Gemensamt uttalande mellan Socialistiska republiken Vietnam och Republiken Chile

De två ledarna betonade vikten av det första besöket i Chile av en vietnamesisk president på 15 år och bekräftade deras engagemang för att ytterligare fördjupa de bilaterala relationerna och vänskapen mellan de två länderna.

President Luong Cuong och Chiles president Gabriel Boric Font bevittnade undertecknandet av det gemensamma uttalandet mellan Vietnam och Chile mellan de två utrikesministrarna . (Foto: Lam Khanh/VNA)

Vi presenterar härmed den fullständiga texten i det gemensamma uttalandet mellan Republiken Chile och Socialistiska republiken Vietnam:

1. På inbjudan av Chiles president Gabriel Boric Font,
Vietnams president Luong Cuong avlade ett officiellt besök i Republiken Chile den 9-11 november 2024.

2. Under besöket, president Luong Cuong och president
Gabriel Boric och de två ländernas högt uppsatta delegationer höll djupgående samtal om bilaterala vänskapliga relationer och utbytte åsikter om regionala och internationella frågor.
internationell oro

President Luong Cuong hade även möten med senatens president José Garcia Ruminot och representanthusets president Karol Cariola, tog emot borgmästaren i Santiago de Chile Irací Hassler, höll ett policytal vid Chiles universitet och träffade ett antal framstående chilenska företagsledare.

3. Under de vänskapliga och uppriktiga samtalen betonade de två ledarna vikten av det första besöket i Chile av en vietnamesisk president på 15 år och bekräftade sitt engagemang för att ytterligare fördjupa de bilaterala relationerna och den nära vänskapen mellan de två länderna.

De två sidorna blickade tillbaka på de historiska milstolpar som format förhållandet mellan de två länderna och betonade att det i år är 55-årsdagen av det historiska mötet mellan Salvador Allende och president Ho Chi Minh 1969, de två ledare som lade grunden för att de två länderna kunde etablera diplomatiska förbindelser 1971.

4. President Luong Cuong uppskattade mycket den chilenska regeringens framsteg på senare tid, vad gäller ekonomi, samhälle och utrikesfrågor, och har ständigt stärkt Chiles roll och närvaro i regionen och världen.

President Gabriel Boric uttryckte för sin del sin beundran för de stora framsteg Vietnam har gjort under nästan 40 år av renovering och internationell integration samt för dess socioekonomiska utvecklingsresultat på senare tid.

5. President Luong Cuong och president Gabriel Boric uttryckte tillfredsställelse och stor uppskattning för den nuvarande nivån av vänskap och goda samarbete mellan de två länderna. De två ledarna enades om att fortsätta att ytterligare stärka det omfattande partnerskapet, som inrättades 2007, och bekräftade sitt engagemang för att arbeta för fred, stabilitet, samarbete och hållbar utveckling i Asien-Stillahavsområdet och världen.

6. De två ledarna enades om att främja aktiviteter på hög nivå för att styra utvecklingen av relationerna mellan Vietnam och Chile genom bilaterala besök och kontakter på hög nivå vid internationella konferenser och multilaterala forum.

Samtidigt betonade de två sidorna den viktiga rollen av att stärka samarbetet mellan lagstiftande organ, lokala myndigheter, akademiska institutioner och mellanmänskliga utbyten för att ytterligare fördjupa det omfattande partnerskapet mellan Vietnam och Chile...

President Luong Cuong och Chiles president Gabriel Boric Font bevittnade undertecknandet av ett samförståndsavtal om jordbrukssamarbete mellan det vietnamesiska ministeriet för jordbruk och landsbygdsutveckling och det chilenska jordbruksministeriet. (Foto: Lam Khanh/VNA)

7. De två ledarna noterade ökningen av ekonomiskt och handelsmässigt utbyte mellan
Vietnam och Chile var överens om vikten av att främja handels- och investeringsrelationer för de två ländernas utveckling och välstånd.

