มุ่งเน้นการแปลเนื้อหาของงานเพื่อให้ละครแบบดั้งเดิม 'ดึงดูด' ผู้ชมต่างชาติ

(PLVN) - โรงละครดั้งเดิมของฮานอยมีศิลปะพื้นบ้านอันเป็นเอกลักษณ์มากมาย แต่ละรูปแบบเปรียบเสมือน "พิพิธภัณฑ์มีชีวิต" ที่รวบรวมประวัติศาสตร์ ประเพณี วัฒนธรรม และจิตวิญญาณของชาวเวียดนาม อย่างไรก็ตาม ในความเป็นจริง โรงละครดั้งเดิมส่วนใหญ่มีการดำเนินงานในระดับที่ค่อนข้างต่ำ มีผู้ชมน้อย โดยเฉพาะผู้ชมชาวต่างชาติ เหตุผลหนึ่งคืออุปสรรคด้านภาษา

อุดมไปด้วยบทละครพื้นบ้าน

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา โรงละคร Cheo, Cai Luong และโรงละครตลกหลายแห่งได้แสวงหาแนวทางใหม่ๆ เพื่อดึงดูดผู้ชมชาวเวียดนามและผู้ชมต่างชาติ เมื่อเร็วๆ นี้ โครงการศิลปะชุด “Cai Luong - แก่นแท้แห่งศิลปะเวียดนาม” ซึ่งประกอบด้วยการแสดงและพื้นที่จัดแสดงที่นำวัฒนธรรมเวียดนามมาจัดแสดง มีเป้าหมายเพื่อดึงดูด นักท่องเที่ยว ณ โรงละคร Chuong Vang (Hang Bac, ฮานอย) นักท่องเที่ยวได้ชมการแสดงตอนหนึ่งจากละครเรื่อง “Sell Yourself to Redeem Your Father” ความยาว 45 นาที จากละครเรื่อง Kieu…

โรงละครเยาวชนได้จัดแสดงและจัดการแสดงละครสั้นสามเรื่องใน Comedy Life ได้แก่ “Crossing the River”, “Playing the Game of Father and Mother” และ “Room to Get Angry” โดยศิลปินภาษาอังกฤษ นอกจากนี้ โรงละครยังได้จัดแสดงละครสั้นกายภาพสามเรื่องใหม่ซึ่งจัดแสดงและแสดงเป็นภาษาอังกฤษ ได้แก่ “Fallen Leaves”, “Happy Dream”, “Old Man Carrying His Wife”…

โรงละครฮานอย Cheo ได้จัดทำโปรแกรมแยกต่างหากสำหรับผู้เข้าชมต่างประเทศ โดยแปลเนื้อหาหลักของละครเป็นภาษาอังกฤษจากบทละคร Cheo ที่มีประวัติศาสตร์ เช่น: Thai Uy Ly Thuong Kiet, Ngoc Han Cong Chua; บทละคร Cheo โบราณและบางส่วน: Quan Am Thi Kinh, Luu Binh Duong Le, Tong Tran Cuc Hoa...; บทละคร Cheo พื้นบ้าน ได้แก่: Tam Cam, Lo nuoc than, Nang Sita และบทละคร Cheo บางเรื่องที่มีเนื้อหาสมัยใหม่...

โรงละครต้องใช้ประโยชน์จากแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดีย

ในปี พ.ศ. 2567 ฮานอย ได้ต้อนรับนักท่องเที่ยวต่างชาติ 6.35 ล้านคน หากบริษัททัวร์แต่ละแห่งสามารถพานักท่องเที่ยวเพียงคนเดียวมาสัมผัสศิลปะแบบดั้งเดิม ก็เพียงพอที่จะทำให้โรงละครในเมืองหลวงสว่างไสวได้ตลอดเจ็ดวันต่อสัปดาห์ แน่นอนว่านั่นเป็นเพียง “ถ้า” เท่านั้น ในความเป็นจริง หลายปีที่ผ่านมา แสงไฟในโรงละครมีเพียงริบหรี่ นักท่องเที่ยวจำนวนมากที่มาเยือนฮานอยไม่เคยรู้จักโปรแกรมศิลปะเหล่านี้ หรือหากพวกเขารู้ พวกเขาจะต้องเผชิญกับอุปสรรคมากมาย ทั้งในด้านข้อมูล ภาษา ตารางการแสดง สถานที่ และอื่นๆ ปัจจุบัน โปรแกรมการแสดงละครแบบดั้งเดิมแทบจะไม่ได้รับการนำเสนอบนแพลตฟอร์มจองตั๋วระหว่างประเทศ เว็บไซต์ท่องเที่ยวยอดนิยม หรือตามโรงแรมและบริษัททัวร์เลย

