Främja traditionell vänskap och strategiskt partnerskap mellan Vietnam och Kazakstan, vilket gör de två länderna till en bro för samarbete mellan Sydostasien och Centralasien.

NDO - Inom ramen för statsbesöket i Republiken Kazakstan, på kvällen den 6 maj (lokal tid), besökte generalsekreterare To Lam och den vietnamesiska delegationen på hög nivå den 6 maj (lokal tid) den offentliga förvaltningsakademin under Kazakstans president och höll ett policyanförande. Tidningen Nhan Dan presenterar respektfullt generalsekreterare To Lams tal.

Generalsekreterare To Lam talar om policy vid Akademin för offentlig förvaltning under Kazakstans president. (Foto: VNA)

Herr Azamat Zholmanov, rektor för presidentens akademi för offentlig förvaltning i Kazakstan,

Ärade representanter för ledningen i Kazakstans parlament och regering,

Mina damer och herrar,

Jag är mycket glad över att återvända till det storslagna och fredliga landet Kazakstan efter sju år. Jag är djupt rörd av det varma välkomnandet från president Kassim Jomart Tokayev, staten, regeringen och Kazakstans folk.

Som vi alla vet är Kazakstans presidentakademi för offentlig förvaltning känd som en ledande utbildnings- och forskningsinstitution, specialiserad på utbildning av högt uppsatta chefer för Kazakstans offentliga sektor. Under mer än tre decenniers utveckling har akademin vuxit till att bli en ledande institution för forskarutbildning i regionen, vilket i hög grad har bidragit till att forma ledarskap och styrningstänkande i landet och blivit en symbol för Kazakstans innovation och starka utvecklingsambitioner.

Jag är djupt rörd och uppriktigt tacksam mot presidenten för hans vägledning och mot ledningen för Kazakstans presidentakademi för offentlig förvaltning för deras nära samarbete med vietnamesiska myndigheter när det gäller att arrangera och välkomna mig och den vietnamesiska delegationen idag, vilket ger oss möjlighet att dela några frågor med er alla.

Mina damer och herrar,

År 2025 markerar 66-årsdagen av president Ho Chi Minhs officiella besök i Kazakstan (1959-2025), och vi ser också fram emot 35-årsdagen av upprättandet av diplomatiska förbindelser mellan Vietnam och Kazakstan (1992-2027). I synnerhet har upprättandet av ett strategiskt partnerskap mellan de två länderna inlett ett nytt kapitel i historien om bilaterala relationer.

Våra två länder har många likheter vad gäller geostrategiskt läge, historisk utveckling och kultur; båda värdesätter traditionen av lärande, gästfrihet och solidaritet.

Kazakstan ligger i hjärtat av Centralasien och fungerar som en bro mellan Asien och Europa, medan Vietnam ligger i centrala Sydostasien och förbinder Stilla havet och Indiska oceanen. Båda nationerna delar en stark känsla av patriotism och en längtan efter frihet. Även namnet Kazakstan förkroppsligar perfekt andan hos en nation som ständigt strävar efter självständighet och frihet. Med denna gemensamma strävan innehåller Vietnams nationella namn även orden självständighet, frihet och lycka.

Båda länderna har kulturer som är djupt förknippade med naturen och unika traditionella livsstilar. Vietnam har en risbaserad civilisation kopplad till sina flodsystem, slätter och säsongsbetonade rytmer av jordbruk och boskapsskötsel; medan Kazakstan har en nomadisk kultur förknippad med vidsträckta stäpper och bete av boskap.

Båda våra länder har rika traditionella konstarter med distinkt folkmusik, särskilt sång med uppmaning till svar. Vietnam har "hat vi" och "hat giao duyen"; Kazakstan har "Aytysh". Vietnam har bầu-lutan, T'rưng-lutan, nhị-fiolen etc.; Kazakstan har dombra och kobyz-lutan. Många berömda litterära och poetiska verk från Kazakstan har översatts till vietnamesiska, inklusive "Abais läror" av den store poeten och filosofen Abai Kunanbaev; och den episka dikten om den kazakiska stäppen av författaren Ilyas Yesenberlin, som har blivit bekant för många generationer av vietnamesiska litteraturälskare.

Både Vietnam och Kazakstan har övervunnit svåra ekonomiska perioder och har uppstått starkt tack vare sin innovativa, kreativa och proaktiva anda. Vi uppskattar verkligen Kazakstans socioekonomiska utveckling och imponerande framsteg under de senaste decennierna.