I den andan betonade de två ledarna vikten av frihandelsavtalet mellan Vietnam och Chile, med anledning av 10-årsdagen av avtalets ikraftträdande (2014-2024), liksom det omfattande och progressiva avtalet om trans-Stillahavspartnerskap (CPTPP), som båda länderna är medlemmar i, för bilaterala handelsförbindelser.

De två ledarna enades om att fortsätta stärka samordningen för att förbättra effektiviteten i genomförandet av ovannämnda viktiga avtal.

8. De två ledarna lovade att utöka det bilaterala samarbetet inom områden av gemensamt intresse såsom försvar, säkerhet, jordbruk, hållbar utveckling, förnybar energi, vetenskap, utbildning, kultur och turism.

De två sidorna delade behovet av att ytterligare öppna marknaderna för jordbruksprodukter från Vietnam och Chile för att diversifiera bilaterala handelsförbindelser samt bidra till att öka livsmedelssäkerheten i varje land. De två sidorna uttryckte intresse för att fortsätta processen för att öppna marknaderna för jordbruks- och vattenprodukter från de två länderna.

9. De två ledarna uppskattade den nyligen öppnandet av den vietnamesiska regeringens försvarsattachékontor i Chile och den chilenska regeringens jordbruksattachékontor i Vietnam. De trodde att dessa initiativ skulle bidra till att utöka och berika de bilaterala förbindelserna.

10. De två länderna bekräftade sitt engagemang för att främja multilateralism och stärka samarbetet inom multilaterala mekanismer som FN, Världshandelsorganisationen (WTO), Asien-Stillahavsområdets ekonomiska samarbetsforum (APEC), Forumet för samarbete mellan Östasien och Latinamerika (FEALAC) och Syd-Syd-samarbetet, på grundval av efterlevnad av FN-stadgan, internationell rätt och respekt för nationers oberoende, suveränitet och territoriella integritet. Chile uttryckte sitt stöd och aktiva bistånd till Vietnam för att framgångsrikt organisera APEC-året 2027.

President Luong Cuong och Chiles president Gabriel Boric Font vid en presskonferens. (Foto: Lam Khanh/VNA)

11. Chile har betonat sin önskan att ansluta sig till det regionala övergripande ekonomiska partnerskapet (RCEP) för att stärka och skärpa relationerna med medlemsländerna i detta avtal. Vietnam välkomnar Chiles förslag och kommer att fortsätta aktivt främja diskussioner mellan medlemsländerna i denna fråga.

12. De två ledarna bekräftade att FN:s havsrättskonvention från 1982 (UNCLOS 1982) är den rättsliga ram som reglerar all verksamhet till sjöss, har strategisk betydelse och är den rättsliga grunden för alla åtgärder och allt samarbete på nationell, regional och global nivå.

De två sidorna betonade vikten av att lösa sjötvister med fredliga medel i enlighet med internationell rätt, särskilt FN-stadgan och FN:s havsrättskonvention från 1982.

13. Vietnam gratulerade Chile med anledning av 5-årsdagen av ASEAN-Chile utvecklingspartnerskapet (2019-2024). De två länderna uttryckte sin önskan att främja ett effektivt genomförande av praktiska samarbetsområden inom ramen för ASEAN-Chile utvecklingspartnerskapet för perioden 2021-2026, med särskild tonvikt på områdena hållbar utveckling, handel och investeringar, mineraler och digital ekonomi.

14. På uppdrag av Vietnams stat och folk tackade president Luong Cuong Chiles president Gabriel Boric för det varma mottagandet som den högt uppsatta vietnamesiska delegationen fick under sitt besök.

De två ledarna uttryckte tillfredsställelse med resultatet av besöket, vilket skapade viktig momentum för utveckling och ytterligare fördjupning av de bilaterala relationerna i framtiden.

Vid detta tillfälle inbjöd president Luong Cuong respektfullt president Gabriel Boric att besöka Vietnam år 2025. President Gabriel Boric accepterade glatt inbjudan och tiden för besöket kommer att överenskommas via diplomatiska kanaler.

Den gemensamma förklaringen undertecknades i Santiago (Republiken Chile) den 11 november 2024 i två originalkopior, på vietnamesiska och spanska, vilka båda exemplar är lika giltiga.

Källa