การอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าทรัพยากรฮานม

ปัจจุบันห้องสมุดประจำจังหวัดเก็บรักษาเอกสารฮานอมอันทรงคุณค่าเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมจำนวนมาก รวมถึงพันธสัญญาหมู่บ้าน พระธาตุศักดิ์สิทธิ์ และอัตลักษณ์ท้องถิ่นในจังหวัด เพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของเอกสารฮานอม หอสมุดประจำจังหวัดจึงแปลเอกสารเป็นภาษาเวียดนาม เก็บรักษาและดูแลรักษาอย่างระมัดระวังและเคร่งครัด เพื่อเป็นพื้นฐานสำหรับการแปลงเอกสารเป็นดิจิทัลในอนาคต

เจ้าหน้าที่สำนักหอสมุดจังหวัดทำการสำรวจ อนุรักษ์ และจัดเก็บแหล่งข้อมูลภาษาฮันนม ภาพ : คิมลี่

วิญฟุก เป็นดินแดนอันอุดมสมบูรณ์ไปด้วยประเพณีทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม ตลอดระยะเวลาการก่อสร้างและการป้องกันประเทศนับพันปี จังหวัดวิญฟุกมีมรดกทางวัฒนธรรมอันหลากหลายและเป็นเอกลักษณ์ รวมถึงทรัพยากรมรดกของฮานอมในรูปแบบโบราณวัตถุ ของเก่า สมบัติของชาติ โบราณวัตถุทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม หอจดหมายเหตุ พิพิธภัณฑ์ และห้องสมุดทั้งภายในและภายนอกจังหวัด

หมู่บ้านวินห์ฟุกมีศิลาจารึก ระฆัง และแผ่นจารึกมากกว่า 1,000 ชิ้น พระราชกฤษฎีกา 700 ฉบับ บันทึกศักดิ์สิทธิ์มากกว่า 400 รายการ พันธสัญญาหมู่บ้านนับพันฉบับ และเอกสารฮานมอื่นๆ ที่พิสูจน์การดำรงอยู่และพัฒนาการของวัฒนธรรมและผู้คนหมู่บ้านวินห์ฟุกตลอดประวัติศาสตร์กว่าสี่พันปี

จากการรับรู้อย่างชัดเจนถึงคุณค่าและความสำคัญของเอกสารภาษาฮานอมในการศึกษาด้านประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของชาติโดยทั่วไปและจังหวัดวิญฟุกโดยเฉพาะ ทางจังหวัดจึงให้ความสำคัญเสมอมาในการทำนุบำรุงและส่งเสริมคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมประเภทนี้ผ่านการสำรวจ ค้นคว้า แปล และเผยแพร่ รวมถึงแนะนำเอกสารภาษาฮานอมในพื้นที่ให้ผู้อ่านได้รู้จัก

ผลงานวิจัย ทางวิทยาศาสตร์ มากมายที่มีความเชี่ยวชาญในฮานมได้รับการยกย่องอย่างสูง เช่น พระราชกฤษฎีกาวินฟุก ศิลาจารึกของวินฟุก บุคคลที่มีชื่อเสียงของวินฟุก มรดกทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์ของจังหวัดวินฟุก...

วัดวรรณกรรมประจำจังหวัดนี้สร้างขึ้นจากเอกสารเกี่ยวกับประเพณีการศึกษาและการสอบวัดระดับของจักรพรรดิในวินห์ฟุก ซึ่งปัจจุบันเก็บรักษาเอกสารฮันนมที่ทรงคุณค่าจำนวนมากไว้ สโมสรฮันนมประจำจังหวัดได้รับการจัดตั้งและดำเนินงานอย่างมีประสิทธิผล ในบางท้องถิ่นมีการจัดตั้งชั้นเรียนฮานมสำหรับผู้สูงอายุ

ปัจจุบันหอสมุดประจำจังหวัดได้เก็บรักษาเอกสารฮานมจำนวนมาก ซึ่งเป็นบันทึกประวัติศาสตร์ ประเพณีวัฒนธรรม ธรรมเนียม ประเพณี การปฏิบัติ ศาสนาและความเชื่อของดินแดนวิญฟุกตลอดช่วงประวัติศาสตร์... ถือเป็นแหล่งเอกสารโบราณอันทรงคุณค่าที่ยังคงอยู่ในสังคมสมัยใหม่

