มุ่งเน้นการแปลเนื้อหาของงานเพื่อให้ละครเวทีแบบดั้งเดิม 'ดึงดูด' ผู้ชมต่างชาติ

อุดมไปด้วยบทละครพื้นบ้าน

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา โรงละคร Cheo, Cai Luong และโรงละครตลกหลายแห่งพยายามแสวงหาแนวทางใหม่ๆ เพื่อดึงดูดไม่เพียงแต่ผู้ชมชาวเวียดนามเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ชมต่างชาติด้วย ล่าสุดมีการจัดนิทรรศการศิลปะชุด “Cai Luong - Quintessence of Vietnamese Art” ซึ่งประกอบด้วยการแสดงและพื้นที่ติดตั้งที่แนะนำวัฒนธรรมเวียดนามเพื่อดึงดูด นักท่องเที่ยว ณ โรงละคร Golden Bell (หางบั๊ก ฮานอย) ผู้เยี่ยมชมสามารถรับชมการแสดงตัวอย่างจากละครเรื่อง “Selling Myself to Redeem My Father” เป็นเวลา 45 นาที

โรงละครเยาวชนได้จัดแสดงละครสั้น 3 เรื่อง ในเรื่อง ชีวิตหัวเราะ ได้แก่ “การข้ามแม่น้ำ”, “การเล่นเกมพ่อและแม่”, “ห้องแห่งความโกรธ” โดยศิลปินจะแสดงเป็นภาษาอังกฤษ โรงละครยังได้แนะนำละครกายภาพใหม่ 3 เรื่องซึ่งจัดแสดงและแสดงเป็นภาษาอังกฤษ ได้แก่ “Fallen Leaves”, “Happy Dream”, “Old Man Carrying His Wife”…

โรงละคร ฮานอย Cheo ได้จัดทำโปรแกรมแยกต่างหากสำหรับนักท่องเที่ยวต่างชาติ โดยแปลเนื้อหาหลักของบทละครเป็นภาษาอังกฤษจากบทละคร Cheo ที่เป็นประวัติศาสตร์ เช่น Thai Uy Ly Thuong Kiet, Ngoc Han Cong Chua; Cheo โบราณมีบทละครและข้อความที่ตัดตอนมา: Quan Am Thi Kinh, Luu Binh Duong Le, Tong Tran Cuc Hoa...; บทละครพื้นบ้านของ Cheo ได้แก่ Tam Cam, The Magic Bottle, Sita และบทละคร Cheo สมัยใหม่บางเรื่อง...

โรงละครต้องใช้ประโยชน์จากแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดีย

ในปี 2024 ฮานอยต้อนรับนักท่องเที่ยวต่างชาติ 6.35 ล้านคน หากบริษัททัวร์แต่ละแห่งสามารถนำแขกเพียงหนึ่งคนมาสัมผัสกับรูปแบบศิลปะแบบดั้งเดิม ก็เพียงพอที่จะทำให้โรงละครในเมืองหลวงเปิดไฟสีแดงอย่างต่อเนื่องตลอดทั้งเจ็ดวันต่อสัปดาห์ แน่นอนว่านั่นเป็นเพียง “ถ้า” ในความเป็นจริงแล้ว แสงไฟในโรงภาพยนตร์จะกะพริบเฉพาะตอนกลางวันเท่านั้นมาหลายปีแล้ว นักท่องเที่ยวจำนวนมากที่เดินทางมาฮานอยไม่เคยรู้มาก่อนว่ามีโปรแกรมศิลปะเหล่านี้อยู่ หรือหากรู้ พวกเขาจะพบกับอุปสรรคมากมายในแง่ของข้อมูล ภาษา ตารางการแสดง สถานที่ ฯลฯ ในปัจจุบัน โปรแกรมละครแบบดั้งเดิมแทบจะไม่ได้รับการนำเสนอบนแพลตฟอร์มจองตั๋วระหว่างประเทศ เว็บไซต์ท่องเที่ยวยอดนิยม หรือตามโรงแรมและตัวแทนท่องเที่ยวเลย

