"Att hålla elden vid liv" i Then i Quan Ho-regionen: Att lära ut och främja kulturarvsvärden

Mitt bland de melodiska Quan Ho-folksångerna genljuder Tày- och Nùng-folkets cittra som ett unikt inslag i Kinh Bắcs kulturella väv. Varje Then-melodi är en länk mellan det förflutna och nuet, och bär med sig kärlek till hemlandet och strävan att bevara sina rötter.

Mitt i det moderna livet håller människorna i denna region i stillhet "lågan vid liv" så att Then-folkmelodierna fortsätter att genljuda i detta land, genomsyrat av värmen och gästfriheten hos Quan Ho-folkmusiken.

En tråd som förbinder generationer

Kommunen Luc Ngan i provinsen Bac Ninh har en stor befolkning av etniska minoriteter, Tay och Nung. Enligt An Minh Tuan, vice ordförande i kommunens folkkommitté, har området genomfört många praktiska aktiviteter för att bevara och främja värdet av Then-sång och Dan Tinh-spel, en unik folkkonstform för Tay- och Nung-folket.

Propagandaarbetet intensifierades genom högtalare, bymöten och skolor. Kommunen etablerade och upprätthöll en Then-sång- och cittklubb, som uppmuntrade unga människor att delta; den samarbetade med hantverkare för att öppna klasser för undervisning, framträdanden och utbyte vid kulturevenemang; och den började också spela in och transkribera några gamla Then-melodier för långsiktigt bevarande.

Undervisning i Then-sång och Tinh-lutspel för medlemmar i Then Singing and Tinh Lute Club i Luc Ngan-kommunen (Bac Ninh-provinsen). (Foto: Danh Lam/TTXVN)

På helgerna, i byn Cau Chet, Luc Ngan kommun, genljuder det milda ljudet av cittra och blandas med den svala brisen från mullbärsfälten. I det lilla kulturhuset samlas Tay- och Nung-kvinnorna, håller i sina cittrar och sjunger Then-sånger.

”Sången är den tråd som förbinder oss med våra förfäder”, sa Ha Thi Duong, biträdande ordförande för Then Singing and Dan Tinh Playing Club i Luc Ngan kommun. Hon är en av initiativtagarna till klubbens grundande sedan 2011.

Då fanns det bara ett dussin medlemmar, mestadels medelålders, som samlade sina pengar för att köpa instrument och kostymer för att bevara sina förfäders melodier. Efter mer än 10 år har klubben nu nästan 60 medlemmar från tre generationer – från äldre över sjuttio till små barn så unga som tio.

Fru Duong Thi Men, en ung medlem i klubben, kom till Then genom teknologi. Utan möjlighet att lära sig direkt av hantverkare sökte hon självständigt efter videor och material på internet och deltog i onlinekurser.

"Varje gång en Then-melodi sjungs känner jag att jag återvänder till min by. Jag hoppas bara att fler ungdomar kommer att älska Then, så att det inte blir ensamt i denna bullriga era", delade Ms. Mến.

Inte bara i Luc Ngan, utan även Then sång- och Dan Tinh-spelklubbar utvecklas på många platser i hela provinsen. För närvarande har Bac Ninh 20 Then sång- och Dan Tinh-spelklubbar och scenkonstgrupper, som lockar hundratals deltagare. Många klubbar har blivit "kärnor" av gräsrotskultur och vunnit höga priser på festivaler och föreställningar.

Ljudet från det dåvarande instrumentet hörs inte bara i hus på pålar och på bygårdar, utan är också närvarande på turistturer i samhället, vilket för med sig en ny tidsanda.

Resan för att bevara Then-andan

Sedan 2019 har det provinsiella kultur- och filmcentret regelbundet organiserat klasser för att undervisa gräsrotskulturella och konstnärliga ledare i Then-sång och Tinh-luta.

Nästan 200 praktikanter fick undervisning i att spela musikinstrument, sjunga traditionella Then-sånger, ceremoniella Then-sånger och utföra konstnärliga handlingar. Detta fungerar som en bro mellan hantverkare och den yngre generationen, vilket hjälper till att förhindra att arvet glöms bort i det moderna livet.

Herr Nguyen Van Dap, biträdande direktör för avdelningen för kultur, sport och turism i provinsen Bac Ninh, berättade att efter att Tay-, Nung- och thailändarnas kulturarv från Then-ritualerna inskrivits av UNESCO, ledde provinsens folkkommitté många samordnade lösningar för att bevara och främja dess värde och uppfylla åtaganden gentemot UNESCO och det nationella handlingsprogrammet för perioden 2022-2027. Fokus ligger på att koppla samman kulturarvsvård med samhället - skaparna och utövarna av Then-ritualerna.

Att uppmuntra människors deltagande i att bevara, förmedla och främja värdet av Thens kulturarv är oerhört viktigt, eftersom samhället är den främsta skaparen och bevararen av kulturarvet. När människor direkt deltar i förmedlingsprocessen, klubbaktiviteter, framträdanden på festivaler eller samhällsturism, bevaras kulturarvet inte bara på ett levande sätt utan sprids också och genomsyrar det dagliga livet på ett hållbart sätt.

Resan för att bevara Then-andan är dock inte lätt. En del av dagens ungdomar kan inte det etniska språket, vilket gör det svårt att lära sig och uppskatta Then. Traditionella platser krymper, och många gamla Then-melodier riskerar att gå förlorade. Forsknings- och kreativitetsteamet är litet, medan investeringsresurserna är otillräckliga. På vissa platser blandas och försvinner gradvis element som kostymer, rekvisita och sångmetoder.

Undervisning i Then-sång och Tinh-lutspel för medlemmar i Then Singing and Tinh Lute Club i Luc Ngan-kommunen (Bac Ninh-provinsen). (Foto: Danh Lam/TTXVN)

I samband med internationell integration kommer kultur-, sport- och turistsektorn i Bac Ninh-provinsen att fortsätta att implementera många omfattande lösningar för att bevara och främja Then-arvet.

För det första genomför provinsen effektivt det nationella handlingsprogrammet och kulturbevarande projekt kopplade till turismutveckling; och främjar dokumentation och digitalisering för att bevara de unika värdena i det tidigare kulturarvet på lång sikt.

Provinsen stärker undervisningen i Then-sång och Dan Tinh-spel i skolor och klubbar, samtidigt som man implementerar policyer för att stödja hantverkare och uppmuntra samhällsengagemang. Samtidigt främjar Bac Ninh socialisering och organiserar kulturfestivaler och evenemang, vilket skapar utrymmen för hantverkare och amatörartister att interagera och sprida Then-arvet.

I synnerhet strävar ministeriet för kultur, sport och turism efter att utveckla Then-arvet till en distinkt turistprodukt, som regelbundet presenteras i inhemska och internationella kultur- och turismevenemang, vilket bidrar till en bred marknadsföring av kulturarvet och för Then-praktiken närmare allmänheten och turister från både landet och utomlands.

(VNA/Vietnam+)

Källa: https://www.vietnamplus.vn/giu-lua-then-giua-mien-quan-ho-truyen-day-and-phat-huy-gia-tri-di-san-post1072402.vnp