Om Phong Chau

Vägen mellan gröna berg och vatten

Ljudet av bäcken som flyter runt Hung-templet

Jag kommer långt ifrån, i centrala regionen

Rökelsepinnar återvänder till bergen och floderna med tiden

Illustration: Kina.

Tusen år av slitna stentrappor

Även om vinden fortfarande prasslar

Trädgårdsgångar fram och bak

Den gröna skjortan smälter in bland de gröna träden

Folk återvänder till foten av berget idag

Vinden och dammet på vägen upp till vagnen

Doftande trädgårdsblad och klibbigt ris

Hennes skjorta är våt av daggdroppar på stigen

Tittar upp mot en rund himmel

Där nere, är marken fortfarande fyrkantig?

Lang Lieu avslutade skörden.

Gå upp till det övre templet, gå upp med mig

Kycklingrop - en stråle av middagssolsken

Plötsligt sköljde ett regn över templet

Fridfulla omgivningar

Blandad i doften av Midlands

Fyra tusen år till nu

Landet vajar under en gul flagga med en stjärna

Jag kommer tillbaka för att dyrka Phong Chau-landet

Att övervinna höga berg, över djupa floder på återkomstens dag...

Le Thanh Nghi

Kommentar:

Poeter, när de skriver om Hung-templet och Phong Chaus land, utnyttjar ofta sedimenten från de rika historiska legenderna från detta legendariska land som har satt sina spår i tiden. Militärpoeten Le Thanh Nghi valde för sig själv versen "Om Phong Chau" med en långsam, kontemplativ, enkel men djupgående sex-åtta-rytm, som framkallar många tillgivna associationer.

Poeten Nguyen Khoa Diem har en mycket bra vers i kapitlet "Land" i den långa dikten "Begärets väg": "Oavsett vart du går eller vad du gör/ Vet du alltid att böja ditt huvud för att minnas dina förfäders årsdag" . Här säger poeten Le Thanh Nghi: "Jag kommer långt ifrån centrala regionen/ Jag har tid att återvända med mitt land"; till: "Det oändliga ljudet av strömmen runt Hung-templet" . Börjar med strömmens ljud som ett eko av ursprunget, som flödar från det förflutna till nutiden. Denna källa till känslor från strömmens ljud och doften av rökelse skapar ett mentalt utrymme för den soldatklädde poeten: "Skjortans gröna färg smälter in i trädens gröna färg" att kliva upp: "Tusentals år av slitna stentrappor/ Även om vinden har slutat, prasslar tallarna fortfarande" . Detta är ett rop i människors hjärtan, i ljudet, historiens eko.

God poesi öppnar upp många dimensioner av stämning. Poeten är mycket subtil när han väljer en viss vinkel att observera, tänka, begrunda. Den vinkeln är som en miniatyrlins av själen: "Människor återvänder till bergets fot idag / Vägen till hästvagnen blåses av vinden och damm på vägen" . Det livliga och spännande ljudet av människor som återvänder till Hung-tempelfestivalen dröjer sig kvar med doften av "Doftande trädgårdsblad och doftande klibbigt ris" . Vi påminns om bilden av en poet som jämförde de midlandsbefolkade kullarna i Hung-kungarnas land med hallon som offras till jorden och himlen - en bördig grogrund för riscivilisationen.

Det är doften av klibbigt ris från fälten och trädgårdarna som påminner oss om legenden om banh chung, banh giay, rund himmel och fyrkantig jord. En känsla av stillhet när: "Jag tittar upp på en rund himmel/ Där nere undrar jag om jorden fortfarande är fyrkantig" som en självifrågasättande fråga. Ett fladder, en nostalgi, en Phong Chau som ekar tillbaka många ekon genom tidens förändringar, genom historiens upp- och nedgångar. Bara en enda fråga kan röra hjärtat när man står inför den högtidliga tystnaden i Hung-templet, i förfädernas land.

I dikten ”Återvänder till Phong Chau” använde poeten penseldraget för att måla en Phong Chau likt en akvarellmålning genomsyrad av landsbygdens själ: ”Kycklingarnas ljud – en stråle av middagssol/ Fick plötsligt ett regn att tvätta templet” . Detta är en till synes absurd vers men den är mycket rimlig med poetens känslor. Ett regn i sinnet ger en orörd renhet, tvättar bort vardagslivets damm och återför ”Den stora freden på alla sidor/ Blandad i doften från mellanlandet” . Doften kommer från den svaga doften av rökelse, doften av klibbigt ris och doften av kärlek från människor från hela landet som återvänder till hemlandet.

Den sista strofen har en flyktig bild som är mycket värdefull och suggestiv: "Fyratusen år tills nu/ Landet vajar under en gul flagga med en stjärna" påminner oss om dagen för nationell återförening den 30 april, landet är förenat i en enda remsa och delar en stjärnflagga, vilket är exakt den tid då poeten skrev denna dikt efter 1975 när: "Jag återvänder för att visa min respekt för Phong Chaus land/ Korsar höga berg, korsar djupa floder på återkomstens dag..." . Den väntande soldaten har gjort en historisk resa, genom många slagfält, och efter landets återförening återvände han för att besöka Phong Chaus land med många kontemplationer och helig respekt.

Ha Huy (välj och kommentera)

Källa: https://baobacgiang.vn/ve-phong-chau-postid415395.bbg