Samtida vietnamesisk poesi: Både att ha nationell anda och att kunna dialoga med världen

Enligt poeten Nguyen Tien Thanh, i en värld som virvlar av data, snabbare än känslor och kortare än en sex-åtta vers, finner poesi fortfarande ett sätt att existera i det mänskliga hjärtat.

”I en värld som styrs av algoritmer färdas poesi fortfarande med hjärtat”, det är poeten Nguyen Tien Thanhs reflexion när han talar om samtida vietnamesisk poesi. I en värld som virvlar av data, snabbare än känslor och kortare än en sex-åtta vers, menar han att poesin fortfarande hittar ett sätt att existera, som ett litet dammkorn i andras minne.

Den 21 oktober anordnade Vietnams författarförening och Litteraturinstitutet seminariet "Nguyen Tien Thanhs poesi i den samtida vietnamesiska poesins rörelse" för att diskutera poetik hos Nguyen Tien Thanh - en författare som sätter ett tydligt avtryck i samtida poesi.

En poetisk röst från "skolungdom"

Poeten Nguyen Tien Thanh var en gång ett representativt ansikte utåt för studentpoesirörelsen vid Hanois universitet i slutet av 1980-talet. Hans dikter kopierades för hand och skickades runt i föreläsningssalarna – enkla, naturliga men fyllda av känslor och eftertanke.

Enligt Dr. Ha Thanh Van, Vietnam Center for Promotion of Culture and Arts (COPAC), skapade poesigenren "skolungdom" en gång en generation av poeter med sin egen prägel, såsom Hoang Nhuan Cam, Tran Hoa Binh, Truong Nam Huong, Do Trung Quan... Inom den poesigenren är Nguyen Tien Thanh ett specialfall.

Dr. Ha Thanh Van, Vietnam Center for Promotion of Culture and Arts (COPAC), talar. (Foto: Contributor/Vietnam+)

Med utgångspunkt i studentpoesirörelsen i slutet av 1980-talet har han behållit andan av "skolungdom" men inte stannat vid ungdomen, utan förvandlat den till ett levande minne, ett filosofiskt tankesätt hos en erfaren person.

Fru Ha Thanh Van anser att studier av Nguyen Tien Thanhs poesi inte bara är till för att skissa ett porträtt av en samtida författare, utan också att bidra till att belysa trenderna inom vietnamesisk poesi under den nya perioden. Det är tendensen att förena individen och gemenskapen, mellan inre kontemplation och socialt ansvar. Detta är också grunden för att bekräfta hans position i det nuvarande poetiska flödet, samt att bredda perspektivet på journalisters och kulturförvaltares poesi, ett fenomen som förtjänar uppmärksamhet inom samtida litteraturforskning.

”Nguyen Tien Thanhs poesi öppnar upp en värld som är både intim och full av tankar. Där talar han inte bara som en individuell poet, utan också som ett eko av någon som har tillbringat tre decennier inom journalistik, management och nu står i rollen som en kulturell intellektuell. Hans poetiska värld kan identifieras genom fyra huvudströmmar: personlig lyrik, kontemplation över livet, genomsyrad av samhällets andedräkt, och minnen från hemlandet”, bedömde Dr. Ha Thanh Van.

Några verk av poeten Nguyen Tien Thanh. (Foto: Minh Thu/Vietnam+)

Poeten Nguyen Viet Chien delar samma uppfattning och anser att många författare i den samtida litteraturhistorien har förklarat poesins roll, men Nguyen Tien Thanh utmärker sig genom att han skriver både som en komposition, som kritisk reflektion och som ett berättande epos.

”Där ses poesi som ett frälsningens språk, inte för världen, utan för författaren själv. Poeten för ständig dialog med minnet, med språket och existensen, och betraktar poesi som en överlevnadshandling, ett sätt att hålla fast vid den återstående mänskliga delen”, sa poeten Nguyen Viet Chien.

När han talade om Nguyen Tien Thanhs poesi sa docent - doktor Nguyen The Ky, vice ordförande för Centrala teoretiska rådet, att det är nödvändigt att respektera och uppmuntra moderna poeter. Vietnamesisk poesi har kraften att tränga in i och påverka mänskliga känslor och personlighet. Nguyen Tien Thanhs poesi har en speciell nyans som behöver klargöras av forskare, kritiker och akademiker.

