ไทฮัว แชร์ตอนพากย์หนังต่างประเทศ

“Holy Night” กำกับและเขียนบทโดย อิมแดฮี ภาพยนตร์เรื่องนี้ดำเนินเรื่องในเกาหลียุคปัจจุบัน เริ่มต้นด้วยคดีฆาตกรรมอันน่าตกตะลึงที่ทำให้ตำรวจต้องเกาหัว

เนื่องจากสงสัยว่าเหตุการณ์นี้เกี่ยวข้องกับลัทธิบูชาปีศาจและพลังเหนือธรรมชาติ ทีมสืบสวนจึงตัดสินใจที่กล้าหาญอย่างยิ่งด้วยการไฟเขียวให้กลุ่ม Holy Night ซึ่งรวมถึงคังเบา (มา ดงซอก), ชารอน (ซอฮยอน) และคิมคุน (เดวิด ลี) เข้าแทรกแซง

แม้จะเป็นผลงานการไล่ผีที่มีเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมเกาหลีที่แข็งแกร่ง แต่เพื่อเข้าใกล้ผู้ชมชาวเวียดนามมากขึ้น ผู้จัดจำหน่ายจึงได้ออกเวอร์ชันพากย์เสียง โดยรวบรวมนักแสดงชื่อดัง โดยไทฮัวให้เสียงพากย์เป็นเบา ตัวละครที่เล่นโดย "ลุงกล้ามโต" มา ดงซอก

Dàn diễn viên phim “Đội săn quỷ”. Ảnh: Lotte

นักแสดงจากภาพยนตร์เรื่อง “Demon Hunters” ภาพโดย: Lotte

สำหรับนักแสดงคนนี้ นี่คือการกลับมาสู่สตูดิโอพากย์เสียงอีกครั้งหลังจากห่างหายไปกว่า 10 ปี นับตั้งแต่ภาพยนตร์แอนิเมชันเรื่อง “Angry Birds” ไทฮัวกล่าวว่าเขาเป็นคน “พิถีพิถัน” ในเรื่องบทภาพยนตร์และทำงานด้วยยาก แต่หลังจากได้ชมภาพยนตร์เรื่อง “The Demon Hunters” เขาก็ตัดสินใจรับงานพากย์เสียงนี้ เพราะเป็นภาพยนตร์ที่ “น่าดึงดูดและสนุกมาก”

นักแสดงหนุ่มเล่าว่าการพากย์เสียงตัวละครคนแสดงและตัวละครแอนิเมชันนั้นเหมือนกัน ในแต่ละโปรเจกต์ เขาพยายามถ่ายทอดจิตวิญญาณของตัวละครออกมาเสมอ “สิ่งสำคัญในการพากย์เสียงคือการทำความเข้าใจและศึกษาตัวละครอย่างละเอียด หวังว่าเสียงของผมจะมีน้ำเสียงที่คล้ายกับนักแสดงมาดงซอก และจะได้รับการสนับสนุนจากผู้ชม” เขากล่าว

ในขณะเดียวกัน คุณคี ดูเยน ได้ร่วมพากย์เสียงในโปรเจกต์นี้ในบทบาทนักบวชชารอน คี ดูเยน พากย์เสียงภาพยนตร์เป็นครั้งแรก เธอรู้สึกประหม่าเล็กน้อยขณะรอฟังเสียงตอบรับจากผู้ชม

“นี่เป็นความท้าทายครั้งใหญ่สำหรับมือใหม่ในวงการพากย์เสียงอย่างฉัน ที่ต้องจินตนาการว่าตัวเองเป็นหมอผีที่ร่ายมนตร์ขับไล่ปีศาจเพื่อช่วยชีวิตผู้คน เมื่อได้ดูหนังกับทุกคน เห็นทุกคนหัวเราะอย่างมีความสุข ฉันรู้สึกมีความสุขมากกับการพากย์เสียงครั้งแรก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อนักแสดงคนแรกคือซอฮยอน สมาชิกวง SNSD” เธอกล่าว

Thái Hòa, Kỳ Duyên, Misthy, Neko Lê... lồng tiếng Việt cho phim. Ảnh: Lotte

Thai Hoa, Ky Duyen, Misthy, Neko Le... พากย์ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นภาษาเวียดนาม ภาพถ่าย: “Lotte”

นอกจากนี้ผลงานยังนำเสนอเสียงพากย์ของ Neko Le ที่รับบทเป็น Kim Kun ช่างภาพของทีมล่าปีศาจที่มีบุคลิกแปลกประหลาดและตลกขบขัน, Misthy ที่รับบทเป็น Eun Seo หญิงสาวที่ถูกปีศาจเข้าสิง, Thuy Diem ที่พากย์เสียงเป็นพี่สาวของ Eun Seo

มิสตีเล่าประสบการณ์การพากย์เสียงเพิ่มเติมว่า เธอต้องขอให้ผู้ช่วย...บีบคอและบีบคอเธออย่างแรง เพื่อแสดงฉากกรีดร้องและตะโกนออกมาให้สมจริง ส่วนเนโกะ เล นี่เป็นโอกาสพิเศษ เพราะเป็นครั้งแรกที่เสียงของเขาปรากฏบนจอใหญ่ ส่วนทุย เดียม เธอรู้สึกดีใจและเป็นเกียรติที่ได้รับเชิญให้ร่วมพากย์เสียงภาพยนตร์เกาหลีที่ผู้ชมหลายคนตั้งตารอ

“Demon Hunters” ปล่อยเวอร์ชั่นคำบรรยายและเสียงพากย์ 2 เวอร์ชั่น เริ่มฉายอย่างเป็นทางการในโรงภาพยนตร์ทั่วประเทศตั้งแต่วันที่ 9 พฤษภาคม

นาห์อัน

ที่มา: https://baophapluat.vn/chia-se-cua-thai-hoa-khi-long-tieng-phim-ngoai-post547683.html