เนื่องจากความแตกต่างทางวัฒนธรรม นักท่องเที่ยวต่างชาติจึงมักพบว่ายากที่จะเข้าใจความลึกซึ้งทางปรัชญา องค์ประกอบเชิงเปรียบเทียบ หรือการแสดงออกเหนือจริงของศิลปะแบบดั้งเดิม เพื่อให้นักท่องเที่ยวต่างชาติสามารถชื่นชมงานศิลปะได้ง่ายขึ้น โรงละครไม่ควร "รับเอา" และเปลี่ยนโอเปร่า โช และตลกที่ปฏิรูปใหม่ให้กลายเป็นการแสดงหลากหลายรูปแบบ แทนที่จะเป็นเช่นนั้น พวกเขาควรเลือกรูปแบบศิลปะที่ดีที่สุดเพื่อนำเสนอต่อผู้ชมทั้งในและต่างประเทศ และที่สำคัญที่สุดโรงละครต้องใส่ใจกับเนื้อเพลงที่แปลมากขึ้น เพราะเนื้อเพลงคือ “จิตวิญญาณ” ของบทละคร ภาษาเวียดนามมีความหมายที่หลากหลายและลึกซึ้งมาก บางครั้งยังอาจมีความหมายแฝงอยู่ด้วย ในขณะเดียวกันกับภาษาอังกฤษพวกเขาเข้าใจได้เพียงทางเดียว ดังนั้นหากพวกเขาไม่สามารถหาความหมายที่เทียบเท่าได้ นักท่องเที่ยวก็จะเข้าใจมันในอีกทางหนึ่ง... ดังนั้น จึงจำเป็นต้องเลือกนักแปลที่มีความรู้จริงเกี่ยวกับศิลปะของงิ้วที่ปฏิรูปแล้ว เช่น เฉา ต่ง ตลก และพูดภาษาอังกฤษได้คล่อง เพื่อที่จะสามารถถ่ายทอดน้ำเสียงที่ถูกต้อง ช่วยให้ผู้ชมเข้าใจละครและเนื้อหาของรายการได้...

บริษัทท่องเที่ยวจำเป็นต้องรวมการแสดงละครแบบดั้งเดิมเข้าไว้ในทัวร์ฮานอย

นอกเหนือจากการร่วมมือกับสถานทูตและศูนย์วัฒนธรรมต่างประเทศในเวียดนาม รวมถึงการจัดการแลกเปลี่ยนการแสดงเป็นประจำแล้ว โรงละครยังต้องใช้ประโยชน์จากแพลตฟอร์มโซเชียลเน็ตเวิร์กและแพลตฟอร์ม วิดีโอ เช่น YouTube, TikTok และ Instagram เพื่อแบ่งปันตัวอย่างการแสดง เบื้องหลังการซ้อม และเรื่องราวชีวิตของศิลปิน โดยแปลและบรรยายเป็นหลายภาษา จะช่วยให้ภาพลักษณ์ของโรงละครขยายไปทั่วโลก…

โรงละครแบบดั้งเดิมของฮานอยถือเป็นมรดกอันล้ำค่าไม่เพียงแต่สำหรับคนเวียดนามเท่านั้น แต่ยังเป็น "ของขวัญ" ทางวัฒนธรรมที่ไม่เหมือนใครสำหรับนักท่องเที่ยวต่างชาติอีกด้วย การผสมผสานการอนุรักษ์ศิลปะเข้ากับการพัฒนาผลิตภัณฑ์การท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรมถือเป็นแนวทางที่ยั่งยืน ซึ่งจะช่วยนำภาพลักษณ์วัฒนธรรมเวียดนามให้ "มีชีวิต" ขึ้นในใจของนักท่องเที่ยวต่างชาติ

บ๋าวเจา

ที่มา: https://baophapluat.vn/chu-trong-viec-dich-thuat-noi-dung-tac-pham-de-san-khau-truyen-thong-hut-khach-quoc-te-post549511.html