Med tanke på blandade åsikter om MV Bac Bling, är det nödvändigt att ta en dos när man närmar sig traditionell konst?

(NB&CL) Musikforskaren Dang Hoanh Loan anser att vi inte bara ska kritisera "Bac Bling" utan istället behöver ha goda ord för de innovationer som förnyar traditionell musik.

Bara några dagar efter lanseringen har musikvideon ”Bac Bling” av sångerskan Hoa Minzy nått miljontals visningar och ligger bland de 10 mest trendiga musikkategorierna på YouTube i många länder. Musikvideon hyllas för sina vackra inramningar som framhäver Bac Ninhs kulturella skönhet och landskap. I synnerhet i ”Bac Bling” är Quan Hos folksånger en viktig höjdpunkt.

Trots att den var vida spridd fick denna musikvideo många blandade åsikter, till och med namnet "Bac Bling" för att tala om Bac Ninh. Andra åsikter sa att denna musikvideo har brister och är avslappnad. Det vill säga, kostymerna visar inte elegans och grace, det används också felaktiga ord, dansen är inte trogen Quan Ho-stilen...

NB&CL Newspaper hade ett samtal med musikforskaren Dang Hoanh Loan om detta innehåll.

+ Herr, de senaste dagarna har Hoa Minzys musikvideo "Bac Bling" skapat stor uppmärksamhet på sociala nätverk, lockat tiotals miljoner visningar och förmodligen inte slutat än. Många tror att "Bac Bling" är så framgångsrik eftersom den utnyttjar traditionella musikelement väl. Vad tycker du om detta?

- Den traditionella musik som vi bevarar är konst från det förflutna, men det är en skatt, eftersom den ger vietnamesisk folkmusik en unik plats, en unik image. Traditionell musik föds ur det vietnamesiska folkets liv. Utan det arvet, utan den skatten, har vi ingen grund för att skapa en modern vietnamesisk musik som kan fortsätta.

Musikforskaren Dang Hoanh Loan.

Numera använder unga människor traditionell musik för många olika ändamål, inklusive att skapa baserat på traditionell musik. Denna metod kallas "tempovariation", vilket betyder att man utgår från en viss musikalisk form för att utvecklas till sitt eget musikaliska verk. Denna term är inte ny, den har förekommit i västerländsk musik sedan antiken, då människor tog biblisk musik för att utvecklas till nya musikaliska verk. För närvarande är denna metod fortfarande mycket populär och älskad av publiken.

Ett annat sätt är att behålla traditionen intakt men andas in nya tekniker, vitalitet och idéer i den. Vi kan till exempel ta den ursprungliga Xam-sången, ta den ursprungliga Xam-melodin men spela den med västerländska slagverksinstrument eller använda en orgel för att förvandla Xam till en modern sång. Det är normalt, eftersom människor som lever i denna era helt och hållet kan tillämpa alla tekniker, all kunskap för att skapa en annan musikform, utan att nödvändigtvis behålla den traditionella framförandestilen.

Personligen tror jag att MV "Bac Bling"s framgång beror på besättningens förmåga att absorbera traditionell musik och lägga till nya element för att presentera den traditionen på ett annat sätt. Det är kreativiteten som ger musiken mer rytm, fler sätt att framföra den på och skapar ett attraktivt och engagerande musikaliskt verk.

+ Det finns dock fortfarande åsikter om att "Bac Bling" fokuserar på Quan Ho-folksånger men inte är "standard", vissa tycker till och med att "Bac Bling" förstör Quan Ho...

- Det är nödvändigt för oss att bevara den forntida Quan Ho och lära ut Quan Ho i samhället. Men det är deras rätt för unga människor att använda Quan Ho som ett medel för att skapa nya verk med en modern känsla. De förstör ingenting här. Om det sker någon förstörelse beror det på att vi inte kan bevara Quan Ho. Jag tror att det faktum att unga människor vet hur man förlitar sig på tradition för att skapa är en välsignelse för nationen, en värdefull sak. I varje era, i varje historisk period, måste människor i den historiska perioden veta hur man bygger upp en kultur för sig själva baserad på den befintliga traditionella kulturen. Det är en succession, men den successionen är inte horisontell utan en väg uppåt.

Jag är väldigt glad att dagens ungdomar vet hur man "rör på", vet hur man utforskar den vietnamesiska traditionella kulturen för att skapa nya musikaliska verk. Först då kommer traditionell musik att återupplivas hos den unga generationen med verk som har en starkare anda av tiden. Varje musiker eller artist som är bra på att utveckla traditionell musik, så att traditionell musik kan återupplivas med en modern anda, den personen har bidragit med en stor skapelse. Så vi borde inte vara snabba med att kritisera. Istället för att kritisera behöver vi ha goda ord för dessa skapelser.

Naturligtvis kommer varje person att ha en annan åsikt, men det måste finnas en gemensam synvinkel: i kreativitet måste vi acceptera många olika sätt att göra saker på.

Hoa Minzy, komikern Xuan Hinh och Tuan Cry medverkar i musikvideon "Bac Bling".

+ Framgången med "Bac Bling" är obestridlig. Men är detta bara en tillfällig "konstig rätt"?

– ”Bac Bling” skapar attraktionskraft, jag anser att det är en framgång. Konst som inte är attraktiv är värdelös. Konst är inte teori. Vi teoretiserar för mycket, men konst sår helt enkelt en känsla hos människor, sprider sig. Varje skapelse som ger vibrationer och spänning till publiken anses vara en värdefull skapelse. Men ett verk, oavsett hur högt uppsatt det är, om det inte skapar vibrationer för målgruppen, är det inte nödvändigtvis av verkligt värde. Verkligt värde är hur många människor som sympatiserar med verket. Självklart har ”Bac Bling” fått unga människor att vibrera, det är därför de hyllar det.

I Vietnam finns det dock inga större trender, inga föreningar, inga stilgrupper, så skapelserna är bara individuella; konstnärer och musiker utvecklas ofta på sina egna individuella sätt. Detta gör musikaliska skapelser sporadiska och fragmenterade, utan att bilda en bestående stil eller trend. Det är ett unikt kännetecken för vårt Vietnam, förhoppningsvis kommer detta att förändras någon gång.

+ För att återgå till frågan om att utnyttja den traditionella musikkapitalen i "Bac Bling". Anser du att vi borde ta upp frågan om "dosering" när vi närmar oss traditionell konst?

– Kreativitet är oändlig, har inga gränser. Huruvida den kreativiteten accepteras av allmänheten eller stöds av många människor är en annan sak.

+ Tack så mycket!

The Vu (framförd)

Källa: https://www.congluan.vn/tu-nhung-y-kien-trai-chieu-ve-mv-bac-bling-co-can-lieu-luong-khi-tiep-can-voi-nghe-thuat-truyen-thong-post338276.html