Under klokt ledarskap av flera generationer av ledare, särskilt president Kassym-Jormat Tokayev, har Kazakstan kraftigt stigit från en nyligen självständig nation till att bli den största moderna ekonomin i regionen (som står för nästan 60 % av Centralasiens BNP), spelat en allt viktigare roll i Centralasien och internationellt, och är också initiativtagare till Forum for Interaction and Confidence Building Measures in Asia (CICA).

På samma sätt har Vietnam kraftigt rest sig från det förflutnas svårigheter genom Doi Moi-reformerna (Renoveringen) som inleddes 1986, och blivit en av de mest dynamiskt utvecklande ekonomierna i Sydostasien, med omfattande utrikesrelationer.

Ledarna och folket i båda länderna har alltid hållit varandra högt aktat och visat uppriktig tillgivenhet. Under Kazakstans presidents officiella besök i Vietnam i augusti 2023 överlämnade president Kassym-Jormat Tokayev den avlidne generalsekreteraren Nguyen Phu Trong ett album med betydelsefulla fotografier från president Ho Chi Minhs besök i Kazakstan 1959.

President Ho Chi Minhs arv, inklusive hans vänskap med Kazakstan, har förts vidare till efterföljande generationer. Kampen för motstånd, återförening och nationell återuppbyggnad av Vietnam har gynnats av det nära samarbetet och bidragen från många vänner från Kazakstan, särskilt generallöjtnant Jassen Kereyev, en sovjetisk militärexpert (medborgare i Kazakstan) som tilldelades den första klassens militära förtjänstorden av Vietnam. Det vietnamesiska partiet, staten och folket värdesätter alltid de uppriktiga och djupa känslor och det värdefulla stöd som Kazakstan har gett oss.

Exemplen som nämns ovan är ett tydligt bevis på den nära och traditionella vänskapen mellan Vietnam och Kazakstan. Trots det geografiska avståndet har våra två länder alltid delat uppriktiga och positiva känslor för varandra.

Mina damer och herrar,

När vi går in i 2000-talets tredje decennium genomgår världen epokgörande förändringar. Det globala landskapet fortsätter att utvecklas mot ett multipolärt och multicentriskt system. Fred, samarbete och utveckling är fortfarande de dominerande trenderna, men världen står också inför exempellösa svårigheter och utmaningar sedan kalla krigets slut.

Strategisk konkurrens mellan stormakter blir alltmer intensiv, djupgående och utbredd, och expanderar i omfattning och eskalerar i intensitet och konfrontation. Risken för kapprustning, spänningar och militär konflikt ökar också.

Framväxten av maktpolitik och trångsynt nationalism utmanar internationell rätt och urholkar multilaterala institutioner såväl som förtroendet för globalt samarbete.

Globala hotspots och konflikter fortsätter att utvecklas på komplexa sätt, vilket orsakar många konsekvenser för global säkerhet och ekonomi. Samtidigt ökar icke-traditionella säkerhetsutmaningar. Klimatförändringar, extrema väderhändelser, naturkatastrofer, epidemier, resursutarmning och en åldrande befolkning hotar att omintetgöra ansträngningarna för att uppnå FN:s Agenda 2030 för hållbar utveckling.

Å andra sidan skapar den explosionsartade utvecklingen av vetenskap och teknologi, särskilt framväxande teknologier som artificiell intelligens, kvantteknik, blockkedjor, syntetisk biologi etc., grundläggande förändringar i varje lands och varje individs ekonomiska, politiska, kulturella och sociala liv. Samtidigt öppnar detta också upp möjligheter för banbrytande utveckling för nationer.

I det rådande instabila sammanhanget behöver utvecklingsländer som Vietnam och Kazakstan närma sig varandra och samarbeta nära för att ta itu med gemensamma utmaningar. Som nationer som har upplevt många upp- och nedgångar genom historien förstår vi bättre än någon annan värdet av att upprätthålla fred, stabilitet, samarbete och utveckling.

Mina damer och herrar,

Mitt i svårigheterna och utmaningarna för mer än fyra decennier sedan inledde Vietnam sin Doi Moi (Renoveringsprocess) och steg till framträdande plats. Från en fattig, underutvecklad ekonomi, starkt beroende av utländskt bistånd, har Vietnam nu blivit en av de 32 största ekonomierna i världen och bland de 20 största länderna när det gäller att attrahera utländska investeringar och sett till handelsvolym. När det gäller utrikesrelationer har Vietnam, från en period av embargo och sanktioner, nu etablerat diplomatiska förbindelser med 194 länder och aktivt deltagit i mer än 70 multilaterala forum och internationella organisationer. Landet har också byggt upp ett nätverk av 35 strategiska partnerskaps- och övergripande partnerskapsramverk, där det strategiska partnerskapet med Kazakstan är det nyaste.

