Tillgång till standardkartan över Gia Dinh efter mer än 200 års vandring

Kartan över "Gia Dinh-provinsen" som sammanställdes av Tran Van Hoc år 1815 (TVH-kartan) har varit mycket välkänd. De exemplar som hittills varit i omlopp har dock varit ofullständiga versioner, fram till alldeles nyligen. De Han Nom-ortsnamn som finns registrerade på kartorna i denna version har maximalt endast 32 platser och många fel. För några år sedan samlade lyckligtvis Ho Chi Minh-stadsmuseet in en karta med samma namn från privata källor, vars innehåll vida överstiger de kända versionerna. Jag tror att denna karta är nio tiondelar av Gia Dinh-kartan som gjorts av Tran Van Hoc, möjligen originalet, så att den akademiska världen kan använda den som standard i framtida forskning.

Innan kartan över Ho Chi Minh-stadsmuseet dök upp fanns det i princip flera versioner av kartan över Gia Dinh-provinsen:

Även om den inte dök upp tidigt, blev den allmänt populär som en blandad karta med vietnamesiska ortnamn, tryckt i Cultural Geography of Ho Chi Minh City, Volume 1 - History (1987, s. 229).

Tillfälligt kallad 1987 års blandade karta eftersom platsnamnen som registrerats på den inte översattes från den ursprungliga TVH-kartan till Han Nom, utan samlades in från Truong Vinh Ky och många andra källor, med många administrativa platsnamn som inte är konsekventa. 1987 års blandade karta kan därför bara hjälpa till att förstå den allmänna informationen om platsnamn och platser i Saigon -området under Minh Mang-perioden, men representerar inte Tran Van Hocs synvinkel och kan inte vara en pålitlig referenskälla om Saigons kontext år 1815, så den är svår att citera om man går djupt in i kartografins område.

Tidigt i forskningen kan vi citera fallet med Louis Malleret, genom hans verk Elements d'une Monographie des anciennes fortifications et Citadelles de Saigon (Bulletin de la Societe des Etudes Indochinoises, nr 4, 10-11/1935); och Les Anciennes Fortifications et Citadelles de Saigon (1674-1859) (De antika citadellerna och befästningarna i Saigon 1674-1859, Nguyen Van Cua Publishing House, Saigon, 1936).

Karta över "Gia Dinh-provinsen" av L. Malleret (1935 och 1936). Foto: PHQ Documents

Denna karta har Han-Nom-ortsnamn, utan poststämpel (med Han-bokstäver), det är oklart var han baserade anteckningarna (på franska) på tidpunkten för ritningen. Kartan anger också korrekt författarens namn Tran Van Hoc, och tidpunkten för ritningen var den 4 december Gia Long 14 (1815), anteckningarna anger inte kartans storlek. Detta är en kopierad karta (tillfälligt kallad version 1), den östra delen (Saigonfloden och flodens östra strand) har skurits ut; många platser och platser i norr (Ba Da Loc-graven, Due Tong-graven, Hanh Thong-kommunen, Ben Cat-marknaden...) och väster (Binh Hung-kullen, Rach Lao) är inte registrerade, detta är också den vanliga situationen för alla versioner. Förutom att ha gått förlorad på grund av att kartan är skuren ut, saknas även den återstående delen mycket, endast 32 platser återstår (1/3 jämfört med Ho Chi Minh-stadsmuseets version). Nom-ortsnamnen är också felaktigt skrivna och saknas många platser. Till exempel ortnamnen Go Bau Tron och Go Tan Dinh, med ordet Go (ࡍ?) skrivet i fel form (radikalen Tho är felaktigt ersatt av radikalen Ngoc, många versioner har samma fel). På båda sidor om platsen "Truong Sung" saknas två platser med anteckningarna "Mo gun dai cannon" och "Mo gun mortar" (alla versioner visar och noterar inte dessa två platser), detta utelämnande påverkar i hög grad systematiken i beskrivningen av det defensiva eller träningsslagfält som Tran Van Hoc noterade. Rach Bang Station och Ca Tre Station på alla versioner ritar endast symboler utan namngivning. Dessa utelämnanden på kartversionerna kommer säkerligen att begränsa analysen av Mallerets arbete kraftigt.

