Gemensamt uttalande om upprättandet av det strategiska partnerskapet mellan Vietnam och Algeriet

VTV.vn - De två sidorna anser att ekonomiskt, handelsmässigt och investeringsmässigt samarbete är en viktig pelare och drivkraft i det strategiska partnerskapet.

Premiärminister Pham Minh Chinh och Algeriets premiärminister Sifi Ghrieb träffade pressen och tillkännagav att de två länderna uppgraderar sina bilaterala relationer till ett strategiskt partnerskap - Foto: VGP/Nhat Bac

VTV Times presenterar respektfullt innehållet i det gemensamma uttalandet om upprättandet av ett strategiskt partnerskap mellan Vietnam och Algeriet:

1. Sedan upprättandet av diplomatiska förbindelser 1962 har Socialistiska republiken Vietnam och Folkdemokratiska republiken Algeriet odlat traditionella relationer, god vänskap och samarbete på många områden, byggda på sympati i historien om kampen för nationellt oberoende, förstärkta av politiskt förtroende och utökade av solidaritet, samarbete, stöd och ömsesidigt bistånd mellan de två länderna under många decennier.

2. I samband med det officiella besöket av Socialistiska republiken Vietnams premiärminister Pham Minh Chinh i Demokratiska folkrepubliken Algeriet den 18–20 november 2025 på inbjudan av Demokratiska folkrepubliken Algeriets premiärminister Sifi Ghrieb, enades de två sidorna om att uppgradera de bilaterala förbindelserna till ett strategiskt partnerskap i enlighet med den tydliga visionen och den gemensamma viljan hos de två ländernas högt uppsatta ledare.

3. Det nya ramverket återspeglar den bilaterala relationens betydelse i den nya eran på både bilateral och multilateral nivå; utvidgar samarbetets omfattning på ett mer omfattande, innehållsrikt och effektivt sätt inom alla områden; stärker och konsoliderar befintliga samarbetsmekanismer samt främjar bildandet av nya mekanismer för att fördjupa samarbetet mellan de två länderna på grundval av respekt för internationell rätt, oberoende, suveränitet, territoriell integritet och båda sidors politiska system.

4. För att förverkliga visionen för det strategiska partnerskapet enades de två länderna om att främja samarbete inom följande nyckelområden:

I. POLITISKT, DIPLOMATISKT, SÄKERHETS- OCH FÖRSVARSSAMARBETE

5. De två sidorna enades om att ytterligare stärka utbytet och kontakterna mellan delegationer på alla nivåer, särskilt delegationer på hög nivå, för att befästa det politiska samarbetet och öka den ömsesidiga förståelsen, fortsätta att främja och förbättra effektiviteten hos befintliga mekanismer såsom den mellanstatliga kommittén och det politiska samrådet; samtidigt undersöka och främja inrättandet av samarbetsunderkommittéer inom specialiserade områden av gemensamt intresse, särskilt investeringar, energi, industri, jordbruk, digital omvandling etc.

6. De två sidorna enades om att stärka samarbetet inom områdena försvar, säkerhet, lag och rättvisa i enlighet med varje lands behov och kapacitet, säkerställa varje lands oberoende, suveränitet och territoriell integritet och bidra till att upprätthålla en fredlig och samarbetsinriktad miljö i de två regionerna och i världen. De två sidorna ökade också samarbetet och delade erfarenheter av att hantera icke-traditionella säkerhetshot.

7. De två sidorna betonade vikten av att upprätthålla fred, stabilitet och välstånd i Asien, Afrika och globalt, på grundval av full respekt för FN-stadgan och efterlevnad av internationell rätt. De två sidorna bekräftade sitt stöd för multilateralism och kommer att fortsätta att samarbeta nära i internationella och regionala organisationer, främja reformen av det globala styrningssystemet i riktning mot rättvisa och effektivitet, främja förverkligandet av utvecklingsländernas ambitioner, samt stödja sydliga länder i att ena sina röster och spela en allt större roll på den internationella arenan.

8. Båda sidor stöder den centrala roll som Sydostasiatiska nationers sammanslutning (ASEAN) och Afrikanska unionen (AU) spelar och är överens om att bidra till att främja samarbete mellan asiatiska och afrikanska länder och syd-syd-samarbete. Vietnam välkomnar Algeriets anslutning till vänskaps- och samarbetsfördraget i Sydostasien (TAC) i juli 2025 och stöder Algeriets önskan att bli en sektorsvis dialogpartner till ASEAN och bekräftar sitt stöd för ett förstärkt samarbete mellan Algeriet, ASEAN och medlemsstaterna, särskilt inom områden av gemensamt intresse, i linje med varje lands potential och styrkor. Algeriet stöder för sin del Vietnam i att stärka samarbetet och ge praktiska bidrag till genomförandet av AU:s Agenda 2063.