Under ledning av Vietnams kommunistiska parti står vi fast vid vårt mål om "nationell självständighet kopplad till socialism", att bygga en socialistisk rättsstat för folket, av folket och för folket; samtidigt som vi fortsätter att sätta människan i centrum och drivkraften för utveckling.

Vietnam är fast beslutet att uppnå en genombrottstakt för BNP-tillväxt på 8 % år 2025 och bibehålla tvåsiffrig tillväxt under de följande åren; strävar efter att bli ett modernt industrialiserat land med övre medelinkomst år 2030 och ett utvecklat land med hög inkomst år 2045.

Vi kopplar samman snabb och hållbar ekonomisk tillväxt med innovation i tillväxtmodellen, förbättrar kvalitet, effektivitet och konkurrenskraft baserat på vetenskap och teknik, innovation och digital transformation; samtidigt som vi betraktar utbildning av högkvalificerade mänskliga resurser som en viktig drivkraft för utveckling. I denna riktning accelererar Vietnam utvecklingen av energiinfrastruktur, transportinfrastruktur och digital infrastruktur; genomför strategiska projekt som höghastighetståg, nord-sydlig motorväg och kärnkraftverk; och banar väg för nya områden som halvledarindustrin, kärnteknologier, strategisk teknologi och artificiell intelligens.

Att reformera och effektivisera det politiska systemets organisationsstruktur för ökad effektivitet och ändamålsenlighet, tillsammans med att skapa genombrott inom vetenskap och teknik, innovation och proaktiv internationell integration, identifieras som de "tre strategiska pelarna" för att uppnå de viktigaste målen "Långsiktig stabilitet - Hållbar utveckling - Förbättrad levnadsstandard".

När det gäller utrikespolitik och internationell integration, i den nya utvecklingseran, bedriver Vietnam konsekvent en oberoende, självständig, multilateral och diversifierad utrikespolitik; vi är en vän, en pålitlig partner och en aktiv och ansvarsfull medlem av det internationella samfundet. Vi integrerar proaktivt och aktivt djupt och omfattande i det internationella samfundet; samtidigt som vi i allt högre grad bidrar till det globala politiska landskapet, den globala ekonomin och den mänskliga civilisationen.

Vi upprätthåller de grundläggande principerna i FN-stadgan och internationell rätt; vi betonar fredlig lösning av tvister; vi motsätter oss alla ensidiga handlingar, påtvingande, användning av eller hot om våld, och genomförandet av de "fyra nej:na" försvarspolitiken. Samtidigt stöder vi konsekvent upprätthållandet av ett fritt, öppet och inkluderande multilateralt handelssystem baserat på Världshandelsorganisationens (WTO) regler.

Mina damer och herrar,

Under de senaste tre decennierna har relationerna mellan de två länderna utvecklats starkt inom många områden, från politik, ekonomi och kultur till utbildning samt vetenskap och teknologi.

Under senare år har båda sidor upprätthållit regelbundna utbyten av delegationer och kontakter på hög nivå såväl som på andra nivåer. Vi välkomnar det kazakiska ledarskapets betraktande av Vietnam som en viktig partner i Sydostasien. Det ekonomiska, handels- och investeringssamarbetet mellan de två länderna har utvecklats positivt; den bilaterala handelsomsättningen uppgick 2024 till 800 miljoner USD, en ökning med 99 % jämfört med 2023.

De två länderna samordnar och stöder regelbundet varandra i multilaterala forum. Samarbetet inom kultur, turism, utbildning och lokalt samarbete har sett många nya utvecklingar. De nära banden mellan folket i de två länderna blir allt starkare. I synnerhet har antalet turister från Kazakstan till Vietnam ökat nästan 20 gånger på 5 år (över 150 000 år 2024 jämfört med 7 000 år 2019). De två länderna lanserade också officiellt en direktflyglinje från november 2022. För närvarande finns det i genomsnitt 3–5 direktflyg från Kazakstan till Vietnam.

