåren till att bli en professionell revolutionär aktivist, en framstående revolutionär ledare för Vietnams kommunistiska parti. Det är den anda som utgår från honom som gör att hans kamrater litar på honom och hans motståndare respekterar honom.

Det finns en historia från de hemliga förhandlingarna som Mr. Phuong minns mycket väl: En gång höll Kissinger tyst en penna i munnen och lyssnade på Mr. Saus presentation medan Mr. Phuong lyssnade uppmärksamt och förmedlade alla idéer medan han översatte. Plötsligt frågade Kissinger: "Herr rådgivare, har ni genom Peking och Moskva hört era vänner informera oss om våra åsikter i denna förhandling?" (med hänvisning till Nixons besök i Kina och Sovjetunionen). Inför denna provokation, utan att tänka, svarade Mr. Sau omedelbart: "Vi stred mot er armé på slagfältet och vi förhandlade också med er vid konferensbordet. Våra vänner stödde oss helhjärtat men kunde inte göra det för oss!" En annan gång, när Mr. Sau kritiserade Kissingers förslag att dra tillbaka trupper som ett steg tillbaka från de överenskommelser som de två sidorna hade nått tidigare, sa Kissinger: "Lenin sa: Ett steg tillbaka, två steg framåt. Jag lärde mig av Lenin." Mr. Sau svarade omedelbart: "Leninismen måste tillämpas flexibelt. Men ni är mekaniska." Bara några få korta svar räckte för att visa herr Saus förmåga att svara flytande, flexibelt och skarpt.

Efter att USA misslyckats med att använda B52-bombplan för att förstöra Hanoi och Hai Phong i slutet av december 1972, återupptogs förhandlingarna och även Sau återvände till Paris.

Den 8 januari 1973, på väg till mötet i Gif sur Yvette, sade herr Sau: ”Idag kommer vår delegation inte att gå ut för att välkomna den amerikanska delegationen som vanligt. Vi kommer att kritisera USA starkt, vi kommer att säga att USA:s bombningar under julen var dumma, översätter ni den meningen korrekt…”. Vid mötet gjorde herr Sau det. Trots att han hade blivit informerad i förväg och direkt hade bevittnat den ”hårde” rådgivaren dussintals gånger, hade herr Phuong aldrig sett herr Sau utlopp för sin ilska mot motståndaren som den morgonen! Bedräglig, dum, förrädisk, lättsinnig… allt! Kissinger kunde bara böja huvudet och lyssna, utan någon reaktion. Först efter en stund stammade han: ”Jag hörde de där adjektiven… Jag kommer inte att använda de där adjektiven här!”. Herr Sau, fortfarande i vinnarens position, svarade omedelbart: ”Jag sa bara en del av det, men journalisterna använde ännu starkare ord!”. Även om yrkesregler krävde att herr Phuong skulle översätta korrekt, ärligt och objektivt och undvika att avslöja sina känslor, ”Men vid den tiden var jag inte säker på om jag kunde tygla min glädje blandad med en smula stolthet inför herr Saus hätska attityd och Kissingers svaga motstånd”, skrev herr Phuong.

Skrivmaskinen – ett minnesmärke som har följt herr Phuong i årtionden i hans översättningsarbete.

Efter många års gräl vid konferensbordet nådde vi äntligen fram till principfrågorna, varav den svåraste, mest ihärdiga och komplicerade var frågan om de nordliga truppernas kvarvarande i södern. Det var Le Duc Thos mod, talang och vilja som tvingade Kissinger att göra eftergifter steg för steg, och i sista minuten överge frågan om att dra tillbaka de nordliga trupperna, och gå med på att diskutera protokollen och fastställa formatet för undertecknandet av avtalet för att snabbt avsluta den sista förhandlingsrundan den 13 januari 1973.

”Den 27 januari 1973, när jag bevittnade parternas representanter underteckna Parisavtalet, kunde jag inte hålla tillbaka känslorna som vällde upp i mitt hjärta. Min och andra bröders brinnande önskan i delegationen hade äntligen gått i uppfyllelse. Jag andades ut som om jag just hade lyft den börda som länge hade legat på mina axlar genom att delta i förhandlingarna”, berättade herr Phuong en gång.

Det har gått mer än 10 år sedan herr Phuong gick bort, kontoret och skrivmaskinen är täckta av ett tunt lager av tidens damm, saknaden efter den hängivna ägaren! Berättelserna om hans liv och åren av osjälviskt engagemang för landet kommer fortfarande att leva vidare genom tiden eftersom de är en del av historien!

Källa: https://baoquocte.vn/nho-ve-nguoi-phien-dich-tai-hoi-nghi-paris-mot-hanh-trinh-tham-lang-213735.html