Gemensamt uttalande från Vietnam och Frankrike om uppgradering av relationerna till ett omfattande strategiskt partnerskap

Generalsekreterare och president To Lam och Frankrikes president Emmanuel Macron håller en gemensam presskonferens. (Foto: Tri Dung/VNA)

Under generalsekreterare och president To Lams officiella besök i Republiken Frankrike den 6-7 oktober utfärdade de två länderna ett gemensamt uttalande om att uppgradera sina relationer till ett omfattande strategiskt partnerskap.

Följande är den fullständiga texten i det gemensamma uttalandet från Vietnam och Frankrike:

Baserat på resultaten av det bilaterala samarbetet sedan upprättandet av diplomatiska förbindelser 1973, på grundval av likheter i intressen och en gemensam vision om efterlevnad av FN-stadgan, enades generalsekreteraren för Vietnams kommunistiska parti , presidenten för Socialistiska republiken Vietnam, Tô Lam, och Frankrikes president, Emmanuel Macron, om att uppgradera de bilaterala förbindelserna till ett omfattande strategiskt partnerskap, i samband med generalsekreterare och president Tô Lams officiella besök i Frankrike den 6-7 oktober 2024.

Fördjupat politiskt samarbete kring internationella utmaningar

De två länderna lovade att främja bilaterala relationer på grundval av respekt för internationell rätt, jämlikhet, suveränitet, oberoende, territoriell integritet och båda sidors politiska institutioner.

På bilateral nivå lovade de två sidorna att upprätthålla utbyten och kontakter på hög nivå via alla kanaler mellan den franska regeringen och Vietnams kommunistparti, regering, nationalförsamling och lokala myndigheter samt att uppgradera, öka effektiviteten och utöka bilaterala samarbetsmekanismer.

Frankrike och Vietnam betonade multilateralismens viktiga roll, med Förenta nationerna i centrum, och bekräftade sitt engagemang för Förenta nationernas stadga, särskilt vikten av att främja och skydda mänskliga rättigheter och grundläggande friheter för varje lands utveckling.

De två sidorna lovade att stärka samråd och samordning vid regionala forum, särskilt ASEAN, och internationella forum, inklusive Internationella organisationen för La Francophonie.

Frankrike och Vietnam bekräftar sitt åtagande att upprätthålla fred, säkerhet och stabilitet i Östhavet samt sitt åtagande att fullt ut respektera Förenta nationernas havsrättskonvention från 1982.

Frankrikes president Emmanuel Macron välkomnar generalsekreterare och president To Lam. (Foto: Tri Dung/VNA)

De två sidorna motsatte sig starkt alla former av hot eller våldsanvändning i strid med internationell rätt och bekräftade vikten av att upprätthålla säkerhet och fri navigering, obehindrad överflygning och oskyldig passage i Östersjön, samt stödde regionala ansträngningar för att uppnå en effektiv och innehållsrik uppförandekod (COC) som är förenlig med internationell rätt, särskilt FN:s havsrättskonvention.

De två sidorna betonade vikten av att uppnå en omfattande, rättvis och varaktig fred i Ukraina, i enlighet med internationell rätt och på grundval av de grundläggande principerna i FN-stadgan.

De två sidorna bekräftade den särskilda vikten av att respektera alla nationers oberoende, territoriella integritet och suveränitet.

De två sidorna uttryckte djup oro över den alarmerande eskaleringen av situationen i Mellanöstern och uppmanade alla berörda parter att trappa ner situationen och utöva största möjliga återhållsamhet; fördömde alla attacker mot civila och civil infrastruktur; krävde ett omedelbart och hållbart vapenvila i Gazaremsan, frigivning av alla gisslan och tillåtande av storskaligt och obehindrat humanitärt bistånd.

De två sidorna upprepade sitt engagemang för tvåstatslösningen som den enda lösningen för att säkra en rättvis och varaktig fred för Israel och Palestina och för att säkerställa stabilitet i regionen. Samtidigt krävde de eldupphör i Libanon för att hitta en diplomatisk lösning i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1701.

Stärkt försvars- och säkerhetssamarbete

De två sidorna åtog sig att utveckla relationerna inom försvarssektorn för att öka självförsörjningen, i enlighet med varje sidas behov. För att uppnå detta mål beslutade de två sidorna att skapa ny dynamik för samarbetet inom försvarsindustrin genom forskning, förslag och genomförande av strukturprojekt.

De två sidorna önskar öka delegationsutbyten, samarbete, samråd samt utbildningsverksamhet, i enlighet med samarbetsavtal inom försvarsområdet, särskilt inom områdena militärmedicin, fredsbevarande operationer, humanitärt bistånd och sök- och räddningsinsatser.

Samtidigt önskar de två sidorna främja samarbete inom minnesutbyte efter den franske arméministerns besök i Vietnam i samband med 70-årsdagen av Dien Bien Phus seger.