De ovannämnda resultaten är extremt positiva, och de två länderna har fortfarande mycket utrymme att stärka ett omfattande och substantiellt samarbete på alla områden. Som president Kassym-Jormat Tokayev bedömde under sitt officiella besök i Vietnam i augusti 2023: Detta är en "gyllene period" i relationerna mellan de två länderna. I den andan har Vietnam och Kazakstan beslutat att inrätta ett strategiskt partnerskapsramverk, vilket bekräftar den nya statusen för de bilaterala relationerna.

Mina damer och herrar,

Med blick framåt måste det strategiska partnerskapet mellan Vietnam och Kazakstan genomföras genom ett omfattande och effektivt samarbete och därigenom bli en modell för syd-syd-samarbete mellan Sydostasien och Centralasien.

I den andan, och för att genomföra det gemensamma uttalandet om uppgradering av relationerna mellan Vietnam och Kazakstan, anser jag att det är nödvändigt att främja fem "förbindelser" i samarbetet mellan de två länderna under den kommande tiden:

För det första handlar det om att koppla samman människor, inklusive kontakter mellan ledarna i de två länderna, kontakter mellan myndigheter och kontakter mellan människorna i de två länderna.

Inom denna ram behöver de två länderna stärka den regelbundna och innehållsrika politiska dialogen på hög nivå, särskilt mellan de högsta ledarna, samt via alla kanaler: parti-, stats-, parlaments- och mellanfolkliga utbyten; därigenom ytterligare stärka det politiska förtroendet och främja ett omfattande samarbete mellan de två länderna.

Det är nödvändigt att öka effektiviteten hos befintliga samarbetsmekanismer, inklusive den mellanstatliga kommittén mellan Vietnam och Kazakstan och den politiska konsultationsmekanismen mellan de två utrikesministerierna. Båda sidor bör också undersöka möjligheterna att etablera nya dialogmekanismer, såsom försvar, säkerhet, ekonomi och handel, vetenskap och teknik samt samarbete mellan olika områden.

Samtidigt behöver de två länderna stärka samarbetet inom områdena utbildning, kultur och konst samt turismutveckling, för att därigenom förbättra utbytet mellan människor och främja ömsesidig tillgivenhet och förståelse mellan de två nationerna, särskilt bland den yngre generationen.

För det andra syftar sammankopplingen av de två ekonomierna till att maximera potentialen och styrkorna hos varje sida.

Vietnam hoppas kunna samarbeta med Kazakstan för att främja ekonomiskt, handels- och investeringssamarbete, vilket gör det till en viktig pelare i bilaterala relationer, i linje med varje lands potential. I synnerhet strävar de två länderna efter att fördubbla handelsomsättningen och nå 5 miljarder USD år 2030.

Vi ser fram emot att stärka samarbetet med Kazakstan och Eurasiska ekonomiska unionen (EAEU), koppla samman den centralasiatiska regionala marknaden med ASEAN och få tillgång till den europeiska marknaden genom Centralasien.

De två länderna bör aktivt undersöka möjligheten att utöka utbytet mellan Kazakstans jordbruksprodukter och Vietnams fisk och skaldjur, i linje med varje lands styrkor. Dessutom bör samarbete inom gruvsektorn – ett mycket lovande område – främjas för att ytterligare utveckla det bilaterala ekonomiska och handelsmässiga samarbetet.

Vietnam hoppas också att Kazakstan kommer att samarbeta och dela med sig av sina erfarenheter av att utveckla en internationell finanscentrummodell. Jag ser verkligen fram emot att besöka Astanas finanscentrum (AIFC) för att lära av era värdefulla erfarenheter.

För det tredje är infrastrukturanslutning, transporter och samarbete inom andra potentiella områden, såsom energi, avgörande för att utnyttja båda ländernas geografiska fördelar.

Nyligen har många stora vietnamesiska företag uttryckt stort intresse för Kazakstans lovande sektorer såsom infrastrukturutveckling, järnvägsförbindelser, transport, energi och olja och gas samt flyg.

Båda länderna behöver utnyttja de fördelar som varje region redan har, såsom rimliga transportkostnader och tullpreferenser enligt frihandelsavtalet (FTA) mellan Vietnam och Eurasien.

Samtidigt hoppas vi att båda länderna kommer att fortsätta skapa gynnsamma förutsättningar för nationella olje- och gasbolag för att stärka samarbetet och introducera potentiella prospekterings- och utvinningsprojekt till Vietnam National Energy Industry Corporation (PVN). Samarbete inom energiprospektering, utvinning och tekniköverföring kan snart bli en grundpelare i samarbetet mellan de två länderna.

