คู่รัก ‘พ่อเสือ ลูกเสือ’ แห่งหมู่บ้านละครเวียดนาม

(PLVN) - นิทานพื้นบ้านมักกล่าวว่า "พ่อเหมือนลูก" หรือ "พ่อเหมือนลูก" ซึ่งสื่อถึงการสืบทอดความสามารถ อารมณ์ และลักษณะนิสัยระหว่างรุ่นต่อรุ่นในครอบครัว ในความเป็นจริง ในกระแสศิลปะเวียดนาม มีคู่พ่อลูกที่มีชื่อเสียงซึ่งทิ้งร่องรอยอันโดดเด่นในสาขาเดียวกันหรือส่องประกายในเส้นทางที่แตกต่างกัน

โดยปกติแล้วเมื่อพูดถึงคู่สามีภรรยา “พ่อเสือ ลูกเสือ” แห่งวงการละครเวียดนาม เรามักมองข้ามชื่อสองชื่อนี้ไม่ได้ นั่นคือ ศิลปินของประชาชน ลู และ ศิลปินของประชาชน เหงียน ดิงห์ งี พวกเขาเป็นพ่อลูกศิลปินผู้ยิ่งใหญ่สองรุ่นที่มีโอกาสได้สัมผัสกับละครเวียดนามสมัยใหม่โดยบังเอิญ แม้ว่าแต่ละคนจะเลือกเส้นทางและรูปแบบของตัวเอง แต่ทั้งคู่ก็มีส่วนสนับสนุนให้ศิลปะการละครของประเทศปรากฎตัวขึ้นในช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลง

ศิลปินชาวบ้าน เดอะ ลู: “ราชาแห่งบทกวี” สู่ “พี่ใหญ่” แห่งหมู่บ้านละคร

ก่อนอื่นเรามาพูดถึงบิดา - ศิลปินแห่งชาติ Thế Lữ ซึ่งศิลปินละครเรียกเขาด้วยความรักใคร่ว่าเป็น “พี่ชายคนโต” ของอุตสาหกรรมละครเวียดนาม เหตุผลที่เขาเรียกเขาเช่นนั้นก็เพราะว่าเขาเป็นผู้บุกเบิกรูปแบบใหม่ของละครของประเทศในช่วงกลางศตวรรษที่ 20 และยังเป็นผู้วางรากฐานสำหรับ “มหาวิหาร” ของละครที่มีเอกลักษณ์และความงามของเวียดนามอีกด้วย

อย่างไรก็ตาม หากเรากล่าวถึง Thế Lữ เพียงผู้บุกเบิกบทละครพูด ก็คงไม่เพียงพอที่จะบรรยายถึงพรสวรรค์ของศิลปินผู้มีความสามารถหลากหลายคนนี้ได้ครบถ้วน เขายังเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่มีส่วนร่วมในวรรณกรรมและศิลปะเวียดนามสมัยใหม่ทั้งสามประเภทหลัก ได้แก่ บทละครพูด บทกวี และร้อยแก้ว สิ่งที่น่าทึ่งก็คือ เขาไม่เพียงแค่มีส่วนร่วมเท่านั้น แต่ยังเป็นผู้บุกเบิกและมีผลงานที่ยอดเยี่ยมในทั้งสามสาขาอีกด้วย

ศิลปินแห่งชาติ Thế Lữ มีชื่อจริงว่า Nguyễn Thụ Lễ เกิดเมื่อปี 1907 ในหมู่บ้าน Thái Hà Hà Nội เมื่อเขายังเด็ก เขาชื่นชอบงานศิลปะเป็นส่วนใหญ่ เขาเรียนดนตรี ร้องเพลง วาดภาพ จากนั้นจึงเปลี่ยนจากการวาดภาพมาเป็นการเขียน ในปี 1932 เขาเข้าร่วม Tự Lực văn Đoàn และเป็นนักเขียนหลักของหนังสือพิมพ์สองฉบับคือ "Phong Hóa" และ "Ngay Nay" นอกเหนือจากการเป็นนักข่าวที่มีความสามารถแล้ว เขายังฉายแววในรูปแบบร้อยแก้วด้วยซีรีส์เรื่องราวนักสืบที่น่าตื่นเต้นและระทึกขวัญ: Vàng và Mẫu, Bến đồng Thiên Lôi, Bài Thuốc Liêm, Gió Trăng Ngàn, Trế Bồ Tùng Linh หรือเรื่องสั้นโรแมนติกที่เขารวบรวมโดยไม่ได้ตั้งใจบนเส้นทางที่หลงไหล: Một đêm nguyết, Vì tình, Chuyến trước rau, Mẫu trí thông minh, Một người thay tửu, Chuyến đờng rung...

