Min första episka dikt

Författaren Nguyen Chi Trung, "chefen" för detta skrivarläger, skickade ett brev till den allmänna politiska avdelningen och bad mig återvända till lägret. Det var brevet jag hade väntat på, och jag kunde knappt tro att jag hade fått det.

Poet och löjtnant Thanh Thảo - 1976

När jag anlände till Da Nang och officiellt blev medlem i landets största och första litterära skrivarläger, blev jag överlycklig, eftersom jag hade hyst en längtan efter att skriva en episk dikt men inte haft möjligheten. Nu hade möjligheten kommit.

Jag skrev kontrakt direkt med herr Nguyen Chi Trung och lovade att jag skulle skriva en episk dikt om kriget. Faktum är att jag redan hade skrivit över 100 verser på slagfältet i södra Vietnam, vilka jag kallade "skisser" för detta framtida epos. Sedan gav jag preliminärt mitt första epos titeln " Månader och ögonblick ".

I slutet av maj 1975 reste jag från Saigon med en grupp författare från centrala Vietnam, inklusive Nguyen Ngoc, Nguyen Chi Trung, Thu Bon, Y Nhi och Ngo The Oanh, till Da Lat innan jag återvände till centrala Vietnam. Där fick jag möjlighet att delta i en "sömnlös natt" med studentaktivister. Under den sammankomsten, när jag ombads att läsa poesi, valde jag att recitera nästan hundra rader från mitt manuskript , "Månader och ögonblick ". Det var första gången jag läste min egen poesi för stadsstudenter i södra Vietnam. Det var ganska rörande.

Sedan, när jag äntligen hade lite ledig tid att sätta mig ner vid mitt skrivbord på Military Region 5 Creative Writing Camp – något jag länge hade drömt om – kom plötsligt en idé till mig från mitt undermedvetna. Jag kom ihåg Van Caos episka dikt , "Folket i hamnen ". Jag hade läst denna episka dikt i Hanoi innan jag åkte till det södra slagfältet. Det var Van Caos titel , "Folket i hamnen ", som gav mig idén: Jag kunde ändra titeln på min episka dikt till "Folket som går till havet ". Det lät mer logiskt. Således blev "Månader och ögonblick" "Folket som går till havet ". Varför "Folket som går till havet" ? Jag tror att vår generation deltog medvetet i kriget; därför betydde "att gå till havet" att gå till vårt folk. Folket är havet, något som Nguyen Trai sa för hundratals år sedan.

Sedan jag ändrade titeln på min episka dikt känner jag mig mer bekväm när jag skriver, som om jag vore ett litet löv som möter en flod och driver ut till havs.

1976 var mitt "Eldens år", men jag lyckades planera och i princip åstadkomma viktiga saker det året. Först var det skrivandet av min episka dikt. Sedan kom kärleken. Flickan jag älskade, som älskade mig, gick med på att tillbringa sitt liv med en fattig soldat och poet – mig. Jag presenterade henne för mina föräldrar, och de godkände det glatt.

Det fanns bara en sak jag inte kunde ha förutsett. Det var 1976, när jag befordrades från löjtnant till kapten. Jag blev överlycklig över denna befordran. Från och med då ökade min lön från 65 dong (löjtnantlön) till 75 dong (kaptenlön). Bara de som upplevde den tiden kan förstå hur viktiga 10 dong extra i lön varje månad var. Jag visste alltför väl hur svårt det var att ständigt ha ont om pengar. Det fanns tillfällen då jag var tvungen att be min flickvän om 5 cent för att köpa en kopp te på ett gatustånd.

Dessutom, när jag var poet och löjtnant, kom jag omedelbart ihåg hur fantastiska verken av sovjetiska författare och poeter var efter det stora fosterländska kriget, vilka alla var löjtnanter i Röda armén. De extra tio dollarna i lön vid befordran till löjtnant fungerade som både en materiell och en moralisk boost.

Sedan återstod det bara att fokusera på att skriva den episka dikten "De som går till havet" .

I slutet av 1976 färdigställde jag denna episka dikt. När jag läste den för min "chef", Nguyen Chi Trung, för hans recension, fick jag en gillande nick från en mycket krävande och noggrann författare. Herr Trung bad mig bara ändra ett ord. Det var ordet "rạn" (sprucken) i raden "Den nio år gamla bambustången är sprucken på båda axlarna" från Nguyen Dus dikt. Herr Trung sa att det borde vara "dạn" (härdad) istället, "Den nio år gamla bambustången är härdad på båda axlarna". Jag höll omedelbart med. Min "chef" var faktiskt annorlunda; han hade helt rätt.

När jag hade skrivit klart min episka dikt på över 1 200 verser blev jag så glad att jag bjöd in poeten Thu Bồn att lyssna, tillsammans med vin och tilltugg. Thu Bồn lyssnade med känslor, och när jag läste raderna: "Snälla, mor, fortsätt tugga betelnötter under en fridfull eftermiddag / Innan det leendet bleknar, kommer månskära att bli full igen", brast han i gråt. Han mindes sin mor, modern som hade väntat på honom under hela kriget.

Efter att författaren Nguyen Chi Trung godkänt min episka dikt, lät han skriva ut den och skickade den omedelbart till arméns förlag. Vid den tiden var poesiredaktören för detta förlag poeten Ta Huu Yen, en tidigare kollega till mig som hade arbetat med mig på arméns propagandaavdelning innan jag gick ut på slagfältet. Herr Yen gick omedelbart med på att redigera den. Samtidigt hörde författaren Nguyen Ngoc, som satt i ledningsstyrelsen för Vietnams författarförening, rykten om den episka dikten " De som går till havet " och bad herr Ta Huu Yen att låna honom manuskriptet för läsning. Det visade sig att efter att ha läst det bad herr Nguyen Ngoc arméns förlag att trycka den episka dikten omedelbart. Och så, från det att verket skickades till förlaget tills boken trycktes, tog det bara tre månader. Det var rekord för "snabb publicering" på den tiden.

Efter kinesiska nyåret 1977 höll jag mitt bröllop i Hanoi och fick nyheten att mitt första verk just hade tryckts. Pappret var av dålig kvalitet på den tiden, men omslaget var ritat av konstnären Dinh Cuong. Jag blev överlycklig.

Nu är The Seafarers 47 år gamla. Om tre år, år 2027, kommer de att vara exakt 50 år gamla.

När jag läser om min första episka dikt känner jag att dess största styrka ligger i dess renhet. Redan från de första fyra raderna:

"När barnet pratar med mamman"

Regnet faller och suddar ut våra fält.

Jag åker imorgon.

Röken från kökselden slutade plötsligt stiga över halmtaket där mor och dotter befann sig.

upp till de sista fyra raderna i den episka dikten:

" när jag öste upp det salta vattnet i min hand"

Det var då jag träffade dig i mitt liv.

Under solen kristalliserar den långsamt.

"Små saltkorn, oskyldiga och rena"

Fullständig renhet.

Mina fem år av att leva och strida på slagfältet var inte förgäves. De är den mest värdefulla tillgången i mitt liv. Även nu, när jag snart fyller 80.

Källa: https://thanhnien.vn/truong-ca-dau-tien-cua-toi-185250107225542478.htm