Hur långt kan poesi gå?

För poeten Nguyen Tien Thanh handlar denna diskussion inte bara om en individs poesi, utan också om det vietnamesiska språkets resa i modern tid. Vi bevarar inte bara det litterära arvet, utan utmanar också språkets gränser genom att ställa frågan: Kan poesi gå bortom ordens betydelse?

Poeten Nguyen Tien Thanh blev känd för sina dikter om "skolungdom" från 80-talet. (Foto: CTV/Vietnam+)

Han trodde att poesi inte är ett sätt att uttrycka världen, utan ett sätt för världen att uppenbara sig genom en person som darrar inför den. Poesi är det ögonblick då förnuftet tvingas böja sig inför en namnlös känsla. Det är det ögonblick då författaren inte söker sanningen, utan bara en vibration som ännu inte har översatts till ord.

”När världen är bullrig tystnar poesin. När världen är platt ger poesin djup. När människor är upptagna med att mäta värde utifrån åsikter, bevarar poesin i stillhet elegansen hos saker som bara kan mätas med hjärtslag”, uttryckte poeten.

Han anser att samtida vietnamesisk poesi befinner sig vid ett mycket intressant vägskäl: den har både minne och teknologi; den har nationell anda och kan föra dialog med världen. Varje poet är en separat frekvenskanal – vissa förmedlar genom nostalgi, vissa genom strävan, vissa genom satir, vissa genom tystnad. Och tack vare det har den vietnamesiska poesins framtoning idag blivit polyfonisk, utan att någon "mainstream" behövs för att fortfarande kunna skapa ett flöde.

Poeten Nguyen Quang Thieu, ordförande för Vietnams författarförening, sa att Tien Thanhs poesi är som agarvedträdet – bladen förblir desamma, trädet förblir detsamma, men inuti trädets kärna samlas en väldoftande doft.

Poeten Nguyen Quang Thieu, ordförande för Vietnams författarförening, talar vid seminariet. (Foto: Contributor/Vietnam+)

”Tien Thanhs poesi är sådan, han går igenom detta liv, glädjeämnen och sorgerna, inspirationerna, med öppna ögon för att se på detta liv, vilket ger honom erfarenheter och ackumuleringar. Det är fortfarande samma stil, ingen förändring i form, fortfarande väldigt traditionellt men romantiken och äventyret är fortfarande som ungdomen, men varje dag bär ett större budskap, eftersom det flödar i tankarnas ström. Det är därför många vänner, när de läst hans dikter tidigare, tog emot denna diktsamling med förvåning och eftertanke. Poesin har många vägar, Tien Thanh valde vägen, att gå under jorden i livet, tills den dag den uppenbarades”, kommenterade poeten Nguyen Quang Thieu.

Poeten Nguyen Tien Thanh, född 1968 i Vinh Phuc, är medlem i Vietnams författarförening och innehar för närvarande befattningen som generaldirektör för Vietnam Education Publishing House. Han tog examen från Hanois naturvetenskapliga universitet och undervisade där innan han bytte till journalistik och arbetade i många år inom redaktion och kreativt arbete.

Under mer än tre decenniers litterära arbete har Nguyen Tien Thanh publicerat fyra diktsamlingar: "Namnlös eftermiddag som bläckmärken mitt i livet" (2021), "Kaos i skrift" (2021), "Fjärran sång" (2024), "Evig hemlig överenskommelse" (2025); och två essäsamlingar "Tidningens tid" (2021) och "Poesiverser som inte behöver rädda någon annan än rädda författaren" (2025).

Diktsamlingen "Vien Ca" vann Vietnam Writers Association Award 2024 och anses vara en viktig milstolpe i Nguyen Tien Thanhs kreativa resa.

(Vietnam+)

Källa: https://www.vietnamplus.vn/tho-viet-duong-dai-vua-co-tinh-than-dan-toc-vua-doi-thoai-duoc-voi-the-gioi-post1071671.vnp