ในช่วงนี้เอง Thế Lữ ได้ก้าวเข้าสู่เส้นทางศิลปะด้วยพรสวรรค์ด้านบทกวีของเขา และได้กลายมาเป็นธงนำของขบวนการบทกวีใหม่ ด้วยบทกวีอมตะมากมาย เขามีส่วนสนับสนุนอย่างมากต่อการปรับปรุงบทกวีเวียดนามให้ทันสมัย ​​ในผลงานรวมบทกวีชุดแรกของเขาที่มีชื่อว่า “บทกวีสองสามบท” เขาถูกเปรียบเทียบในประวัติศาสตร์วรรณกรรมของประเทศในฐานะกวีในช่วงเวลาที่ “บทกวีใหม่เพิ่งถือกำเนิด” และเขา “เปรียบเสมือนดวงดาวที่ปรากฏขึ้นทันใด ส่องแสงสว่างไปทั่วท้องฟ้าแห่งบทกวีเวียดนาม” (คำพูดของ Hoài Thanh และ Hoài Chan ในผลงานรวมบทกวีเวียดนาม) โดยเฉพาะอย่างยิ่ง บทกวีเรื่อง “Remembering the Forest” ปลุกเร้าและกระตุ้นผู้อ่านจำนวนมากผ่านหลายชั่วอายุคน เป็นที่ยอมรับว่าภาพของเสือในบทกวีเรื่อง “Remembering the Forest” เป็นการมีส่วนสนับสนุนที่เป็นเอกลักษณ์และโดดเด่นของเขาต่อผลงานบทกวีใหม่ทั่วไป

ศิลปินของประชาชน กวี ลู (ภาพในบทความ: เอกสาร)

ด้วยผลงานอันยอดเยี่ยมของเขา Thế Lữ จึงเป็นที่รู้จักในวงการวรรณกรรมและกวีของเวียดนาม อย่างไรก็ตาม หลังจากการเดินทางค้นหาและสร้างสรรค์อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย เขาค่อยๆ ตระหนักว่าบทกวี เรื่องราว หรืองานสื่อสารมวลชน ไม่ว่าจะแสดงออกถึงความรู้สึกได้มากเพียงไร ก็ยังไม่เพียงพอที่จะถ่ายทอดความงามที่จับต้องได้ ดังนั้น เมื่อสิ้นสุดฤดูกาล New Poetry ศิลปินผู้หลงใหลคนนี้จึงละทิ้งทุกสิ่งเพื่อค้นหารูปแบบศิลปะใหม่ที่น่าสนใจสำหรับเวียดนาม นั่นคือ ละคร เขาเชื่อว่าละครเป็นอาวุธที่คมกริบในการถ่ายทอดความคิดดีๆ ให้กับผู้ชม ดังนั้น เขาจึงพบโอกาสในการทำให้ความงามของวรรณกรรมทุกประเภทที่เขาเกี่ยวข้องตกผลึกเป็นผลึกเพื่อถ่ายทอดออกมาเป็นวรรณกรรมประเภทนี้

ตั้งแต่วันแรกที่ก้าวขึ้นสู่เวที Thế Lữ ตั้งใจไว้ว่า ศิลปะการละครของเวียดนามจะต้องได้รับการปรับปรุง มีตำแหน่งที่เหมาะสม และจะสร้างรากฐานให้กับชีวิตทางสังคมของชาวเวียดนาม ด้วยความมุ่งมั่น ความกระตือรือร้น และความรับผิดชอบ เขาได้มีส่วนสนับสนุนอย่างมากในการบรรลุเป้าหมายนี้ ไม่ว่าจะอยู่ในบทบาทของนักแสดงหรือผู้กำกับ Thế Lữ ก็ทุ่มเททั้งหัวใจให้กับการแสดงแต่ละครั้ง