Vietnam kommer att underlätta för franska militärfartyg att lägga till i vietnamesiska hamnar i enlighet med vietnamesisk lag, i syfte att utveckla samarbete och professionellt utbyte mellan de två ländernas flottor och kustbevakningsstyrkor.

De två sidorna lovade att fullborda samarbete och utbildning inom säkerhetsområdena, bekämpning av illegal invandring och människohandel. De två sidorna lovade att öka informationsutbytet i kampen mot brott. Samtidigt fortsatte de två sidorna att främja samarbetet för att skydda människor och förbättra brandförebyggande, brandbekämpande och räddningskapacitet.

Stärka ekonomiska partnerskap för att utveckla handel och innovation

De två sidorna bekräftade sin gemensamma beslutsamhet att främja ekonomiskt samarbete, handelssamarbete och investeringssamarbete, vilka är grundpelarna i den bilaterala relationen. De upprepade vikten av att fortsätta att fullt ut genomföra frihandelsavtalet mellan Vietnam och EU, inklusive marknadstillträde och skydd av immateriella rättigheter.

När det gäller investeringar fortsatte de två sidorna att främja sina projekt i respektive land för en transparent, stabil och förutsägbar affärsmiljö. De två sidorna betonade vikten av investeringsskyddsavtalet mellan Vietnam och EU (EVIPA). Vietnam hoppas att Frankrike snart kommer att ratificera EVIPA.

De två sidorna vill utveckla och fördjupa det strategiska samarbetet inom innovation och ny teknik, särskilt genom utbyten om offentlig politik och utbildningsverksamhet.

Generalsekreterare och president To Lam håller samtal med Frankrikes president Emmanuel Macron. (Foto: Tri Dung/VNA)

Vietnam vill främja samarbete med Frankrike och franska företag inom områdena infrastruktur, stads- och järnvägstransporter, förnybar energi, energiomställning, koldioxidfri vätgas, digital ekonomi, cirkulär ekonomi, logistik- och hamninfrastruktur, civil luftfart och undervattenskablar.

De två sidorna enades om att stärka samarbetet inom utbildning och forskning om tillämpningen av civil kärnteknik, särskilt inom energisektorn. De två sidorna lovade att stärka och utöka samarbetet inom satellitsektorn. Samtidigt önskade de utöka samarbetet till området viktiga mineraler.

Stärka samarbetet för hållbar utveckling och självförsörjning

Inför de utmaningar som klimatförändringarna medför bekräftade de två sidorna sin beslutsamhet att uppnå målen i Parisavtalet från 2015. De bekräftade sitt åtagande att uppnå en balans mellan socioekonomisk utveckling och miljöskydd, inom ramen för Parisöverenskommelsen om människor och planeten (4P-överenskommelsen).

Frankrike välkomnar Vietnams starka åtaganden för att uppnå nettonollutsläpp senast 2050 och för att fasa ut kol. Frankrike kommer att fortsätta att stödja Vietnam i att uppnå dessa mål och i att bygga en utsläppssnål ekonomisk modell, särskilt genom partnerskapet för en rättvis energiomställning (JETP).

Vietnam erkänner och stöder CTA-initiativet – Coal Transition Accelerator – för att utveckla lösningar för att främja energialternativ från kol. Frankrike kommer att fortsätta samarbeta med Vietnam för att hantera klimatförändringarnas effekter i hela landet, inklusive Mekongdeltat.

De två sidorna erkände havets viktiga roll för planeten och klimatet och åtog sig att fördjupa utbytena i denna fråga inom ramen för den samarbetsvilliga dialogen om havet, särskilt för att säkerställa en framgång för FN:s tredje havskonferens, som ska hållas i Nice i juni 2025.

I den andan upprätthåller och främjar de två sidorna samarbete inom området hållbart fiske, på grundval av gällande internationella och EU-regler.

Fortsätt att främja utbyten mellan människor

Människorutbyten är grunden för bilaterala relationer. Båda sidor lovade att främja människorutbyten, underlätta samarbete inom kulturområdet, inklusive kulturarv, sport, utbyte av lärare, studenter och forskare, samt undervisning i vietnamesiska och franska. Människorutbyten bidrar till att stärka den ömsesidiga förståelsen och solidariteten mellan ungdomar och folk i de två länderna. Detta är också en viktig drivkraft för ekonomisk och social utveckling.

De två sidorna lovade att fortsätta samarbetet inom områdena hälsa, rättvisa, samhällsstyrning och jordbruk och var glada över att se att samarbetet mellan orterna kontinuerligt har stärkts.

Baserat på innehållet i det gemensamma uttalandet ansvarar de två ländernas utrikesministrar för att samordna med berörda ministerier och grenar för att så snart som möjligt utveckla en handlingsplan för att uppnå ovannämnda mål.

Källa: https://baodaknong.vn/tuyen-bo-chung-viet-phap-ve-nang-cap-quan-he-len-doi-tac-chien-luoc-toan-dien-231171.html