II. EKONOMISKT – HANDELS- OCH INVESTERINGSSAMARBETE

9. De två sidorna betonade sin beslutsamhet att ytterligare främja samarbetet inom områdena ekonomi, handel och investeringar, och betraktade detta som en viktig pelare, en drivkraft för ramen för det strategiska partnerskapet. De två länderna enades om att intensifiera handelsfrämjandet, diversifiera och öka utbytet av viktiga produkter såsom jordbruksprodukter, fisk och skaldjur, textilier, skor, konsumtionsvaror, elektrisk och elektronisk utrustning, byggmaterial, olja och gas, malmer och mineraler av alla slag, gödningsmedel etc.

Inom ramen för ett gemensamt åtagande att ytterligare stärka de ekonomiska och handelsmässiga förbindelserna tillkännagav de två sidorna sin önskan att inleda förhandlingar om ingående av ett förmånshandelsavtal, i syfte att gradvis avskaffa tull- och icke-tariffära hinder och främja bilateral handel inom en produktlista som ska fastställas senare.

De två sidorna kommer snart att studera i vilken riktning detta avtal ska byggas på grundval av respekt för gällande internationella standarder och globala handelsprinciper, samtidigt som hänsyn tas till varje sidas socioekonomiska särdrag.

Dessutom enades de två sidorna om att inrätta en arbetsgrupp för affärssamarbete mellan Algeriet och Vietnam, bestående av representanter från den offentliga och privata sektorn, som en strategisk grund för dialog, identifiering av möjligheter och undanröjande av hinder. Detta råd kommer att inrättas inom tre (03) månader från det datum då de två sidorna antog detta gemensamma uttalande och kommer att sammanträda minst en gång om året, alternerande i de två länderna.

10. De två sidorna uppmuntrar företag att stärka sina kontakter, söka investeringsmöjligheter och samarbeta inom produktion för att utnyttja de två ekonomiernas kompletterande potential. För att uppnå detta mål uppmuntrar den algeriska sidan vietnamesiska företag att registrera sig och använda plattformen "Cooperation Exchange" som utvecklats av Algeriets investeringsfrämjande byrå, ett interaktivt verktyg som möjliggör kontakter mellan ekonomiska aktörer och projektutvecklare som söker partnerskap i Algeriet.

De två sidorna lovade att främja en gynnsam, transparent, rättvis och icke-diskriminerande handels- och investeringsmiljö samt öka affärsmöten och utbyten.

De två sidorna erkände vikten av finansiellt samarbete för att främja hållbara ekonomiska och handelsrelationer och uppmuntrade till utbyte av kunskap och erfarenheter inom bank- och finanssektorn.

De två sidorna upprepade att avtalet om sjöfartssamarbete som undertecknades den 28 februari 2011 mellan de två länderna är en solid grund för att utveckla sjöfartsutbyten, hamnar och logistik, och uttryckte sin önskan att stärka genomförandet av detta avtal genom samordnade åtgärder för båda sidors gemensamma intressen.

De två sidorna enades också om att utöka samarbetet till andra transportsektorer, särskilt luftfart, i riktning mot att underteckna ett bilateralt avtal om att etablera direktflyg mellan de två länderna, vilket därigenom förbättrar förbindelserna, främjar turistflöden och handelsutbyten mellan Nordafrika och Sydostasien.

De två sidorna enades också om att utveckla tekniskt och institutionellt samarbete inom transportsektorerna, inklusive utbildning av personal och digitalisering för att underlätta logistikarbetet.

11. De två sidorna uppskattade mycket det kontinuerliga samarbetet under de senaste två decennierna mellan de två nationella olje- och gasgrupperna Sonatrach och PetroVietnam, och uppmuntrade båda sidor att fortsätta att söka alla möjligheter och åtgärder för att stärka och främja samarbetet, särskilt genom genomförandet av nya gemensamma projekt inom olje- och gasprospektering och -utvinning, för båda sidors gemensamma intressen, och därigenom bidra till att utvidga partnerskaps- och samarbetsområdena till andra sektorer såsom raffinering och petrokemi.

De två sidorna enades också om att studera möjligheten att utveckla strategiska samarbetsprojekt inom gruvsektorn, med tanke på den stora potentialen inom denna sektor.

12. De två sidorna uppmuntrar företag att utbyta bilaterala erfarenheter och utforska investeringsmöjligheter inom prioriterade områden i varje land, såsom olje- och gassamarbete, infrastruktur, innovation, informationsteknik, digital omvandling och energiomvandling, industri och jordbruk.

De två sidorna enades om att främja dialog mellan de två ländernas investeringsfrämjande myndigheter för att se över gemensamma intressen och identifiera specifika inriktningar för samarbetet.