ผลงานละครเวทีชุดหนึ่งถือกำเนิดขึ้นและสร้างกระแสตอบรับอย่างล้นหลาม หนึ่งในนั้นก็คือละครยาวเรื่อง Kim Tien ซึ่งถือเป็นเหตุการณ์สำคัญที่แสดงให้เห็นถึงการปรากฏตัวของผู้กำกับชาวเวียดนามที่ชื่อ The Lu นับเป็นหนึ่งในความสำเร็จที่น่าจดจำของละครเวียดนามก่อนการปฏิวัติเดือนสิงหาคม The Lu เริ่มมีส่วนร่วมในละครด้วยสายตาและหัวใจของกวี นักเขียน นักข่าว และศิลปิน

คณะละครของเขา ได้แก่ Tinh Hoa, The Lu และ Anh Vu ถือกำเนิดขึ้นทีละคณะ การจัดฉากและกิจกรรมการแสดงของเขาได้ทิ้งร่องรอยอันแข็งแกร่งบนเวทีฮานอยในช่วงทศวรรษที่ 30 และ 40 ของศตวรรษที่แล้ว ในช่วง 9 ปีที่ต่อต้านลัทธิล่าอาณานิคมของฝรั่งเศส เขายังคงทำงานอย่างขยันขันแข็งในละครสั้นและยาวหลายเรื่องเพื่อให้บริการประชาชน โดยระดมทรัพยากรมนุษย์และวัตถุสำหรับการต่อต้านในระยะยาว หลังจากปี 1954 เมื่อ สันติภาพ กลับคืนมา เขายังคงรับบทบาทหัวหน้าคณะละครกลาง (ปัจจุบันคือโรงละครเวียดนาม) มีส่วนร่วมในการเขียนบท กำกับ และแสดงผลงานมากมาย

จะว่าชื่อลู่ก็ไม่ผิด เพราะมีความเกี่ยวพันอย่างใกล้ชิดกับการพัฒนาศิลปะการแสดงของประเทศ โดยเฉพาะการละคร นับตั้งแต่ผลงานบุกเบิกของเขา ก็มีศิลปินผู้มีความสามารถและการแสดงละครคลาสสิกหลายชั่วอายุคนที่ถูกบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์การแสดงละครของประเทศ การมอบรางวัล โฮจิมิ นห์ให้กับลู่ในปี 2000 ถือเป็นการยกย่องอย่างสมเกียรติสำหรับผลงานอันยิ่งใหญ่และยั่งยืนของเขาที่มีต่อศิลปะแห่งชาติ

ศิลปินประชาชน เหงียน ดิงห์ งี: ผู้กำกับละครเวที "อาวุโส"

ต่างจากพ่อที่มีความสามารถหลากหลายของเขา ศิลปินแห่งชาติ เหงียน ดิ่ญ งี ศิลปินแห่งชาติ ลูกชายคนโตของเขาเกิดมาเพื่ออยู่บนเวที เหงียน ดิ่ญ งี เกิดเมื่อปี 1928 ในเมืองไฮฟอง ตั้งแต่ยังเด็ก เขาแสดงความสามารถพิเศษบนเวที เขาเล่นละครและกลายเป็นนักแสดงที่คนชื่นชอบ จากนั้นเขาเรียนการกำกับภาพยนตร์ในรัสเซียเพื่อปกป้องวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกสาขาการละครที่สถาบันการละคร Luiatraxki ที่มีชื่อเสียง