เนื่องจากความแตกต่างทางวัฒนธรรม นักท่องเที่ยวต่างชาติจึงมักพบว่ายากที่จะเข้าใจความลึกซึ้งทางปรัชญา องค์ประกอบเชิงอุปมา หรือการแสดงออกที่ไม่สมจริงของศิลปะดั้งเดิม เพื่อให้นักท่องเที่ยวต่างชาติสามารถชื่นชมศิลปะได้ง่ายขึ้น โรงละครไม่ควร "โอบรับ" และเปลี่ยน "ไจ่ลือง" "เฌอ" และ "หัตถ์เหย" ให้เป็นรายการวาไรตี้โชว์ แต่ควรเลือกรูปแบบศิลปะที่ดีที่สุดเพื่อนำเสนอต่อผู้ชมทั้งในและต่างประเทศ และที่สำคัญที่สุด โรงละครจำเป็นต้องให้ความสำคัญกับการแปลมากขึ้น เพราะการแปลคือ "จิตวิญญาณ" ของละคร ภาษาและความหมายภาษาเวียดนามมีความหลากหลายและลึกซึ้ง บางครั้งถึงกับมีความหมายแฝงอยู่ด้วย ในขณะเดียวกันกับภาษาอังกฤษ ผู้ชมจะเข้าใจได้เพียงทางเดียว ดังนั้น หากไม่สามารถหาความหมายที่เทียบเท่าได้ ผู้เยี่ยมชมก็จะเข้าใจในอีกทางหนึ่ง... ดังนั้น จึงจำเป็นต้องเลือกนักแปลที่มีความรู้เกี่ยวกับ cải lương, chèo, tuong และ hát hồi อย่างแท้จริง และสามารถพูดภาษาอังกฤษได้คล่อง เพื่อที่จะสามารถถ่ายทอดน้ำเสียงที่ถูกต้อง ช่วยให้ผู้ชมเข้าใจละครและเนื้อหาของรายการได้...

บริษัทท่องเที่ยวจำเป็นต้องรวมการแสดงบนเวทีแบบดั้งเดิมเข้าไว้ในทัวร์ฮานอย

นอกจากการร่วมมือกับสถานทูตและศูนย์วัฒนธรรมต่างประเทศในเวียดนาม รวมถึงการจัดการแลกเปลี่ยนการแสดงเป็นประจำแล้ว โรงละครต่างๆ ยังต้องใช้ประโยชน์จากแพลตฟอร์มโซเชียลเน็ตเวิร์ก แพลตฟอร์มวิดีโอ เช่น YouTube, TikTok และ Instagram เพื่อแบ่งปันตัวอย่างการแสดง เบื้องหลังการซ้อม เรื่องราวชีวิตของศิลปิน... พร้อมคำแปลและคำบรรยายในหลายภาษา ซึ่งจะช่วยขยายภาพลักษณ์ของโรงละครให้กว้างไกลไปทั่วโลก...

โรงละครแบบดั้งเดิมของฮานอยเป็นมรดกอันล้ำค่าไม่เพียงแต่สำหรับชาวเวียดนามเท่านั้น แต่ยังเป็น “ของขวัญ” ทางวัฒนธรรมอันล้ำค่าสำหรับนักท่องเที่ยวต่างชาติอีกด้วย การผสมผสานการอนุรักษ์ศิลปะเข้ากับการพัฒนาผลิตภัณฑ์การท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรมถือเป็นแนวทางที่ยั่งยืน ซึ่งจะช่วยนำภาพลักษณ์วัฒนธรรมเวียดนาม “ให้มีชีวิต” ในใจนักท่องเที่ยวต่างชาติ

บ๋าวเจา

ที่มา: https://baophapluat.vn/chu-trong-viec-dich-thuat-noi-dung-tac-pham-de-san-khau-truyen-thong-hut-khach-quoc-te-post549511.html