Cho Hamlet

May kom till byn Cho för att hyra ett rum. Rummet var en liten men tyst vindsvåning, priset var billigt, lämpligt för hennes situation eftersom hon kom från landsbygden. Alla gränder i byn var små, marken runt husen var inte stor, så nästan varje hus här använde taket för att anlägga en trädgård. Frigolitlådor användes för att plantera alla möjliga grönsaker, blommor odlades också i färgglada plastkrukor. Mitt i stadens liv och rörelse kändes det som att komma till byn Cho i en ljus och fräsch värld .

Tack vare vinrankorna var Mays vind, även om den var liten, inte kvav. Den första natten satt hon och arbetade och kände den söta doften av jasmin som drevs i vinden. Sent på natten drog sömnigheten ihop ögonlocken, hon reste sig upp och gick ut på balkongen för att titta upp på det lilla utrymmet. Plötsligt kom en sång någonstans ifrån, en djup, varm röst, som sedan plötsligt tystnade. Hon släckte ljuset och gick och la sig. Fullmånen slingrade sig in genom dörrspringan, en lång, mild och fridfull linje.

***

Precis utanför gränden såg May en folkmassa samlad på andra sidan gatan, barn som jublade: ”Sjung! Den dåraktige prinsen sjung!”. På trottoaren sjöng en mager man i en kaffefärgad t-shirt, med en färgglad halsduk virad runt huvudet och en bukett färska vildblommor i fickan, entusiastiskt. Bredvid honom stod en gul hund inbäddad vid hans fötter med ögonen vidöppna och tittade sig förvirrat omkring. Han dök upp mitt i den bullriga staden som en vilsen person från en annan värld. Sången och jublet var fortfarande högt, från restaurangen vid vägkanten ekade en kvinnas röst.

”Sluta! Ni fortsätter att reta mig för att jag är snäll!” – sa hon till mannen: ”Gå och hämta några ben till Minu!”

Mannen reste sig snabbt upp och vände sig glatt om med en plastpåse med överblivna ben. May sköt cykelstället åt sidan för barnen, frågade och fick reda på att han var en gatumusiker som gick runt och sjöng för att tigga ris och ben att mata hundarna hemma, för varhelst folk övergav hundar tog han dem hem för att föda upp dem.

”Behöver du hjälp?” – när May såg honom stå i närheten med huvudet på sned frågade hon vänligt.

Mannen skakade på huvudet och log. May tittade rakt in i hans ögon, hennes ögon vidöppna med tjocka svarta ögonfransar lika sorgsna som en sjö på natten. Hon såg plötsligt en ensamhet dold i dessa ögon. Men märkligt nog var det underbart fridfullt! Mannen sa adjö till May och barnen och gick hem, hans smala axlar hängande som en fågels vingar, den gula hunden följde efter sig. Hon såg den långa, smala gestalten svaja i det bleka eftermiddagssolskenet. När de nådde Chò-trädet hoppade hunden plötsligt fram och svängde in i gränden, mannen följde långsamt efter sig. Det visade sig att de bodde i samma gränd som henne... Hon kände sig glad över denna nya upptäckt.

***

Efter jobbet körde May långsamt på vägen kantad av lila Lagerstroemia-blommor. Vid kurvan hade en folkmassa samlats vid vägkanten. Istället för att prata och skratta som varje gång de hejade på prins Kho, var alla tysta.

Herr Kho satt vid vägkanten, med sina smala axlar sjunkna, och kramade hunden mot bröstet. Hennes hjärta snörde sig plötsligt när hon kände igen Minu, hans ögon vidöppna av smärta. Herr Kho vände ansiktet mot himlen, en torr snyftning utan tårar, de blå ådrorna på hans hals bultade. Det hördes ett mummel i folkmassan. "Stackars hund, hunden blev förgiftad, kommer förmodligen inte att klara sig." "Den är väldigt smart, den följde efter herr Kho för att hitta mat att ta med hem för att mata de små hundarna hemma." "Den här har herr Kho uppfostrat längst, på vägen hittade han en övergiven hund, han ledde herr Kho att plocka upp den och ta hem den." Varje person hade en historia att berätta. De aktiva barnen var nu tysta, några kom närmare för att klappa Minu, deras ögon fyllda av tårar.

Herr Kho lämnade folkmassan, reste sig långsamt upp och gick mot slutet av gatan. Hans gång var vacklande som om han skulle kollapsa, men han höll fortfarande Minu hårt i sina armar, kärleksfullt. Hon stod stilla och tittade på, på hans axel, Minus huvud lutat ner som om hon sov. Hon insåg plötsligt att bakom livets dammlagre fanns en ren och vänlig själ, i smärta, fortfarande älskande en varelse som inte längre fanns där.

***

… När hon kom tillbaka från jobbet packade hon hastigt ihop och gick till tågstationen för att hinna med tåget, hennes långa semester för att åka hem. Tåget lämnade långsamt stationen, i folkmassan fanns skuggan av en lång, smal man som böjde sig ner bredvid en hund med blottade revben. Hon kände igen herr Kho tack vare den färgglada huvudduken. Tågets visselpipa blåste plötsligt en lång visselpipa, tåget mullrade iväg, i skymningen kände hon plötsligt en rörelse när hon insåg att herr Khos hand inte kunde röra hunden, eftersom den hade sprungit iväg. När tåget lämnade perrongen körde det iväg i hög fart, herr Khos skugga var nu bara en liten prick som gradvis försvann i kvällsljuset.

Den dagen hon återvände till staden hade hon med sig en väska full med presenter från landsbygden, inklusive en liten hund som satt prydligt i den. När hon kom till sitt hyrda rum var det första hon gjorde att öppna dörren, lägga undan sina tillhörigheter, sedan krama hunden och gå mot huset i slutet av gränden. Innanför den halvstängda dörren sken gult ljus ut på staketet täckt av blå ärtblommor. Först då fick hon möjlighet att betrakta huset, dess antika utseende, dess välvda tak täckt med gamla tegelpannor mörklagda på kalkväggen.

”Vem letar du efter?” – en främmande medelålders kvinna kom ut. ”Ja, jag letar efter… Mr. Kho” – hon tvekade, utan att veta hur hon skulle förklara. ”Ägaren till det här huset sålde det till mig, de flyttade till en förort ungefär tio kilometer bort” – svarade kvinnan, tittade på den lilla hunden i handen som om hon förstod, och sa ivrigt: ”Låt mig ge dig adressen till hans och hans mors nya hus”.

Med den hastigt skrivna lappen i handen sa hon adjö till kvinnan och vände sig sedan bort. I slutet av gränden vände hon sig om för att titta på Mr. Khos gamla hus igen. I skymningen insåg hon plötsligt att huset en dag också skulle bli ett gömställe för minnen. Vid korsningen väntade motorcykeltaxiföraren på kunder vid lyktstolpen, bakom henne, svajade en liten hund i en söt bärsele, den tittade tomt omkring på gatorna och förberedde sig för att tända ljuset. ”Farbror, ta mig tillbaka till Van byn!”
Motorcykeltaxiföraren satte snabbt på sig hjälmen och vinkade åt henne att hoppa på motorcykeln.

Hon satt längst bak och lyssnade på flodbrisen som virvlade, och vid horisonten glödde de sista röda molnen starkt bland vidderna. Bilen körde ut till förorterna, och natten hade just fallit, och högt ovanför svävade en söt, böjd halvmåne...

Novell: VU NGOC GIAO

Källa: https://baocantho.com.vn/xom-cho-a192167.html