สำหรับเหงียน ดิญห์ งี ครูสอนศิลปะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของเขาคือพ่อของเขา "พ่อสอนผมในสิ่งที่โรงเรียนไหนๆ ก็สอนไม่ได้" ลู่เป็นแหล่งที่มาของความภาคภูมิใจและกำลังใจอันยิ่งใหญ่ในเส้นทางศิลปะของเขามาโดยตลอด ลู่เป็นผู้ "จุดไฟ" เพื่อช่วยให้ลูกชายของเขามั่นใจมากขึ้นในการเดินตามรอยเท้าพ่อของเขา ครั้งหนึ่งเหงียน ดิญห์ งีสารภาพว่าลู่ถ่ายทอดความเชื่อที่เรียบง่ายและสำคัญมากเกี่ยวกับอาชีพการกำกับภาพยนตร์ให้กับเขา นั่นคือ ละครเวียดนามสมัยใหม่ต้องรู้วิธีเล่าเรื่องราวในแบบฉบับเวียดนาม และการเล่าเรื่องของเวียดนามต้องรู้วิธียอมรับและผสมผสานละครเวียดนามแบบดั้งเดิม โดยการเล่าเรื่องราวตามหลักสุนทรียศาสตร์: บรรยายความหมาย บรรยายจิตวิญญาณ

บางทีด้วยความรู้ที่สั่งสมมาจากห้องเรียนและประสบการณ์อันมีค่าจากการปฏิบัติจริง ทำให้ Nguyen Dinh Nghi ได้รับการยอมรับให้เดินตามเส้นทางศิลปะในไม่ช้า เขาได้รับการยกย่องให้เป็นผู้กำกับคนหนึ่งในยุคทองของศตวรรษที่ 20 ซึ่งเป็นยุคที่ละครเวียดนามเข้าสู่ยุครุ่งเรือง เขาเป็นผู้มีส่วนสนับสนุนอย่างมากในการดัดแปลงผลงานทางวัฒนธรรมให้เข้ากับเวทีละคร

ศิลปินประชาชน ผู้กำกับ เหงียน ดินห์ งี

เหงียน ดิงห์ งี อุทิศชีวิตทั้งหมดของเขาให้กับการสร้างและพัฒนาเวทีระดับประเทศ ผลงานของเขามีไม่มากเนื่องจากเขาไม่ได้มุ่งหวังปริมาณมาก สิ่งที่เขาตั้งเป้าคือความลึกซึ้งทางศิลปะในแต่ละผลงาน ละครเช่น Black Deer, White Base, Con Muu Va Hau Qua, My Captain, Image and Shadow, Fox and the Grapes, Truong Ba's Soul, Hang Thit's Skin... ล้วนดูเหมือนเป็นผลงานที่ยอดเยี่ยม ถือเป็นยุคทองของละครเวียดนาม

หลายๆ คนในอาชีพนี้แสดงความคิดเห็นว่าชีวิตของเหงียน ดิงห์ งี เกี่ยวข้องกับเวทีทั้งหมด ความรักที่เขามีต่อเวทีเป็นความรู้สึกที่เปี่ยมล้นไปด้วยเลือดเนื้อซึ่งไม่อาจระบุชื่อหรือวัดได้ ความรักนี้เองที่ผลักดันให้เขาแสวงหาการปลดปล่อยและทะยานขึ้นสู่จุดสูงสุดของเวทีเวียดนามอยู่เสมอ ในปี 2012 เขาได้รับเกียรติให้ได้รับรางวัลโฮจิมินห์สำหรับวรรณกรรมและศิลปะจากผลงานอันโดดเด่นของเขา

หาก Thế Lữ ถูกขนานนามว่าเป็นผู้ก่อตั้งและถือเป็นหนึ่งในผู้บุกเบิกวงการละครเวียดนาม ศิลปินแห่งชาติ Nguyễn Đình Nghi ก็เป็นผู้สืบทอด พัฒนา และยกระดับมรดกนั้นด้วยพรสวรรค์ด้านการกำกับและความคิดเชิงศิลปะอันเฉียบคมของเขา พวกเขาเป็นสองรุ่น สองสไตล์ สองการเดินทางที่แตกต่างกัน แต่พวกเขาทั้งหมดมีจุดร่วมที่ไม่เปลี่ยนแปลงอย่างหนึ่ง นั่นคือความรักที่มีต่อเวที เปรียบเสมือนแหล่งที่มาที่ไหลเวียนในเส้นเลือดที่ส่งต่อจากพ่อสู่ลูก

ตือ อันห์

ที่มา: https://baophapluat.vn/cap-doi-ho-phu-sinh-ho-tu-cua-lang-san-khau-viet-nam-post551708.html