För det fjärde, politisk anpassning genom samarbete inom utbildning, vetenskap och teknik samt innovation.

De två länderna behöver prioritera samarbete kring utbildning av högkvalificerade mänskliga resurser, med målet att bygga en dynamisk ung generation med entreprenörsförmåga och förmåga att integreras i den digitala tidsåldern – en kraft som kommer att bli drivkraften för tillväxt och en bro som förbinder Vietnams och Kazakstans framtid.

Med tanke på att båda länderna prioriterar utvecklingen av vetenskap och teknik förväntar jag mig att forskningsinstitut, universitet och företag i båda länderna kommer att stärka samarbetet i gemensamma forskningsprogram, särskilt inom grön teknik, ren energi och ny teknik.

Särskilt samarbetet mellan Kazakstans presidentakademi för offentlig förvaltning och ledande vietnamesiska universitet inom områdena offentlig förvaltning, ekonomi, internationella relationer och ledarskapsförmåga bör främjas. Stärkt informationsutbyte, utbyte av forskning och prognoser i frågor av gemensamt intresse kommer att ge praktiska fördelar och bidra till att stärka de bilaterala relationerna i denna nya utvecklingsfas.

För det femte bör den regionala sammankopplingen stärkas, genom att utnyttja båda ländernas roller och inflytande för att utöka samarbetet mellan Sydostasien och Centralasien, samtidigt som de sydliga ländernas status och röst stärks.

De två länderna måste fortsätta att upprätthålla multilateralism tillsammans och säkerställa utvecklingsländernas legitima intressen. Vi stöder en multipolär och rättvis värld; vi stöder globalisering och frihandel för det internationella samfundets gemensamma bästa. Samtidigt måste de två länderna proaktivt och aktivt arbeta med det internationella samfundet för att ta itu med globala utmaningar som klimatförändringar, energitrygghet, vattentrygghet, livsmedelstrygghet samt bekämpa terrorism och gränsöverskridande brottslighet.

I en anda av positivt samarbete kommer Vietnam och Kazakstan att fortsätta att samordna och stödja varandra i internationella organisationer och multilaterala forum, såsom FN, CICA-forumet och den alliansfria rörelsen. Som aktiv medlem i ASEAN välkomnar Vietnam alla ansträngningar för att främja samarbete mellan ASEAN och Kazakstan och är redo att fungera som en bro för att stärka och fördjupa relationerna mellan ASEAN, Sydostasien och Centralasien på ett väsentligt, effektivt och ömsesidigt fördelaktigt sätt.

Mina damer och herrar,

Jag vill återigen uttrycka min beundran för de socioekonomiska utvecklingsframgångar som Kazakstan har gjort under senare år, inklusive de betydande bidragen från Presidentens akademi för offentlig förvaltning. Jag är övertygad om att akademin kommer att fortsätta spela en avgörande roll i att främja utbildning och vetenskapliga framsteg i Kazakstan och regionen.

Kazakstans folk har ett djupt ordspråk: "Ett träd står fast tack vare sina rötter, en människa står fast tack vare sina vänner." Denna anda bekräftades också av president Ho Chi Minh – den vietnamesiska nationens älskade ledare – med hans odödliga lära: "Enhet, enhet, stor enhet; Framgång, framgång, stor framgång."

Andan av vänskap, solidaritet och uppriktigt samarbete är det starka band som förbinder Vietnam och Kazakstan i den nya eran.

Jag är övertygad om att det strategiska partnerskapet mellan Vietnam och Kazakstan, med ansträngningar från båda sidor, särskilt från de yngre generationerna som representerar båda ländernas framtid, kommer att fortsätta att utvecklas starkt och sväva som "örnvingar över Saryarka-stäppen" och bli en bro för att främja samarbete mellan Sydostasien och Centralasien, vilket kommer att gynna människorna i båda länderna och bidra till fred och stabilitet i regionen och världen.

Önskar er alla god hälsa, lycka och framgång!

Tack så mycket!

Nhandan.vn

Källa: https://nhandan.vn/thuc-day-quan-he-huu-nghi-truyen-thong-doi-tac-chien-luoc-viet-nam-kazakhstan-dua-hai-nuoc-tro-thanh-cau-noi-hop-tac-giua-dong-nam-a-va-trung-a-post877784.html