Que Tran grät av saknad efter sin pappa när hon fick titeln Folkets konstnär.

Ho Chi Minh-staden – Que Tran rördes till tårar när hon mindes sin far – "den traditionella teaterns överbefälhavare" Thanh Tong – när hon fick titeln Folkets konstnär vid 43 års ålder.

Bland de 25 konstnärer i Ho Chi Minh-staden som tilldelats titeln Folkets konstnär är Que Tran den yngsta. Hennes far, konstnären Thanh Tong (1948-2016), fick denna titel vid 61 års ålder.

Vid ceremonin som anordnades av kultur- och idrottsdepartementet kvällen den 28 mars för att hedra mottagarna av årets titlar Folkets konstnär och Förtjänstfull konstnär, anlände Que Tran tidigt och tillbringade tid med att titta på utställningen med porträtt av exemplariska konstnärer på stadsteaterns område. Que Tran stannade länge bredvid sitt porträtt, placerat bredvid bilder av hennes föregångare som Thanh Kim Hue och Trong Phuc, och sa tårögd: "Kanske är min pappa glad för min skull."

Que Tran växte upp i Bau Thang-Minh To-truppen, den äldsta traditionella operafamiljen i södra Vietnam, och ärvde en kärlek till traditionell sång från sin far. Vid nio års ålder, efter att ha studerat med Bach Longs barntrupp, togs hon med av artisten Thanh Tong för att uppträda på många professionella scener. Tack vare sin fars vägledning började Que Tran gradvis arbeta inom teatern och uppnådde många utmärkelser och vann en guldmedalj i Tran Huu Trang Cai Luong-tävlingen (vietnamesisk traditionell opera) vid 18 års ålder. Hon är ihågkommen av publiken för många minnesvärda roller som: Nga ( Khuc Ly Huong ), Phuong ( Con Mat Thoi Gian ) och Prinsessan Thien Kieu ( Trang Hoa Mai ).

Que Tran är en av de konstnärer som fick titeln Folkets konstnär i ung ålder. Foto: Mai Nhat

Chocken av hennes fars plötsliga död 2016 lämnade Que Tran med en känsla av vilsen och desorientering under en lång tid. Skådespelerskan sa att hon ibland inte kunde acceptera verkligheten och ville sluta sjunga eftersom hon inte längre hade någon källa till emotionellt stöd. "När jag kände mig svag och tittade på min fars porträtt kom jag ihåg hans ord: Sluta aldrig kämpa, ge aldrig upp. Jag lovade att fortsätta sjunga hela livet för att göra min far lycklig och för att leva upp till namnet på en ättling till Minh To-Thanh Tong-gruppen", sa artisten.

Efter att ha uppträtt i nästan 30 år strävar Que Tran inte efter prestationer eller medaljer; hon sjunger helt enkelt för att uppfylla sin passion. "På senare tid har Cai Luong (traditionell vietnamesisk opera) visat tecken på återupplivning. När jag uppträder ser jag många scener alltid starkt upplysta, med varje föreställning fullpackad med publik", sa hon.

Vid ceremonin framförde Que Tran ett utdrag ur "Operasångaren" tillsammans med Vo Minh Lam.

Vid ceremonin framförde Que Tran ett utdrag ur "Operasångaren", närmare bestämt scenen där operasångaren Cam Thanh tar hand om tolken Liem (Vo Minh Lam). Video : Mai Nhat

Vid prisutdelningen delade konstnärerna glädjen över att få ta emot titeln . Tidigare hade många, på grund av hög ålder och dålig hälsa, inte kunnat närvara vid prisutdelningen som hölls av ministeriet för kultur, sport och turism i Hanoi i början av mars.

När han anlände till ceremonin i rullstol sa konstnären Hung Minh att det var en stor tröst för honom att bli folkets konstnär mitt i hans svåra liv och sjukdom vid 94 års ålder. Efter att ha ägnat nästan hela sitt liv åt Cai Luong-scenen (traditionell vietnamesisk opera) och som en berömd ledande skådespelare i sin tid har han nyligen varit inlagd ofta på sjukhus. "Jag vill tillägna denna titel till min fru, som har delat mina svårigheter så länge", sa Hung Minh.

Hung Minh, i rullstol, får titeln Folkets konstnär.

Hung Minh, sittande i rullstol, får titeln Folkets konstnär. Video: Mai Nhat

Thanh Dien var den enda personen som stod på scen två gånger för att få titeln Folkets konstnär – för sig själv och för sin fru, artisten Thanh Kim Hue (1954–2021). Med darrande ben behövde han hjälp för att gå upp på scenen, och cải lương-artisten (traditionell vietnamesisk opera) blev djupt rörd när han fick en bukett gratulationsblommor från stadens ledare. Han önskade att hans fru fortfarande fanns vid hans sida och höll hennes hand denna glädjefyllda dag. Nästan tre år efter att Thanh Kim Hue gick bort i cancer går det inte en dag utan att han känner en känsla av tomhet eftersom han saknar henne.

Konstnärerna Thanh Dien (mitten) och Trinh Kim Chi (höger) vid prisutdelningen. Foto: Mai Nhat

Vid prisutdelningen uttryckte Phan Van Mai, ordförande för Ho Chi Minh-staden, sin stolthet och tacksamhet till konstnärerna för deras bidrag. Han ansåg att titeln var en ädel form av hedersbetygelse som staten tilldelar dem som helhjärtat ägnar sig åt konsten, och som ingjuter förtroende hos konstnärer att fortsätta förnya sig och skapa, och hjälpa den nationella kulturen att nå längre.

Folkets konstnär är den högsta titeln som staten tilldelar personer som arbetar inom kultur och konst. Staten har organiserat utvärderingsprocesser 1984, 1988, 1993, 1997, 2001, 2007, 2011, 2015 och 2019. De som tilldelas titeln Folkets konstnär måste ha minst 20 års erfarenhet, ha erhållit minst två guldmedaljer eller en guld- och två silvermedaljer vid nationella, regionala eller internationella konstfestivaler och tävlingar, och ha erkänts av centrala litterära och konstnärliga föreningar sedan de tilldelades titeln Förtjänstfull konstnär. Under senare år har urvalsprocessen för Folkets konstnär och Förtjänstfull konstnär utökats till att omfatta områdena teater, musik, film och dans, vilket hjälper till att bedöma de övergripande bidragen från individer som arbetar inom de kulturella och konstnärliga områdena.

Mai Nhat

Källänk: https://vnexpress.net/que-tran-khoc-nho-cha-khi-nhan-danh-hieu-nsnd-4727902.html