År 1962 publicerade forskaren Thai Van Kiem monografin "Interpretation d'une carte ancienne de Saigon" i Bulletin de la Societe des Etudes Indochinoises, ns, 37, nr 4 (1962). Denna version, preliminärt kallad Version 2, mäter 27,3 x 38 cm och är också en ofullständig kopia, liknande Malleret-versionen.

Gia Dinh-karta från 1815, undersökt av Thai Van Kiem. Foto: PhQ-dokument.

Det finns ett problem i att på den illustrerade kartan räknas totalt 33 ortnamn (inklusive titeln "Gia Dinh-provinsen"), men den bifogade listan registrerar 36 ortnamn (Rach Ben Chua, Rach Ben Chieu, Rach Ban har inga Nom-namn skrivna på kartan). Skillnaden mellan den illustrerade kartan och tabellen över jämförda ortnamn är också en fråga i källanvändningen i Thai Van Kiems forskning. Jämförelsetabellen innehåller också några ortnamn med felaktig typografi eller uttal, såsom "Nga tat Mu Chieu" (dvs. Ba Chieu), som felaktigt kallas "Nga tat Mu Tri", eftersom ordet Chieu (沼) och ordet Tri (治) har liknande former, så de känns igen felaktigt.

Mer skolastiskt ser vi Whitmore i boken History of Cartography (1994) citera bilder och analysera kartan över Gia Dinh-provinsen (The History of Cartography, Volume 2, Book 2, Chapter 12: Cartography in Vietnam. The University of Chicago Press, Chicago & London, 1994).

Karta över Gia Dinh Whitmore, sidan 502, utdrag ur kartografins historia - Volym 2, Bok 2, kapitel 12. Foto: PhQ-dokument

Whitmore nämner kartan från Thai Van Kiem (tillfälligt kallad version 2 bis). Ur ett kartografiskt perspektiv insåg Whitmore att TVH-kartan markerade en förändring i uppfattning och teknik. Han läste på den att "De stora och små vägarna och vallarna verkar vara mycket exakta, och byggnaderna och dammarna visas med kontursymboler".

Denna bedömning baserades på intuition, Whitmore lade märke till rimligheten i vägarnas längd i allmänhet, eller användningen av geometriska symboler för att representera hus och gator (till skillnad från tidigare kartor som ofta använde konventionella och piktografiska symboler). Om Whitmore hade kartlagt den korrekta standardversionen skulle han ha uppskattat TVH-kartan ännu mer, kanske den första vietnamesiska kartan som tillämpade en skala enligt västerländska kartografiska standarder. Kort sagt, ovanstående versioner, som användes i forskning från 1935 till 1994, var alla ofullständiga versioner som hade fått stor spridning.

Kartan förvaras för närvarande på Ho Chi Minh-stadsmuseet. Titeln lyder "Gia Dinh-provinsen" och inskriptionen: "Gia Dinh-provinsen, Gia Long 14:e året, 12:e månaden, första 4:e dagen, Chanh Giam Thanh, förbereder och ritar respektfullt kartan. På den 4:e dagen i den 12:e månaden av Gia Longs 14:e år (1815)". Bland de versioner som hittills cirkulerat i den akademiska världen har endast denna version en särskild inskription, med tidpunkten för förberedelsen och författarens namn. Kartan mäter 50 x 31,5 cm, från norr till söder, med ortsnamn i Han-Nom-bokstäver, på papper. Det tros vara originalet.