III. SAMARBETE INOM JORDBRUK - MILJÖ, BOSTÄDER, VETENSKAP - TEKNIK, INNOVATION OCH DIGITAL OMVÄNDNING

13. De två sidorna enades om att främja bilateralt och multilateralt samarbete inom jordbrukssektorn; öka utbytet av utvecklingserfarenheter och jordbruksmetoder, särskilt inom områdena hållbar jordbruksutveckling, förvaltning av miljöresurser och klimatförändringsåtgärder.

De två sidorna enades om att stärka samarbetet inom jordbruksproduktionen och uppmuntra Vietnam att investera i utvecklingen av jordbrukskomplex i Algeriet med deltagande av företag från båda länderna, vilket skulle bidra till att säkerställa livsmedelssäkerheten för Algeriet och regionen.

14. De två sidorna enades om att främja samarbete inom områdena vetenskap och teknik, digital omvandling och innovation samt skapa gynnsamma förutsättningar för företag från båda sidor att knyta an, utbyta och samarbeta inom dessa områden. Algeriet är redo att underlätta för vietnamesiska företag att delta i digitala omvandlingsprojekt som drivs av algeriska myndigheter och orter. I detta sammanhang uppmuntrar de två sidorna utbyte av erfarenheter, god praxis och utveckling av partnerskap inom områdena telekommunikation, digital infrastruktur och den privata sektorn, särskilt inom nya generationens nätverk, datacenter, smarta posttjänster och artificiell intelligens, för att stödja utveckling och modernisering av nätverk och kommunikationstjänster.

15. Algeriet inser potentialen för bilateralt samarbete inom halalindustrin, baserat på sin kapacitet och erfarenhet, och är redo att stödja Vietnam genom att dela teknisk och ledningsmässig erfarenhet, utbilda mänskliga resurser och samarbeta för att erkänna varandras halalcertifikat, bidra till utvecklingen av halal-ekosystemet i Vietnam och betjäna den globala leverans- och distributionskedjan, inklusive Algeriet.

16. De två sidorna lovade att stärka samarbetet inom områdena bostäder, stadsplanering, stadsförvaltning och territoriell planering. Detta samarbete omfattar utbyte av information och erfarenheter om rättsliga ramar och byggtekniker; mobilisering av experter för att förbättra den tekniska kapaciteten; organisering av utbildningar för yrkespersonal; utveckling av partnerskap mellan forskningscentra för att minska riskerna för naturkatastrofer; samt främjande av tekniskt och vetenskapligt samarbete mellan myndigheter och organisationer i de två länderna inom området byggande av nya stadscentra.

IV. KULTURELLT SAMARBETE, UTBILDNING OCH FORMULÄRING, MÄNNISKORUTBYTE OCH LOKALT SAMARBETE

17. De två sidorna enades om att främja partnerskap och samarbete mellan företag och samordna organiseringen av sport-, kultur-, konstnärliga och mellanmänskliga aktiviteter för att stärka vänskap och öka den ömsesidiga förståelsen.

18. De två sidorna enades om att främja samarbete inom utbildning och högre utbildning, öka utbytet av experter inom utbildningsområdet och sammankoppla utbildnings- och forskningsinstitutioner i de två länderna, samt utbyta expertis och god praxis inom utbildning, undervisning och den akademiska världen.

De två sidorna bekräftade sitt gemensamma åtagande att stärka samarbetet inom arkivområdet; uppmuntra erfarenhetsutbyte inom dokumenthantering, bevarande, digitalisering och utbyte av arkivdokument, samt främja värdet av historiska dokument relaterade till förhållandet mellan de två länderna.

19. De två sidorna uttryckte sin önskan att stärka samarbetet mellan platser med likheter i ekonomi, geografi och kultur, och att genomföra utbytes- och samarbetsprogram mellan Dien Bien-provinsen i Vietnam och Batna-provinsen i Algeriet för att öka förståelsen, utnyttja kompletterande styrkor, ge praktiska fördelar och stärka vänskapen mellan Vietnam och Algeriet.

20. De två sidorna enades om att främja inledandet av förhandlingar om ett avtal om viseringsundantag för innehavare av vanliga pass från de två länderna för att uppmuntra och underlätta utbyte mellan människor, turism, ekonomiskt samarbete och investeringar mellan de två sidorna.

21. De två sidorna skapade gynnsamma förutsättningar för den vietnamesiska befolkningen och företagen i Algeriet och algeriska medborgare och företag som bor och gör affärer i Vietnam, vilket skapade förutsättningar för dem att fortsätta att bidra positivt till den traditionella vänskapen och samarbetet mellan de två länderna.

Källa: https://vtv.vn/tuyen-bo-chung-ve-thiet-lap-quan-he-doi-tac-chien-luoc-viet-nam-algeria-100251120214528866.htm