Vietnams första kvinnliga dirigent, den förtjänstfulla konstnären Binh Trang, har just avlidit.

Den förtjänstfulla läraren, den förtjänstfulla konstnären Binh Trang, den första kvinnliga musikledaren i Vietnam, avled den 31 augusti i Ho Chi Minh-staden efter en lång tids sjukdom, vid 93 års ålder.

Porträtt av fru Binh Trang när hon var ung - Fotoarkiv

Information från konstnären Binh Trangs familj till Tuoi Tre Online på morgonen den 1 september.

Binh Trang, Vietnams första kvinnliga dirigent

Binh Trang föddes 1933 och gick med i revolutionen tidigt 1950. Hon skickades för att studera vid Tjajkovskijkonservatoriet (Sovjetunionen), där hon tog examen med huvudämne i kördirigering – ett område som var sällsynt för kvinnor att studera vid den tiden.

Hon återvände till Vietnam och undervisade vid Hanois musikkonservatorium och Ho Chi Minh-stadens musikkonservatorium, och blev en av få kvinnliga dirigenter i Vietnam vid den tiden och fram till idag.

Dirigenten Hoang Diep sade att artisten Binh Trang var hennes "lärare" i kördirigering vid Ho Chi Minh Citys musikkonservatorium sedan 1977. Tack vare den nära relationen kunde Hoang Diep senare efterträda Binh Trang genom att ärva och främja kördirigering vid konservatoriet.

När Tuoi Tre Online kontaktade henne var det Hoang Diep och hennes familj som välkomnade delegationer som skulle besöka konstnären Binh Trang.

"Hon var som familj för min familj. Jag var både hennes elev och hennes adoptivbarn. Jag kände till alla förändringar i hennes hälsa genom åren, men när min lärare gick bort fanns det fortfarande en ordlös smärta", sa Ms. Diep.

Fru Binh Trang är en av de få dirigenterna i Vietnam - Foto: tillhandahållen av dirigenten Hoang Diep

Författaren Tram Huong skrev en gång några rader om konstnären Binh Trangs liv i artikeln Höstsymfonin, och gjorde även en dokumentär producerad av TFS med titeln Ett stycke kärlek.

Författaren har just avslutat skrivandet av ett manuskript om de tre konstnärssystrarna Binh Trangs speciella liv.

Inklusive Binh Thanh, en kvinna som en gång letade efter den nationella flaggan; Binh Minh - en diplomatisk attaché som följde fru Nguyen Thi Binh under Parisavtalet; och Binh Trang, Vietnams första kvinnliga dirigent.

Alla tre är döttrar till ingenjören och patrioten Nguyen Van Duc, så de har haft en tradition av patriotism sedan barndomen.

Fru Binh Trang var elev vid Marie Curie-skolan och gick sedan med i motståndsrörelsen mot fransmännen.

"På utsidan ser hon väldigt torr ut, men inuti är hon faktiskt full av smärta, en väldigt känslosam person", "Fru Binh Trang är en av musiklärarna till min dotter, väldigt strikt men undervisar väldigt bra", berättade författaren Tram Huong för Tuoi Tre Online.

Fru Tram Huong tillade att hon inte är bekant med musikteori, men ur ett författares och ett mänskligt perspektiv sympatiserar hon med fru Binh Trangs öde.

"Hon var en begåvad, patriotisk kvinna som upplevde många förluster och lidanden i kärlek och privatliv på grund av tidens förändringar", sa författaren.

Den förtjänstfulla konstnären Binh Trang (1933 - 2025), innehade många befattningar: tidigare biträdande chef för institutionen för kompositionsteori, dirigent vid Ho Chi Minh Citys musikkonservatorium, tidigare chef för utbildningsinstitutionen och ansvarig för orkestern vid Ho Chi Minh Citys musikkonservatorium.

Konstnären tilldelades många ädla utmärkelser: 40-årigt partimedlemskapsmärke, motståndsmedalj av andra klass, medalj för utbildningssyfte, medalj för musikens sak, medalj för vietnamesisk litteratur och konst...

Hon tilldelades också titeln Förtjänstfull konstnär av staten och är medlem i Vietnams musikerförening och Ho Chi Minh-stadens musikförening.

Förutom att undervisa och uppträda har hon även sammanställt många läroböcker i kördirigering samt översatt och arrangerat många verk för kör.

Hennes begravning hölls vid Lam Te-pagoden (212 Nguyen Trai, Cau Ong Lanh-distriktet, Ho Chi Minh-staden), varefter hennes kista kremerades vid Binh Hung Hoa-kremationscentret.

BÖNGYDGA

Källa: https://tuoitre.vn/nu-nhac-truong-dau-tien-cua-viet-nam-nsut-binh-trang-vua-qua-doi-2025090108461554.htm