แบ่งปันความเหงาของคนสูงวัย ‘ทรัพย์สินยาย’ คือ ‘Flip Side 7’ เวอร์ชั่นไทย?

Gia tài của ngoại là phim được khán giả Việt quan tâm nhất trong dịp cuối tuần này, đạt 17 tỉ đồng vào ngày chủ nhật 6-6 - Ảnh: GDH — โชคของโง้วยเป็นภาพยนตร์ที่ผู้ชมชาวเวียดนามสนใจมากที่สุดในช่วงสุดสัปดาห์นี้ โดยทำรายได้ไปถึง 17 พันล้านดองในวันอาทิตย์ที่ 6 มิถุนายน - ภาพ: GDH

หลังจาก โดราเอมอน ภาพยนตร์ต่างประเทศอีกเรื่องหนึ่งสามารถทำรายได้สูงสุดในเวียดนามต่อจากเรื่อง Lat mat 7 นั่นก็คือ Gia tai cua ngoai (วิธีหาเงินล้านก่อนยายจะตาย) ภาพยนตร์ไทยที่มีเนื้อหาคล้ายกับเรื่อง Lat mat 7 ของเวียดนาม ซึ่งเป็นเรื่องราวของเด็กๆ ที่ดูแลปู่ย่าตายายเมื่อพวกเขาแก่และอ่อนแอ

ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ภาพยนตร์ 2 เรื่องที่กำลังฮอตที่สุดในบ็อกซ์ออฟฟิศของไทยและเวียดนามในช่วงครึ่งปีแรกของปี 2024 ล้วนเป็นภาพยนตร์ครอบครัวและมีธีมเดียวกัน

ธีมนี้สามารถถือเป็น "ระดับชาติ" ได้ ทำให้เกิดความเห็นอกเห็นใจต่อทุกครอบครัว

การดูแลพ่อแม่ผู้สูงอายุเป็นธุรกิจของทุกครอบครัว

ทรัพย์สินของยาย และ Flip Side 7 มีปัญหาที่คล้ายกัน คุณแม่แก่ๆ คนนี้ใช้ชีวิตอย่างสุขสบายเพียงลำพังมาเป็นเวลานาน แต่วันหนึ่งเธอประสบอุบัติเหตุหรือป่วยหนัก และต้องการให้ลูกหลานดูแล เรื่องนี้เปิดประเด็นให้เรื่องราวทั้งหมดกระจ่างขึ้น: ใครดูแลเธอ ใครแบ่งความรับผิดชอบ?

ตัวอย่างภาพยนตร์: มรดกของคุณย่า

ภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องมีฉากที่เด็กๆ ทะเลาะกันว่าใครจะดูแลแม่ของพวกเขา

ใน Lat mat 7 เนื่องจากเด็กแต่ละคนอาศัยอยู่คนละที่ พวกเขาจึงปรึกษากันว่าใครจะต้องไปอยู่กับแม่หรือพาแม่ไปอยู่บ้านเดียวกัน ใน Gia tai cua ngoai เนื่องจากทุกคนอาศัยอยู่ในเมืองเดียวกัน พวกเขาจึงปรึกษากันว่าใครจะลาออกจากงานเพื่อพาแม่ไปทำเคมีบำบัดตามปกติ

ภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องมีฉากที่แม่รู้สึกเศร้าเมื่อคิดถึงวันเหงาๆ นั่งกินข้าวคนเดียวหลังวันหยุดตรุษจีน เมื่อลูกๆ ของเธอออกจากบ้านไปแล้ว

ภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องมีฉากที่แม่ต้องเข้าไปอยู่ในบ้านพักคนชราเพราะไม่อยากรบกวนลูกๆ ในการดูแลเธอเมื่อเธอป่วย

ในภาพยนตร์ทั้งสองเรื่อง เด็กๆ ต่างมีสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน พี่ชายคนโตร่ำรวยแต่ยุ่งและหงุดหงิด ส่วนพี่สาวคนรองเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว ชีวิตจึงยากลำบาก ส่วนน้องสาวคนเล็กประสบปัญหา ทางเศรษฐกิจ ...

Phim nào cũng có cảnh những người con tranh cãi xem ai chăm sóc mẹ, hay các người con có tính cách tương đồng - Ảnh: GDH — ภาพยนตร์ทุกเรื่องมีฉากที่เด็กๆ โต้เถียงกันว่าใครจะดูแลแม่ของพวกเขา หรือเด็กมีบุคลิกคล้ายกัน - ภาพ: GDH

เด็กทุกคนต่างยุ่งอยู่กับการหาเลี้ยงชีพ ด้วยเหตุผลหลายประการ พวกเขาจึงไม่สามารถอยู่ใกล้ชิดเพื่อดูแลแม่ หรือใช้เวลาร่วมกับแม่ได้มากเท่าที่ผู้สูงอายุต้องการ

ความคล้ายคลึงเหล่านี้ไม่อาจเรียกได้ว่าเป็นการลอกเลียนแบบ เพราะเรื่องราวและครอบครัวแบบนี้หาได้ทั่วไป ดวงชะตาของ Ngoai และ Lat mat 7 ก็จะออกในเดือนเมษายน 2024 เช่นกัน

ภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องยังมีแนวทางและตอนจบที่แตกต่างกัน และยังทิ้งข้อความที่แตกต่างกันไว้สำหรับเรื่องราวเดียวกันเกี่ยวกับครอบครัว

มรดกจากต่างประเทศ อันเป็นเอกลักษณ์ในธีมที่คุ้นเคย

แม้ว่าเนื้อเรื่องจะดูคุ้นเคย แต่ Ngoai's Legacy กลับมีแนวทางที่สดใหม่

หนังเรื่องนี้ไม่ได้เล่าผ่านมุมมองของแม่แก่ๆ หรือลูกๆ แต่เล่าผ่านมุมมองของหลานชายที่ชื่อ เอ็ม (รับบทโดย พุฒิพงศ์ อัสสรัตนกุล หรือที่รู้จักกันในชื่อ บิลกิน)

Ban đầu người cháu M tiếp cận, chăm sóc bà ngoại vì mong được thừa kế căn nhà - Ảnh: GDH — ตอนแรกหลานชายเอ็มเข้าไปดูแลยายเพราะหวังจะรับมรดกเป็นบ้าน - ภาพ : GDH

เอ็มเป็นคนเร่ร่อน ล้มเหลวในการสตรีมเกม และตกงาน เป็นเวลานานแล้วที่เขาไม่ได้ใส่ใจคุณยายของเขาเลย และตั้งใจเพียงจะดูแลเธอเพื่อที่จะได้รับมรดกเป็นบ้าน

อารมณ์ขันแต่แฝงไปด้วยความกินใจของ Grandma's Legacy พาภาพยนตร์เรื่องนี้ไปในทิศทางใหม่ ไม่เพียงแต่พูดถึงประเด็นที่ว่า "ใครดูแลแม่" หรือ "แม่แบ่งทรัพย์สินให้ใคร" เท่านั้น แต่ยังสะท้อนประเด็นที่ลึกซึ้งกว่านั้นอีกมากมาย

มันคือความเหงาของผู้สูงอายุในสังคมที่พัฒนาแล้ว มุ้ย ลูกพี่ลูกน้องของเอ็ม ผู้ซึ่งได้รับมรดกเป็นบ้านหลังจากดูแลคุณปู่ผู้ล่วงลับ บอกกับเขาว่า สิ่งที่ผู้สูงอายุต้องการมากที่สุดคือสิ่งที่ลูกหลานของพวกเขาไม่สามารถให้ได้ นั่นคือเวลาที่มีคุณภาพร่วมกัน

Khi con cháu ở bên cạnh cha mẹ chưa đủ lâu thì sẽ luôn ngửi thấy mùi của người già - Ảnh: GDH — เมื่อลูกไม่ได้อยู่กับพ่อแม่นานพอ พวกเขาจะยังได้กลิ่นคนแก่เสมอ - ภาพ: GDH

“แค่ได้กลิ่นคนแก่อย่างเดียวไม่พอ ต้องอยู่กับเธอนานๆ จะได้ไม่รู้สึกอะไรแปลกๆ อีกต่อไป” มุ้ยกล่าว

นั่นก็คือเด็กจำนวนมากไม่ทำงานสุจริตแต่หวังเพียงมรดกทำให้วัยเยาว์ของตนต้องผ่านไปโดยเปล่าประโยชน์

กล่าวคือ เมื่อแม่แก่ตัวลง ลูกๆ จะมองว่าการไปเยี่ยมหรือดูแลแม่เป็นเพียงภาระหน้าที่ “ที่ลำบาก” โดยไม่คิดว่าแม่ได้ทุ่มเทดูแลลูกมากเพียงใด โดยยอมสละสิ่งมีค่าต่างๆ มากมายเพื่อพวกเขา

มันเป็นแนวปฏิบัตินิยม เมื่อสมาชิกในครอบครัวเริ่มทะเลาะกันว่าใครจะดูแลแม่ของพวกเขา พวกเขาก็เปิดเผยความตั้งใจที่จะสืบทอดบ้านหลังนี้ด้วย

การเดินทางของเอ็มในภาพยนตร์เรื่องนี้ทำให้หลายคนเห็นใจ เพราะระหว่างที่เขาอาศัยอยู่กับคุณยาย พูดคุยระบายกับเธอ และดูแลเธอ เขาได้รับคุณค่าหลายอย่างที่ไม่สามารถวัดได้ด้วยเงิน

เพื่อตอบคำถามในหัวข้อ Gia tai cua me และ Lat mat 7 ไม่ใช่เวอร์ชันภาษาไทยหรือเวียดนามของกันและกัน

เนื่องจากธีมนี้เป็นเรื่องธรรมดามากในหลายวัฒนธรรม โดยเฉพาะครอบครัวชาวเอเชีย ผู้สร้างภาพยนตร์จึงพยายามเล่าเรื่องราวในรูปแบบที่ผู้ชมทุกคนสามารถเข้าใจได้

ที่มา: https://tuoitre.vn/chung-noi-co-don-cua-nguoi-gia-gia-tai-cua-ngoai-co-phai-lat-mat-7-phien-ban-thai-lan-20240609174219483.htm