En förtjänstfull konstnär med både talang och skönhet tar det vietnamesiska monokordet till fem kontinenter

Mitt på den starkt upplysta scenen framträdde en artist med ett ungdomligt, modernt utseende, helt olikt den välbekanta bilden av en monokordspelare i en traditionell ao dai, nämligen den förtjänstfulla artisten Le Giang. Hon har tillbringat mer än 30 år av sitt liv knuten till monokordet, ett ensträngat musikinstrument med en vaggviseliknande ton, det vietnamesiska folkets röst.

Mer än 3 decennier med en enda kärlek

"Förr i tiden, när jag fortfarande gick i skolan, trodde de flesta av mina vänner att jag lärde mig piano, ingen trodde att jag lärde mig monokordet – ett traditionellt musikinstrument. Kanske för att min stil och mitt utseende var helt annorlunda än den vanliga bilden av människor som spelar det här instrumentet", mindes den förtjänstfulla konstnären Le Giang med ett leende.

Den förtjänstfulle konstnären Le Giang.

Le Giang har älskat monoackordet sedan hon var barn. Hennes mamma är professionell cittrspelare, så Le Giang växte upp i en musikalisk miljö och lyssnade och såg artister uppträda sedan hon var liten. När hon väl tittade på TV och hörde monoackordet blev hon omedelbart fascinerad och bad proaktivt sin mamma att låta henne studera det. Den kärleken följde henne genom hela hennes långa resa: 7 år i grundskolan, 4 år i mellanstadiet, 4 år på universitetet och sedan 2 år på masterexamen. Le Giang studerade flitigt i 15 år innan hon blev föreläsare vid Vietnam National Academy of Music.

För henne är monokordet inte bara ett musikinstrument utan också en förtrogne. ”Alla glädjeämnen och sorger och minnen från mitt liv förmedlas genom instrumentet. Jag kan inte lämna det”, anförtrodde hon.

Folkkonstnärernas svårigheter

Li Jiangs konstnärliga väg var inte bara rosor. När hon tog examen var lönen för en ung föreläsare för låg, inte tillräcklig för att täcka hennes levnadskostnader, vilket fick henne att tveka i sitt beslut att satsa på denna karriär. Svårigheterna fortsatte när hon gifte sig och fick barn. "Om jag inte arbetade hårt för att få en position inom yrket kanske jag inte skulle kunna försörja mig själv, än mindre min familj", minns hon.

Under nästan 30 år av framträdanden har den meriterade artisten Le Giang fört den vietnamesiska monokorden till mer än 80 länder och territorier.

Men varje gång hon uppträdde utomlands och bevittnade hur internationell publik blev berörd av monokordets ljud, fick hon mer styrka: ”De tittade på mig med respekt och kärlek för sitt instrument. Jag tänkte: Jag kan inte ge upp det.” Och hon valde att fortsätta på den vägen av hela sitt hjärta.

Li Jiang har uppträtt på många kontinenter, ibland besökt ett land 15–20 gånger. Japan är den plats som lämnat djupast intryck på henne eftersom publiken där särskilt älskar traditionell vietnamesisk konst. Vissa personer följde truppen i en hel månad och kom för att titta på varje föreställning.

"Jag minns att jag en gång spelade en vietnamesisk melodi och såg publiken i tårar. De bad till och med om att få röra vid instrumentet och försöka spela. I det ögonblicket förstod jag att musiken hade berört deras hjärtan", berättade hon känslosamt.

År 2019 tilldelades hon titeln Meritorious Artist, ett välförtjänt erkännande för hennes ihärdiga insatser. Under sin karriär vann Le Giang tre individuella guldmedaljer vid National Instrumental Solo and Ensemble Festival (2010, 2015, 2018) och många andra utmärkelser.

Förutom att uppträda undervisar hon flitigt och inspirerar den yngre generationen.

"Jag är tacksam mot min familj, lärare och förfäder för att de gav mig kärlek och tillgivenhet till monokordet. Nu vill jag föra den kärleken vidare till barnen – de som kommer att fortsätta ljudet av nationens instrument", sa Le Giang.

Den förtjänstfulla konstnären Le Giang funderade en gång på att hitta ett annat jobb. Men sedan valde hon att stanna och ägnade hela sitt hjärta åt monokordet.

Den förtjänstfulla artisten Le Giang berättade att hennes familj stöttade henne mycket så att hon kunde ägna hela sitt hjärta och sin själ åt att vårda Dan Bau, och instrumentet svek henne inte. Det har tagit henne runt om i världen , gett henne berömmelse, karriär och framför allt lyckan att leva med passion.

”Älska bara, ge allt du har, så får du tillbaka det”, log hon. För Le Giang är monokordet den mest värdefulla gåvan livet har gett henne.

Den förtjänstfulla artisten Le Giang kommer att spela monokordssolot "Country" i Concert Forever 2025.

Efter att ha deltagit i Forever Things 2023 återvänder den meriterade artisten Le Giang i år för att framföra solosången Motherland (kompositör Tran Manh Hung) med Sun Symphony Orchestra, under ledning av dirigenten Olivier Ochanine.

"I flödet av samtida vietnamesisk musik är Motherland av musikern Tran Manh Hung ett särskilt kännetecken. Inte bara för att detta är verket som vann andra priset - utmärkelsen från Vietnam Musicians Association 2010 i genren skriven för monokord, utan också för att det öppnar upp ett unikt utrymme för utbyte mellan traditionell musik och västerländsk symfoniorkester."

Moderlandet bär inom sig bilden av ett tolerant, livskraftigt hemland, en plats som vårdar och skyddar det vietnamesiska folket. Musikaliska teman utvecklas kontinuerligt, från långsamma, intima musikaliska fraser till majestätiska klimax.

Återuppförandet av verket når en briljant och gedigen nivå, som skildrar styrkan i solidaritet och nationell stolthet, mycket lämpligt för framförande i programmet " Det som förblir för evigt" - där ljuden genljuder vid nationens heliga timme - klockan 14.00 på nationaldagen den 2 september", delade den förtjänstfulla konstnären Le Giang.

Källa: https://vietnamnet.vn/nsut-mang-tieng-dan-bau-viet-nam-di-khap-nam-chau-la-ai-2430828.html