Det är möjligt att de tre orden "Gia Dinh-provinsen" lades till av personalen på historiekontoret efter 1832, då Gia Dinh-provinsen grundades. Det är värt att notera att titeln och poststämpeln på denna standardversion är skrivna 180 grader bakvänt jämfört med ortnamnssystemet, vilket innebär att kartan måste vändas upp och ner för att läsa ortnamnet. En annan anledning till att förstå varför Tran Van Hoc inte kunde vara den som skrev de tre orden "Gia Dinh-stad" eller "Gia Dinh-provinsen" på kartan är att han följde "västerländsk utbildning" vid den tiden och säkerligen förstod det område som visas på kartan. Med denna omfattning kan den idag grovt förstås som "kartan över Gia Dinh-staden och dess omgivningar", men det kan inte vara kartan över hela provinsen eller staden Gia Dinh. TVH-kartan har mer än 80 ortnamn och platser, vilket tillför mycket information, vilket kan ge mycket bra data för forskning inom många områden. Personligen blev jag mycket förvånad eftersom jag brukade tro att JL Taberd var den första personen som registrerade platsen för Holăng (Lang Cha Ca), men nu vet jag att Tran Van Hoc tydligt ritade mausoleumområdet och noterade "Thieu pho quan lang". Bredvid det ligger det större mausoleet Due Tong (Cuu Thuong Hoang lang), norr om Hanh Thong kommun (kartan anger bara "Hanh Thong"). Ett annat exempel: Tidigare, när jag undersökte den nord-sydliga rutten, konsulterade jag många källor för att få veta mer om Binh Quoi-vägen, nu ser jag att den här kartan tydligt ritar vägen och noterar alla platser för tre platser: "Do Dong Chay", "Rach Dong Chay" och "Dong Chay Quan". Eller mycket intressant är namnet "Nga Tat Lo Giay", ett helt förlorat kanalnamn som inte har nämnts i något fastighetsregister eller historiska dokument, vilket motsvarar den del av floden Ben Cat - Vam Thuat som rinner genom Bang Ky-bron. Av detta kan man dra slutsatsen att det för 200 år sedan fanns en berömd papperstillverkningsby på denna plats, som blev ett ortsnamn för kanalen. När det gäller historien om bildandet av stadsområden, registrerar denna karta namnet "Thu Thiem-marknaden" precis på Saigonflodens östra strand (mittemot hörnet av Ton Duc Thang-gatan). Denna marknad ligger mellan två små kanaler, med geometriska symboler som representerar många bostadsområden längs den stora flodstranden i söder; och Ben Cat-marknaden (nu runt slutet av Nguyen Thai Son-gatan, nära Mieu Noi-färjan) med symboler för symmetriska radhus, i följd och utspridda på båda sidor om kanalen.

Geografin, miljön och landskapet på TVH-kartan är mycket levande, med en fullständig representation av Saigonfloden som omsluter Gia Dinh-citadellens östra sida. När Tran Van Hoc ritade kartan, låg området kring staden Bien Hoa på andra sidan Dong Chay-färjan (Binh Quoi). Den övergripande beskrivningen av de administrativa och militära aspekterna av Gia Dinhs centrala område kunde inte sakna trafikelementet, det vill säga huvudvägen norrut, så Saigonfloden och Thanh Da-halvön var en oskiljaktig del. Märkligt nog skar versionerna ut det utrymmet. Denna skarv, skämtsamt talat, ville de som gjorde versionen bara spara en bit papper och förvrängde den mycket fullständiga generaliseringen av Tran Van Hoc. Den som har tittat på många kartor gjorda av den franska rekognosceringen och militären under perioden av spioneri och attacker mot Gia Dinh-citadellen (1858-1861) kommer att se att många av kartorna de ritade geografiskt var baserade på TVH-kartan, den enda skillnaden var tillägget av många detaljer om militära platser och utelämnandet av många naturliga element och objekt som visar ekonomiska former. Med militära syften, nära relaterade till transport, visar Gia Dinh-kartorna, som beskrivs av den franska militären, alltid floden som gränsar till Thanh Da-halvön, med vägen till Bien Hoa. Med denna standardiserade TVH-karta kan vi tydligt se spåren av en av de viktigaste kartorna i historien om bildandet av en vacker stad, tillämpning och utnyttjande av den för nya saker och korrigering av brister eller misstag i forskningen under de senaste 200 åren.

(*) Författaren vill tacka Dr. Luong Chanh Tong, Dr. Nguyen Thi Hau och Ho Chi Minh-stadens museum för att de delat en högkvalitativ kopia av TVH-standardkartan för att skriva denna artikel.

Innehåll: PHAM HOANG QUAN

Design: VO TAN