"Att hålla elden vid liv" i Then i Quan Ho-regionen: Att lära ut och främja kulturarvsvärden

Mitt i den släta Quan Ho-regionen genljuder Tay- och Nung-folkets sånger och Tinh-lutor som ett unikt inslag i Kinh Bacs kulturella bild. Varje Then-melodi är en länk mellan det förflutna och nuet, och bär med sig kärleken till hemlandet och önskan att bevara sina rötter.

I det moderna livets tempo håller människorna här fortfarande tyst "elden vid liv" så att Then-melodin fortsätter att genljuda i Quan Hos tillgivna arvs land.

Tråden som förbinder generationer

Luc Ngan-kommunen i Bac Ninh -provinsen är en ort med en stor befolkning av Tay- och Nung-folket. Vice ordförande för kommunens folkkommitté, An Minh Tuan, sa att orten nyligen har genomfört många praktiska aktiviteter för att bevara och främja värdet av Then-sång och Tinh-luta, en unik folkkonstform för Tay- och Nung-folket.

Propagandaarbete främjades genom högtalare, by- och skolaktiviteter. Kommunen etablerade och upprätthöll Then-sång- och Tinh-lutklubben, som uppmuntrade unga människor att delta; samordnade med hantverkare för att öppna klasser för att undervisa, uppträda och utbyta information vid kulturevenemang; och samtidigt inspelade man initialt några gamla Then-melodier för långsiktigt bevarande.

Undervisning i Then-sång och Tinh-luta för medlemmar i Then-sång- och Tinh-luteklubben i Luc Ngan-kommunen (Bac Ninh). (Foto: Danh Lam/VNA)

På helgerna, i byn Cau Chet, Luc Ngan kommun, ekar ljudet av Tinh-cittran mjukt och blandas med den svala brisen från litchikullarna. I ett litet kulturhus samlas Tay- och Nung-kvinnorna, håller cittran i händerna och sjunger Then-verser.

”Then är den tråd som förbinder oss med våra förfäder”, sa Ms. Ha Thi Duong, vice ordförande för Then sång- och Tinh-lutklubb i Luc Ngan kommun. Hon var en av initiativtagarna till klubbens grundande 2011.

Vid den tiden samlade bara ett dussin medlemmar, mestadels medelålders, sina pengar för att köpa instrument och dräkter för att bevara sina förfäders melodier. Efter mer än 10 år har klubben nu nästan 60 medlemmar i tre generationer – från de i sjuttioårsåldern till barn så unga som tio.

Fru Duong Thi Men, en ung medlem i klubben, kom till Then genom teknologi. Utan att lära sig direkt av hantverkarna sökte hon efter videor och dokument på internet och deltog i onlinekurser.

"Varje gång en Then-melodi spelas känns det som att jag återvänder till min by. Jag hoppas bara att fler ungdomar kommer att älska Then, så att Then inte blir ensam i denna bullriga era", delade Ms. Men.

Inte bara i Luc Ngan utvecklas Then singing-tinh luteklubbar på många platser i provinsen. För närvarande har Bac Ninh 20 Then singing-tinh luteklubbar och konstgrupper, som lockar hundratals deltagare. Många klubbar har blivit "kärnor" i gräsrotskulturen och vunnit höga priser på festivaler och föreställningar.

Då genljuder timmen inte bara i hus på pålar och gemensamhetshus utan är också närvarande i gemenskapsturer och ger en ny fläkt i tiden.

Resa för att behålla Sedan själen

Sedan 2019 har Provincial Culture-Cinema Center regelbundet organiserat Then singing-tinh lute-klasser för gräsrotstalanger inom konstnärlig verksamhet.

Nästan 200 elever fick lära sig att spela musikinstrument, sjunga forntida och rituella sånger samt scenkonst. Detta är en bro mellan hantverkare och den yngre generationen, vilket hjälper till att förhindra att kulturarvet glöms bort i det moderna livet.

Herr Nguyen Van Dap, biträdande direktör för avdelningen för kultur, sport och turism i provinsen Bac Ninh, berättade att efter att Tay-, Nung- och thailändarnas utövande kulturarv erkändes av UNESCO, har provinsens folkkommitté lett många samtidiga lösningar för att bevara och främja dess värde, och på ett korrekt sätt genomfört sitt åtagande gentemot UNESCO och det nationella handlingsprogrammet för perioden 2022-2027. Fokus ligger på att koppla samman kulturarvsvård med samhället - de kreativa och utövande subjekten inom Then.

Att uppmuntra människor att delta i att bevara, undervisa och främja värdet av Then-kulturarvet är oerhört viktigt, eftersom samhället är föremål för att skapa och bevara kulturarvet. När människor direkt deltar i undervisningsprocessen, klubbaktiviteter, uppträder på festivaler eller samhällsturism, bevaras kulturarvet inte bara levande utan sprids också och är hållbart i livet.

Resan för att bevara Then-andan är dock inte lätt. En del av dagens ungdomar kan inte det etniska språket, vilket gör det svårt att lära sig och uppskatta Then. Traditionella livsmiljöer krymper, många gamla Then-melodier riskerar att gå förlorade. Forsknings- och kompositionsteamet är fortfarande litet, medan investeringsresurserna inte har uppfyllt kraven. På vissa ställen blandas element som kostymer, rekvisita och sångprocesser och försvinner gradvis.

Undervisning i Then-sång och Tinh-luta för medlemmar i Then-sång- och Tinh-luteklubben i Luc Ngan-kommunen (Bac Ninh). (Foto: Danh Lam/VNA)

I samband med internationell integration kommer kultur-, sport- och turismsektorn i Bac Ninh-provinsen att fortsätta implementera många synkrona lösningar för att bevara och främja Thens kulturarv.

Först och främst genomför provinsen effektivt det nationella handlingsprogrammet och kulturbevarande projekt i samband med turismutveckling; främjar dokumentation och digitalisering för att bevara de unika värdena i Then-arvet under lång tid.

Provinsen har ökat undervisningen i Then-sång och Tinh-luta i skolor och klubbar, och har policyer för att stödja hantverkare och uppmuntra samhället att delta. Samtidigt har Bac Ninh främjat socialisering och organiserat festivaler och kulturevenemang, vilket skapar utrymmen för hantverkare och massaktörer att utbyta och sprida Then-arvet.

I synnerhet strävar kultur-, sport- och turismsektorn efter att omvandla Then-kulturarvet till en unik turistprodukt, som regelbundet förekommer i inhemska och internationella kultur- och turismevenemang, och som bidrar till att främja kulturarvet i stor utsträckning och för utövandet av Then-kulturarvet närmare allmänheten och inhemska och utländska turister.

(TTXVN/Vietnam+)

Källa: https://www.vietnamplus.vn/giu-lua-then-giua-mien-quan-ho-truyen-day-va-phat-huy-gia-tri-di-san-post1072402.vnp