อย่างไรก็ตาม เอกสารเหล่านี้ได้รับการถอดความและแปลเป็นภาษาเวียดนามเท่านั้น โดยมีชื่อเรื่องและข้อมูลทั่วไปบางส่วน ทำให้ผู้อ่านไม่สามารถใช้เอกสารต้นฉบับได้ การเผยแพร่ แนะนำ และส่งเสริมเอกสารภาษาฮานอมในห้องสมุดยังไม่แพร่หลายและมีประสิทธิภาพ ยังไม่มีการแปลงเอกสารเป็นดิจิทัล ส่งผลให้ผู้อ่านเข้าถึงและใช้งานแหล่งเอกสารได้ยาก

เมื่อเผชิญกับความเป็นจริงดังกล่าว ห้องสมุดประจำจังหวัดจึงได้ดำเนินโครงการ "ถอดความ แปล อนุรักษ์ และส่งเสริมเอกสารภาษาฮานอมในห้องสมุดประจำจังหวัด" เพื่อสนับสนุนการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมประเภทนี้

ผู้อำนวยการห้องสมุดจังหวัด Le Van Minh กล่าวว่า “ปัจจุบัน ห้องสมุดจังหวัดกำลังประสานงานกับหน่วยงานและนักวิจัยด้านวัฒนธรรมจากส่วนกลางและระดับท้องถิ่นในสาขาภาษาฮานม เพื่อถอดความและแปลเอกสารภาษาฮานมจำนวน 2,200 หน้าที่เก็บรักษาไว้ในห้องสมุด คาดว่าการถอดความและแปลเอกสารทั้งหมดเหล่านี้จะแล้วเสร็จภายในสิ้นปี 2024”

เอกสารที่ถอดความและแปลแล้วจะถูกจัดเก็บและรักษาอย่างเคร่งครัดและระมัดระวังในห้องสมุดเพื่อบริการผู้อ่าน ในปี 2568 ห้องสมุดประจำจังหวัดจะแปลงเอกสารภาษาฮันนอมเป็นดิจิทัลเพื่อให้บริการผู้อ่านผ่านซีดีรอมแผ่นเดียวบนคอมพิวเตอร์ส่วนตัว โดยโพสต์ไว้บนเว็บไซต์ "thuvien.vinhphuc.gov.vn"

หากสามารถใช้ประโยชน์และส่งเสริมแหล่งที่มาของเอกสารฮานอมในจังหวัดได้อย่างมีประสิทธิภาพ ก็จะเป็นสะพานเชื่อมระหว่างอดีตและปัจจุบัน เป็นแหล่งเอกสารสำคัญที่จะช่วยให้คนรุ่นต่อไปมีโอกาสเรียนรู้เกี่ยวกับรากฐานทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของท้องถิ่น

การถอดความ แปล แนะนำ และส่งเสริมเอกสารภาษาฮันนอมที่ห้องสมุดประจำจังหวัดทำให้ผู้อ่านสามารถจัดเตรียมข้อมูลได้โดยง่าย และยังช่วยให้เข้าถึงและเข้าใจเนื้อหาและความหมายของเอกสารได้อย่างง่ายดาย สนับสนุนหน่วยงานวิชาชีพในการจัดสร้างบันทึกเพื่อจัดอันดับโบราณวัตถุในพื้นที่ มีส่วนร่วมในการสร้างความชัดเจนและความชัดเจนเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของวินห์ฟุกในกระบวนการพัฒนา สร้างความตระหนักรู้ให้แก่ประชาชนโดยเฉพาะคนรุ่นใหม่เกี่ยวกับประเพณีทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของบ้านเกิด

ในอนาคตอันใกล้นี้ ห้องสมุดจังหวัดจะส่งเสริมการดำเนินการเนื้อหาของโครงการ "ถอดความ แปล อนุรักษ์ และส่งเสริมสื่อฮานอมในห้องสมุดจังหวัด" เพื่อให้มั่นใจถึงคุณภาพและความก้าวหน้า พร้อมกันนี้ ดำเนินการวิจัยและเสนอแนวทางแก้ไขเพื่อรักษาและส่งเสริมคุณค่ามรดกฮันนมต่อไป เพื่อตอบสนองความต้องการของผู้อ่านได้ดียิ่งขึ้น

เบลารุส

แหล่งที่มา